専门用语(经贸日语).doc

表敬訪問 礼节性拜访 中：。自己紹介。対外貿易公司（）総経理張申。、願。欢迎光临。请允许我作个自我介绍。我姓张，是对外贸易公司的总经理。初次见面，请多多关照。日：。日本桜商事社長木下。名刺。願。彼此彼此。初次见面，我是日本樱花商社社长木下，这是我的名片，请多多关照。中：私名刺。这是我的名片。请各位就座。 日：。谢谢。 中：当社一同代表，皆様来訪心歓迎。我代表本公司全体员工，对诸位的来访表示最诚挚的欢迎。 日：。今日張総経理会，光栄存。谢谢。今天有幸拜会张总经理，不胜荣幸。 中：木下社長今回目，社長名前聞。、広州今回二度目。与木下社长虽是初次相见，但是很早就听说社长先生的大名了。您此次来广州已是第二次了吧？日：。前回忙総経理目掛，残念。是的。上次因为太忙，没能拜会总经理，真是很遗憾！中：。私残念思。，今回広州滞在予定。是呀，我也感到很遗憾。对了，这次您打算在广州逗留几天？ 日：今回広州秋交（）参加，貴公司取引範囲拡大相談，一週間広州思。这次来，一是参加秋季广交会，另一方面要与贵公司协商扩大业务范围事宜，大概在广州要呆上一周左右吧。 中：。一年来，御社（）取引発展、今後順調発展望。是吗。这一年来和贵公司的业务交往发展得十分顺利，我们期待着今后仍能继续下去。 日：私願。，特日本。那也正是我们的愿望。此次就是专程为此从日本前来拜访的。 中：，。感谢社长专程光临。表敬訪問 礼节性拜访日：。，中国国際商習慣方式取。哪里，哪里！不过，我们注意到中国现在已经采用了国际通用的贸易方式。 中：。，持込加工、原料持込加工、合弁経営取。是的。现在我们可以采用诸如来样定制、来料加工、合资经营等多种方式。 日：実、目下（）実地（）調査行，可能，貴公司合弁企業設立考。事实上，我们正在考虑进行实地调查，如果可能的话，打算和贵公司一起创办合资企业。 中：。際（），私出来，言付。大協力。这可是件好事情。若有需要我们协助的地方，一定尽力而为。 日：具体的斎藤君任（），万事（）願。具体事宜由弊公司的齐藤君全面负责，到时候请多多关照。 中：私，李君方面担当、直接李君連絡。本公司这方面的工作由小李负责，到时候与小李直接联系就可以了。 日：忙，教，。承蒙您百忙之中赐教，真是非常感激。 中：，用意，皆様気楽越。我们准备了一个便宴，请各位赏光。 日：，。招待，恐縮存。、出席。啊，是吗！承蒙盛情款待，实不敢当。不过，既是张总厚爱，就不便推辞了。 中：。请。 日：。请。知合大変思。非常高兴能认识您。会大変存。非常高兴见到您。/ 幸会。互努力。让我们共同努力吧。御社（）友好協力期待。我们期待着贵公司的友好合作。宅得意先。贵公司是我们的老客户了。私旧知仲。我们已经是老朋友了。会社委託，私皆様具体的商談進。受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。価格数量応割引。根据数量的多少来确定折扣率。値段，値引方一度検討。价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？値段、商売。如果是这个价格的话，生意就无法做了。側値引交渉願。请代为与厂方洽商降价事宜。値段到底（）引合。若依此价，实难成交。品物質少悪、一割引。这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。5000万円値下切（）願申上。恳请将价格降到5000万日元。値段考，品質。不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。品質間違保証。质量我们绝对保证。価格決着値、値引。这个价格是实盘价，不能再低了。（）出。请报价。当方，商談円満心願。我们衷心期待着洽谈圆满成功。聞幸。如蒙应允，不胜荣幸。値引注文見合。如果不能降低价格就暂不订货了。