英语的明喻暗喻ppt课件.ppt

Simileandmetaphor明喻和暗喻 1 Simile 明喻也称直喻 即用我们熟悉的东西比喻我们不熟悉的东西 明喻表明本体 描述的对象 和喻体 用作比喻的事物 两种不同的事物之间的相似关系 常用as like seem asif asthough 等喻词与另一种具有明显相同特点的事物加以相比 从而更生动 更形象地对该对象加以刻化 以增强行文的艺术表现力 明喻一般都可采用直译 2 1 Hisfacewasasgreyasashes 他的脸死灰一般白2 Isawthemasterlookingabouthimasifhewishestoimpressuponhismindeverythingintheroom 我看教师在环顾四周 仿佛要把教室里的每件东西牢牢记在心里3 Itlookslikeaterribletiger 它看起来象一只可怕的老虎 3 4 Despairsettleddownlikeaheavycloud 绝望的情绪象一片乌云笼罩着人们的心5 Timeflieslikeanarrow 光阴似箭除此之外 还有很多可以直译的例子aswhiteassnow雪一样白asmerryasalark快乐的象只云雀asbraveasalion狮子一般勇敢asbusyasabee忙的象只蜜蜂astimidasamouse胆小如鼠 4 asslyasafox狡诈如狐狸asblackasacrow黑如乌鸦但有些明喻在直译成汉语是要做些调整 才符合汉语的表达习惯 例如 asbitteraswormwood苦似黄连ashappyasacow快乐的象只百灵鸟asboldasbrass脸皮厚的象城墙asstupidasgoose笨的象猪 5 二 暗喻Metaphor暗喻 又称隐喻 它结构不同于明喻 不需要as like之类的比喻词 而是直接把比喻对象和比喻形象 即本体和喻体 联系起来 即 甲是乙 这种基本形式 暗喻是英语中最普通 最基本 也是最重要的修辞格 其含义含而不露 其含义需要想象 其产生的语言效果较之明喻也更为强烈 更加深刻 其译法有两种 一为直译 以保持与原文的形似与神似 二为意译 既保证符合汉语表达习惯 又使译文能保持原文的神似 即 貌离 而 神合 例如 6 1 Thesocietywashiscollege 社会是他的大学 2 Theboyisonlyskinandbone 这孩子瘦的皮包骨头3 Theyarebirdsoffeather 他们是一丘之貉 4 hecalledthem bloodtransfusion 他称之为 大输血 5 Allreactionariesarepapertigers 一切反动派都是纸老虎 6 Ifdreamsdie lifeisabroken wingedbirdthatcannotfly 如果没有理想 生活就象是伤了翅膀的小鸟不能飞翔 7 7 Itisregrettablethatourappealremainedadeadletter 遗憾的是 我们当时的呼吁石沉大海 deadletter由 死信 转义作 石沉大海 下面再看暗喻中其他一些比喻方式 静物动化法 有时为了使描写生动一些 把本来用于表现动物活动的词用来描述静止的状态 这种修辞现象称为静物动化法 例如 8 Onthetablelaysome