厦门大学英语口译资格证书考试1-4级考试形式、内容、水平、评分标准.doc

第一部分：英语口译资格证书考试一级Part One: English Interpreting Certificate（EIC I）一.级别描述英语口译资格证书考试一级要求考生具有相当于大学英语四级水平的英语语言能力，词汇量约为4000，能够熟练地进行接待性口语交流，并熟悉对话口译所需的基本技能。获得该级证书者能为一般性的交谈提供口译服务，工作场合包括外事接待、宾馆餐饮服务、旅游购物、生活陪同等。二.考试形式和内容英语口译资格证书一级考试时间为30分钟，内容包括单句口译（英译汉及汉译英）和小型对话口译，考生对听到的内容逐句进行口译。三.适合报考对象具有大学英语四级或同等英语水平的在校学生、政府部门或公司职员、酒店工作人员、导游、社区服务人员及初步掌握口译技能并想证明自己英语口译水平的社会各界人士。四.评判标准及量化评分表考试评分采用英语口译资格证书考试量化评分表。评分着重考察以下四个方面：1)信息传递，即译文信息是否准确、完整，内容是否连贯符合逻辑。此项得分占40%，其中10分（即该项总分的25%）为记分起点，即该项得分不能超过10分者一律不予及格；2)语言使用，即考察考生使用的语言（包括中文和英文）是否符合规范，容易理解，专业术语是否准确等。此项得分占30%，其中8分为记分起点，即该项得分不能超过8分者一律不予及格；3)译文表述，即考生表达是否自然流利，发音是否清晰，语速是否适中等等。此项得分占20%，其中5分为记分起点，即该项得分不能超过5分者一律不予及格；4)综合素质，即考生在现场表现出来的知识面、交际能力、应变能力以及对口译技巧的灵活应用等。此项得分占10%，其中2分为记分起点，即该项得分不能超过2分者一律不予及格。第二部分：英语口译资格证书考试二级Part Two: English Interpreting Certificate (EIC II)一.级别描述英语口译资格证书考试二级要求考生具有较好的英语语言能力，程度相当于大学英语六级或英语专业四级水平，词汇量为5,500以上。考生应能够熟练地进行英语口语表达，并能基本掌握交替传译技巧。获得该级证书者能为广泛话题的交谈和小型会议发言提供交替传译服务。二.考试形式和内容英语口译资格证书二级考试时间为30分钟，内容为一段常识性英汉对话或讲话，总长度为1,000字左右，每50-100字停顿一次，考生在停顿时进行口译。三.适合报考对象具有大学英语六级或英语专业四级或同等英语水平的在校大专院校学生、政府部门及公司职员、媒体工作者、酒店工作人员、导游、社区服务人员及掌握一定口译技能并想证明自己英语口译水平的社会各界人士。四.评判标准及量化评分表考试评分采用英语口译资格证书考试量化评分表。评分着重考察以下四个方面：1)信息传递，即译文信息是否准确、完整，内容是否连贯符合逻辑。此项得分占40%，其中10分（即该项总分的25%）为记分起点，即该项得分不能超过10分者一律不予及格；2)语言使用，即考察考生使用的语言（包括中文和英文）是否符合规范，容易理解，专业术语是否准确等。此项得分占30%，其中8分为记分起点，即该项得分不能超过8分者一律不予及格；3)译文表述，即考生表达是否自然流利，发音是否清晰，语速是否适中等等。此项得分占20%，其中5分为记分起点，即该项得分不能超过5分者一律不予及格；4)综合素质，即考生在现场表现出来的知识面、交际能力、应变能力以及对口译技巧的灵活应用等。此项得分占10%，其中2分为记分起点，即该项得分不能超过2分者一律不予及格。第三部分：英语口译资格证书考试三级Part Three: English Interpreting Certificate III（EIC III）一.级别描述英语口译资格证书考试三级要求考生具有良好的英汉双语能力（英语相当于英语专业八级水平），词汇量约为12000，并能就专业性较强的话题进行自由表达，较好地掌握交替传译的职业技能。获得该级证书者能为专业性较强的谈话及各种正规会议提供交替传译服务。二.考试形式和内容英语口译资格证书三级考试时间为45分钟，口译内容包括英译汉和汉译英，总长度为1500字左右。原讲话每100-200字停顿一次让考生进行口译。三.适合报考对象具有大学英语专业八级或同等英语水平、有口译实践经验并熟练掌握交替传译技巧的在校大学生、研究生、高校教师、外事工作人员、外企职员、各行业专业人士、自由职业者及熟练掌握交替传译技巧并想证明自己英语口译水平的社会各界人士。四.评判标准及量化评分表考试评分采用英语口译资格证书考试量化评分表。评分着重考察以下四个方面：1)信息传递，即译文信息是否准确、完整，内容是否连贯符合逻辑。此项得分占40%，其中10分（即该项总分的25%）为记分起点，即该项得分不能超过10分者一律不予及格；2)语言使用，即考察考生使用的语言（包括中文和英文）是否符合规范，容易理解，专业术语是否准确等。此项得分占30%，其中8分为记分起点，即该项得分不能超过8分者一律不予及格；3)译文表述，即考生表达是否自然流利，发音是否清晰，语速是否适中等等。此项得分占20%，其中5分为记分起点，即该项得分不能超过5分者一律不予及格；4)综合素质，即考生在现场表现出来的知识面、交际能力、应变能力以及对口译技巧的灵活应用等。此项得分占10%，其中2分为记分起点，即该项得分不能超过2分者一律不予及格。第四部分：英语口译资格证书考试四级Part Four: English Interpreting Certificate（EIC IV）一.级别描述英语口译资格证书考试四级为口译的最高级别，要求考生具有很高的英汉双语能力（英语相当于英语专业硕士研究生水平），能够用双语就专业性很强的话题进行自由表达，并能熟练掌握交替传译和同声传译的职业技能。获得该级证书者能为大型国际会议、外交事务、商务谈判、法庭听证等提供交替传译和同声传译服务。二.考试形式和内容英语口译资格证书四级考试分为两大部分，一个部分为同声传译，时间为30分钟，其中英译汉约10-15分钟，汉译英约10-15分钟；另一部分为交替传译，时间30分钟，其中英译汉和汉译英各进行15分钟，每200-300字停顿一次。三.适合报考对象英语专业硕士研究生毕业或具有同等英语水平、有扎实的交替传译基础并熟练掌握同声传译技巧、具有丰富的口译实践经验的高校在校师生、外事工作人员、各行业专业人士、自由职业者及熟练掌握交替传译和同声传译技巧并想证明自己英语口译水平的社会各界人士。四.评判标准及量化评分表考试评分采用英语口译资格证书考试量化评分表。评分着重考察以下四个方面：1)信息传递，即译文信息是否准确、完整，内容是否连贯符合逻辑。此项得分占40%，其中10分（即该项总分的25%）为记分起点，即该项得分不能超过10分者一律不予及格；2)语言使用，即考察考生使用的语言（包括中文和英文）是否符合规范，容易理解，专业术语是否准确等。此项得分占30%，其中8分为记分起点，即该项得分不能超过8分者一律不予及格；3)译