長年（）愛顧（）賜（）、希望誠（）申。承蒙长期惠顾，此次却没能满足贵公司的期待，十分抱歉。大変世話、誠。承蒙惠顾，深表谢意。今後愛顧、願申上。今后仍望惠顾关照。.出。提出还盘。/ 提出还价。長期契約取結、可能性。我们希望能签定长期合同，是否有这个可能性呢？相互信頼旨（）貿易関係結。我们希望本着相互信赖的精神建立贸易关系。契約書正本（）署名終。返。合同正本已经签好了，交还给贵方。契約書基履行。我方一定信守合同，履行合同。売行，多注文。销路好的话，今后会增加订货。私持参。这是我方带来的样品。私注文書。这是我方的订货单。大量注文，誠（）。承蒙大宗订货，不胜感激。契約書259号貨物倉庫集中。配船待。合同259号的货物已集中在仓库，就等着装船了。契約書385号貨物船積終。合同385号的货物已经装船完毕。輸入許可書取、船積見合。因为尚未取得进口许可证，故请暂缓装船。配船都合、船積予定期日一週間延見込。由于船只调配的关系，估计装船比原定日期推迟一周左右。出港手続済次第出帆（）。待出港手续办好后立即启航。青山丸3月日10時横浜港出港。、4月2日目的港到着予定。青山轮已于3月5日10时从横滨港启航，预计4月2日抵达目的口岸。保険加入。请加入保险。荷主（）側責任、保険会社交渉願。作为货主我方没有责任，请向保险公司交涉。当方注文品，昨日無事到着。我方所订货物已于昨日平安运抵。着荷（）上一報願。货物运抵之时谨请回执为盼。日経過，現品，送品案内、他通知。虽然已经逾期20日，但不仅仍未接到货品，而且连送货单或其他任何消息都没有收到。在庫品品切発送遅申訳。因暂无存货，故使发货延误，谨致歉意。出荷手違思遅。因厂商交货出了纰漏，不期延误。紹介早速調、收到贵函后火速进行调查，（现查明）今月中引渡不可能場合取消諒承願。倘若本月内不能交货就取消订货，届时请予以谅解。期日出荷今回注文。如果不能按期装船付运的话，我方将取消本次订货。誠（）恐縮存、未発送、注文取消頂。十分抱歉，倘若尚未发货，请允许我方取消订货。最近、AM-5型工作機械需要急増、生産追、今新規注文応。最近AM-5型机床的需求剧增，供不应求，因此目前无法接受新的订货。注文、貴意（）添（）、大変残念存。承蒙订货不胜感激，然无法满足尊意，深感遗憾。出。提出索赔。受諾（）。承认索赔。汚点（）相当、貴社責任追究次第。因有许多带污迹的物品，故此要追究贵公司的责任。契約書第15条基無償新品取替請求。根据合同第15条，特要求无偿调换新货。 品質規格全違，何間違思。质量、规格完全不符，想必是出了什么差错。 最初着荷（）起，当然今後入荷不安感。首次到货就发生了如此令人不快的事情，因此今后的进货不禁令人担忧。 、全当社手落。此次完全是弊公司失误所致。購入件、本日品不足破約（）申出接、非常遺憾存。关于购买丙烯之事宜，今日接到贵公司因货源不足要求废约之申请，深感遗憾。違約金支払。必须支付违约金。御社破約（）以上、手付金（）賠償金取。既然贵公司毁约，那么定金将作为赔偿金扣留。御社契約破棄（）、当社大変損害蒙（）。由于贵公司单方面毁约，致使弊公司蒙受重大损失。（来）15日回答場合勝手当方処置。如果到15日还得不到答复，我方将自行处理，届时请见谅。今度破約得事情。这次违约也实在是出于无奈。互友好的話合今度破約解決存。我们希望通过友好协商来解决此次的违约事件。宅古得意先、。贵公司是老客户了，所以我方报以优惠价。（最小限）、500。以下提供。起订数为500打，不满此数碍难供货。早目開下。请尽早开设信用证。双方友好関係考、特5値引致。考虑到双方的友好关系，特别给予贵公司5%的额外折扣。中国公司日本国会社中日友好並経済、技術、貿易拡大発展寄与（）、双方中国外資企業法及他法律基広州合弁会社設立旨（）契約書（議定書）調印同意。中国公司与日本国会社为对中日友好及经济、技术、贸易的扩大与发展作出贡献，双方基于中国外资企业法及其它法律，同意签定在广州成立合资公司之合同书（议定书）。