美式英语与英式英语拼写与语法的区别.ppt

AmericanEnglishandBritishEnglish differencesofSpelling NO 1 Don tpronouncethewordinBritishEnglishsuffix 词尾 me uespellingisdeletedinAmericanEnglish As kilogramme kilogram 公斤 Programme program 方案 Catalogue catalog 目录 NO 2 The ourattheendofthewordinBritishEnglishinEnglish Americandeletingsilentletters As behaviour behavior 举止 行为 discolour discolor 褪色 labour labor 劳动 NO 3 BritishEnglishspellingalphabet ae and oe InAmericaEnglishleavingonlyvowelpronunciation As anaemia anemia 贫血症 aeno eon 永世 aesthetic esthetic 美学的 NO 4 BritishEnglishspellingalphabet ll InAmericaEnglishwriteonly l As chilli chili 干辣椒 dialling dialing 电话拨码 leveller leveler 水平测量员 But therearesomecontraryexamples suchasAmericanEnglishappall instill distill installment willfulinBritishEnglishisoftenonlyasinglewriteL Whiledistillery installation propellerandotherwordspellingrulesarethesameasinBritishEnglishandAmericainenglish NO 5 BritishEnglishistheendingconsonantplus e andUSAEnglishsuffixconsonants AS axe ax 斧 blonde blond 亚麻色的 NO 6 eableisusedinBritishEnglish ement able mentisinAmericaEnglish As likeable likable 讨人喜欢的 loveable lovalbe 可爱的 judgement judgment 审判 acknowledgement acknowledgment 承认 NO 7 InBritishEnglish theXionattheendoftheword AmericaEnglishoftenendwithtion As complexion complection 面色 connexion connection 连接 flexion flection 弯曲 NO 8 InBritishEnglish ise yse s attheendoftheword AmericaEnglishoftenendwith ize yze z As activise activize 激起 advertise advertize 为 做广告 NO 9 SomeBritishEnglishto re attheendofthewordorderofEnglishspelling Americaopposite As calibre caliber 口径 centre center 中心 fibre fiber 纤维 语法的区别 时态的差异虚拟语气的差异介词的差异集合名词的差异情态动词的差异 1 时态 在英国英语中 描述一个刚刚完成 并对现在产生影响的动作 用现在完成时 常与yet just already等词连用 如果用一般过去时表达则会被视为错误 而在美国英语中 既可以用现在完成时 也可以用一般过去时 并且一般过去时更为常用 例如 2 虚拟语气 在英语语法中 跟在suggest order insist demand等表示命令 决定 建议的词语后面的that 从句要使用虚拟语气 英国英语使用 should v 的形式 而美国英语则倾向于省略should 这个规则同样适用于 Itisimportant necessary strange natural etc that 和 Itissuggested demanded requested proposed etc that 这样的句型中 例如 英国英语美国英语Shesuggestedthatheshouldquitsmoking Shesuggestedthathequitsmoking Thejudgeorderedthatthemoneyshouldbereturnedatonce Thejudgeorderedthatthemoneybereturnedatonce 3 介词 英国英语和美国英语在介词的使用上也存在差异 具有代表性的如英国人说 Theyplayinateam 而美国人说 Theyplayonateam 又如 美国英语中跟在形容词different后面的介词可用from也可用than 而在英国英语中 bedifferentthan 是被视为错误的美语英语译文ontheweekendattheweekend在周末differentthandifferentfrom不同于homeathome在家ThedoctorfeltofmypulseThedoctorfeltmypulse 医生检查了我脉搏 除了上述这些介词用法的差异以外 美国英语在某些情况下还存在省略介词的现象 特别是在表示星期几和月份的词前面介词常常省略 例如 英国英语美国英语TheplayopensonThursday TheplayopensThursday I llbehereinDecember I llbehereDecember I llwritetohimI llwritehim 4 集合名词 英语中的集合名词如class team committee family