資本金万米（）、公司側60、会社側40。合弁会社来月日正式発足予定。资产金额为万美元，由公司出资60%，由会社出资40%。合资公司预定于月日正式挂牌营业。新会社取締役会10名取締役成，5名中国側（甲）指名，他5名日本側（乙）指名。、代表取締役社長1名、中国側（甲）取締役中、副社長1名、日本側（乙）取締役中選。新公司董事会由10名董事组成。5名由中方（甲方）提名，5名由日方（乙方）提名。其中，董事长1名，由中方（甲方）董事中产生；副董事长1名，由日方（乙方）董事中产生。当事者間紛争生場合，双方友好的協議経解決。但、解決場合，被告国仲裁（）機関仲裁委（）。当事者之间发生纷争之时，双方通过友好协商加以解决。一旦无法解决时，则委托被告国仲裁机构进行仲裁。諸種事情株式会社有限会社合併、新株式会社発足、来月日新社名元営業予定。基于种种原因，股份公司与有限公司予以合并，改名为股份公司，并定于月日以新的公司名称开始营业。旧二社業務一切，新会社継承（）。原两公司的一切业务均由新公司继承。会社傘下工場母体（），生産行。以公司属下的工厂为主体，进行的生产。新客商談 与新客户的洽谈日：。中：。日：今日紋織物（）購入商談行存，願。中：。今日見本用意，覧。日：。見。中：現物容易，見。日：，願。，品。一応，決。中：注文。日：注文書。但，御社初取引，念，確認見本送，如何。中：信用貿易会社。，気持分，希望確認見本一月内送。日：。，一勝手願。中：，遠慮。日：実，反応聞思，販売見本五先送。中：希望応，。日：協力。中：。日：，出。中：。紋織物800，単価，C.I.F大阪。如何。日：価格高。何。中：困。価格.出，値引。，注文数量少日：。，200増，1000注文。中：価格数量，1000注文場合，3。日：。，支払条件？中：支払L/C願。早目開設。日：分。帰国次第，L/C開設。中：契約書明日午前，都合。日：結構。，契約書作成願。中：任。，明日午前十一時調印式，願。古客商談 与老客户的洽谈日：今日。久。元気。中：，大変元気。A変元気。日：。覧，元気。中：広州会，二年経。日：。月日経早。二年間，世話，。中：。大量注文，心厚礼申上。日：，今回刺繍品商談思。願。中：刺繍品向売行良聞。 日：全通。実申，既追加契約要望受，特両面刺繍大量注文思。中：毎度。日：注文書。覧。中：。，価格及積期考。日：今回要請，言前契約追加，前契約同値（）希望。船積期日，事情考慮入，二月後七月。 中：。船積期日一応七月，価格実績値難。日：，値上。中：。人件費上，製品値上。日：，率。中：宅古付合，10値上。日：10。中：注文刺繍品、両面刺繍手刺繍，人件費随分高，宅存思。日：。理由，一応納得。宅特別配慮心感謝。中：。大量注文，互。日：，。中：万、単価，両面刺繍万枚、単価，C&F神戸。日：，一願，船積出来次第，出港時間知。中：結構。船積終次第，知。日：願。中：，契約書作，明日午前十時。日：結構。明日午前十時会。今日，。中：。，明日。価格交渉 洽谈价格A：。您好！ B：。您好！ A：、今日主価格相談思。、願。我想今天主要就价格问题进行协商，请多关照。 B：。御社出、一応検討、少高。好的。对贵公司所报价格，我们进行了研究，似乎偏高了。 A：思。我想那是不可能的。 B：今回前回契約比5高、他所（）510高。这次的报价与上次的合同相比，高出五个百分点，比其它公司也高出五到十个百分点。 A：，皆様存通，生産人件費年上，値段、決高思。那倒有可能。不过，正如各位也知道的，生产成本、人工费用年年都在上涨，所以这个报价一点儿也不高。 B：納得。御社安確。我们很难接受这种说法。因为确实有比贵公司报价低的公司。A：値段評価困。品質点考慮。他所（）一割安、品質比、納得思。不能只看价格，还必须看质量。看起来别的公司似乎比我们便宜一成左右，但比较一下产品质量，我想您会理解的。B：御社製品品質認。、販売競争激、上質安値段物売普通。我们承认贵公司的产品质量的确很好。但是由于销售竞争十分激烈，所以通常是物美价廉的东西销路看好。A：物銘柄品（）、値段高思。 本公司的产品都是名牌产品，所以价格高一点也是理所当然的。B：確思，今消費者買物。的确如此。不过，现在的消费者买东西特别挑剔。A：，商品品質第一。正因为如此，作为商品，质量应该是第一位的。B：，消費者心理安物求。少値下。可是消费者在心理上总是希望买倒便宜一些的东西吧。能否再稍微把价格降低一点？A：正直言，宅古得意先，特格安（）奉仕（）。，以上値下無理。说实话，正因为贵公司是我们的老客户了，所以以优惠价供货。因此，价格不能再降了。 B：。他所買入。何旧知友（）、商談円満、再考慮。是吗？那就只有考虑从其它公司进货了。总之，因为是老朋友了，所以，为了洽谈的圆满成功，能否再考虑一下？A：困。不好办哪！B：，今回注文前回契約数増，点考慮入思。另外，这一次我们订货的数量比上次合同的数量有相当大的增加，这一点也请贵公司予以一并考虑。A：前申上，品質考，以上値下，大量注文考慮入，正如刚才所述，从质量上考虑，不可能再降低价格了，但如果考虑到大批量订货的话，B：，早成約，再考慮願申上。为了早日拍板成交，恳请重新考虑。A：、価格双方大開，一応希望価格聞頂，上司一度検討。这样吧，由于在价格方面双方还有相当大的距离，所以，请贵公司告知所期待的价格，待我与公司负责人及生产厂家再行研究。 B：。早成約期待。願。是吗！我们期待着能够早日成交。请多关照。注文 订货中：検討思。弊公司的样品想必已经研究过了。日：一応検討、品質規格、大体希望合致，注文。我们请用户做了研究，据说质量和规格等方面基本上符合要求，所以决定订货。中：愛顧（）。谢谢惠顾。日：但、初取引、念試注文思。不过，由于是第一次交易，为慎重起见，我们想先订购一批试用一下。中：。 行。日：品質確，大量注文可能性思。如果产品质量等方面确实很好的话，今后可望大批量订货。中：品質間違保証。今後願。质量方面保证没有问题，今后仍要仰仗贵公司多多关照。日：都合、六月十五日納品願。由于客户的需要，务请六月十五日前到货。中：。六月十五日着配慮、安心。明白了。我们一定安排货物于六月十五日前送抵，请放心。 日：協力。感谢贵公司的合作。中：，何希望要求、。贵公司倘若还有什么希望与要求，不妨提出来。日：。?評判、追加分願思、成約。好的。前次试验性订货的“蜂皇浆”很受欢迎，所以我们想追加订货，能否立即成交呢？中：注文、貿易会社追加注文先、残念、申込応。非常抱歉，承蒙贵公司厚爱追加订货，但不巧的是因为德国的贸易公司先于贵公司要求追加订货，所以一时难以满足贵公司的要求。 日：。、都合次第発送。是吗？那么能否请贵公司在方便之时给予发货？中：。追加分三分一五月下旬発送。这样吧。我们尽可能在五月下旬将贵公司所追加订货的三分之一发出去。您看怎么样？日：。但、三分二発送頂。十分感谢。不过，余下的三分之二什么时候能发货呢？ 中：残一応六月下旬発送出来思。余下部分将在六月下旬前可以发货。日：。、今後大量注文思、。那太好了。对了，今后我们仍打算大量订货，不知是否可以？中：関係商談、答。请允许我们与有关生产厂家协商后再行答复。日：願。拜托了。中：今日、。今天承蒙惠顾，非常感激。 日：、。哪里的话，彼此彼此。注文取消 取消订货日：大変勝手願，都合，先月注文。中：無理。生産契約結，取消。日：実，。当方客様注文取消，私注文取消。中：，注文取消，配慮。日：注文取消，宅損承知，違約金万円支払。中：違約金，信用大事。日：確思，諒承願申上。中：。，例外今回限連絡。日：願。中：，万一不都合断，。日：。万一既手配済取消不可能，引取願。 注文断 谢绝订货中：，注文，品切，残念，申込応。日：。残念。中：。，注文品近製品，見本覧。日：願。中：，覧。実，発売新製品，評判，売行案外。日：。確。，値段。中：新発売品，値段高。 日：大量注文，10。中：，困。最近，原料工賃値上，随分上，希望値段，受。日：，注文。中：今申，新製品，得意様，2。日：5下。中：，以上値引。 日：。中：，新製品説明書価格表，検討上，発注願。成約 成交日：。您好！中：。先日。您好！前些日子承蒙关照，多谢了。日：。彼此彼此。中：，先日話値引，何新考。前些日子所谈及的降价的事，贵公司现在有什么新的考虑吗？日：。一応，希望上司伝，難。关于这件事，我已经向本公司有关负责人和厂方转达了贵公司的希望，但看来降价确有困难。中：宅品質確良，他所（）少高納得。、今回大量注文，合理的値段出、願申上。贵公司的产品质量的确是不错，所以价格比其它公司略高一些是可以理解的。不过，这次我们是大批量订货，所以无论如何，请报一个更为合理的价格。日：、御社連絡、希望価格聞。先生与贵公司一定进行了联系，能不能让我们听听贵公司所期望的价格？中：，宅，相談出。哪里，还是请贵公司先报个价，以便双方可以商量。契約書調印 签定合同A：。您好。B：。昨日。您好。昨天承蒙关照。A：，。今日天気。哪里的话，彼此彼此。今天天气真好，令人心情舒畅啊。B：。今日調印式行感。是啊。今天的签字仪式一定也会很顺利的。A：契約書作成，一応目通覧。合同书已经作好了，请您过目。B：読。拜读拜读。A：，調印式始。 如果没有什么意见的话，是不是开始签字仪式？B：，願。好的。A：，願。那么请您在这儿签字。B：。好了。A：契約書。、願。请交换合同书文本。请在这儿再签个字。B：。好了。A：。谢谢。発送保険 发货与保险日：台風多，期日貨物発送気。中：心配。責任納期発送。日：願。，支払条件，相談残。中：宅信用状求。日：。L/C開設願。中：宅要求応，信用状中国銀行貴国東京銀行宛開設。日：協力。中：，決済通貨円建考，。 日：。外国為替相場，円高（）安（）続，円建同意。中：円建，確有利，同時宅大量輸入，宅利益思。日：，引続大量輸入，円建思。中：，一応円建。日：，承知。中：，船積包装（）何意見。 日：，別。利用，外装思。中：。，保険取扱。念，一応?無難思。日：。.，万一何場合，相当損害。中：去年食器輸入，運輸会社，15破損出。日：保険会社請求。中：，.，損害額保険会社全額支払。日：，保険助。中：，輸出貨物船積完了後24時間内，契約書番号、品名、数量、送状金額、船名、出港期日、入港予定期日知。日：。，保険証書写？中：保険証書写出来次第送。日：，願。契約破棄違約金 违约与违约金A：，御社破約説明。B：。説明。実，高，大幅値上商売文句言。A：価格，互相談余地。B：，高値段製品売対，御社値段購入，間挟私困。A：各地小売店取引契約，破約，違約金支払破目（），当社信用。B：御社苦情十分承知，。A：何。B：20値上，。，.入製品。A：20。冗談。，全然商売。B：，。A：御社破約，契約書基，先手付金送万倍額万違約金支払願。B：分。迷惑，申訳。，契約書基，違約金支払。商品未着問合 货物未到达的询问A：，十日前到着品今日到着，伺（）。B：申。実，何回電話連絡，注文品確期日発送。A：，今日再度当地運送会社問合，相変未着返事。B：。何途中事故。A：最近，台風，台風。B：，台風事故報（），思。A：何。B：，一度電話。少待。A：。B：待。話，船機械故障，台湾寄港修理中。A：。貨物大丈夫。B：。貨物無事言。A：船出港。B：修理終次第出港，二、三日。A：困。当社信用。 B：申。思，諒承願申上。A：二度起，十分注意。B：。今後十二分注意，許。A：，明日帰国。B：，急用，帰国。A：宅実情伝。B：，伝。，貨物着次第一報。 A：貨物無事到着，知，安心。 B：願。商品検査 商品检验日：，輸入品物申上。中：，遠慮。日：二日前到着品物品質規格見本随分違，直検定所（輸出入商品検査局