中英成语中动物词汇对比翻译.ppt

英汉成语对比翻译 第一组 韦春梅 吕柯慧 韦春电 吴敏敏 于新华 一 英汉成语的特点 英语成语 习用性 指具有强大的社会基础和生命力特征 被英美国家广泛应用的成语 actionsspeaklouderthanwords事实胜于雄辩killtwobirdswithonestone一箭双雕 定型性指成语中的词 形式 结构都是固定的 一般不能更改或替换 Birdsofafeatherflocktogether物以类聚 人以群分Bringthehousedown博得满堂喝彩 都是死的意思 整体性指英语成语意义具有整体性 不可根据单个词意思来理解 猜一猜BitethedustGotothehappyhuntingground 多样性指英语成语类型的多样性 其分类的依据是结构特征 汉语成语 言简意赅思想表达丰富 用词简练 例如 桑弧蓬矢表现了古代生男子的一种祝贺仪式 用桑弧做弓 蓬梗作箭 射向四面八方 以象征男子的远大志向 2 结构均匀 指成语的四字格中 通常前两个字和后两个字所组成的意义单位相对称 例如 深入浅出冰天雪地 3 形象具体 除了有基本的语义以外 还具有丰富多层次的附加语义色彩 使其富于形象性和联想性 例如 俯首贴耳本意顺从还形象地再现了甘心听命于人的奴才的丑态 4 古语积淀 大多数成语是历史文化产物 在古代汉语的浸润中 有大量古代词语的积淀 使成语显得典雅 深奥 例如 尔虞我诈众目睽睽睽睽 睁大眼睛注视的样子 2020 4 15 athinmaninathinovercoatwatchedthemoutofthin emotionlesseye 一个骨瘦如柴 衣服单薄 双目失神的男子注视着他们 二 英汉成语的差异 两种文化的差异主要表现在生态文化 物质文化 社会文化 宗教文化及传统文化等方面 一 生态文化 中国自古以来就是农业大国 属于典型的地农耕文化 因此与农业有关的成语很多 例如 瓜熟蒂落 解甲归田 拔苗助长英国是岛国 海洋性气候 航海业发达 很多成语源于航海事业 例如 toburnone sboat破釜沉舟plainsailing一帆风顺gowiththestream随波逐流 三 社会文化方面 社会习俗是文化的组成部分之一 而语言又是文化的承载者 因此英汉习俗差异反映在语言中是多方面的 例如 汉语中龙是帝王 力量 男性 高贵的象征 汉语中与龙有关的成语大多是褒义的 龙腾虎跃 卧虎藏龙 龙马精神在英语国家 龙却被认为是邪恶的化身 大多带有贬义 dragonsandfishesjumbledtogether 鱼龙混杂 二 物质文化方面 物质文化是一种表层文化 不少成语直反应了人们的生活方式与生活内容 成语的选材必然集中于人们所熟悉的事物身上 例如 粗茶淡饭 酒囊饭袋英语中 Onecannotmakeasilkpurseoutofasow sear 巧妇难为无米之炊 四 宗教文化方面 佛教 道教 儒教 对中国的影响深远 汉语中与此有关的表达很多 例如 六根清净 僧多粥少临时抱佛脚 embraceBuddha sfeetinone shourofneed欧洲各国中有不少成语源自古希腊 罗马的神话传说 寓言故事以及基督教 圣经 例如 ablacksheep 害群之马 theappleoftheeye 掌上明珠 五 文化传统 成语是各民族历史文化发展的积淀 承载着深厚独特的文化传统 例如 汉语中一些源于我国神话 寓言故事或历史故事的成语 孟母三迁叶公好龙狐假虎威英语成语中有些来古希腊或罗马神话故事 penelope sweb 姑息养奸 tomeetone sWaterloo 一败涂地 17 可编辑 翻译策略 一 直译直译不是一字对一字的死译 而是照字而翻译 不太多的引申和注释 在成语所包含的比喻和语言内涵被文化完全接受的情况下 可直译 2020 4 15 贾母听了 如火上浇油一般 便骂 是谁做了棺材 Thisaddedfueltothefireoftheoldlady sanger Whoorderedcoffins seektruthfromfacts实事求是topouroilonfire火上浇油eyeforeyeandtoothfortooth以牙还牙Allcrowsareequallyblack allwolveseatmeats 天下乌鸦一般黑 老狼都是吃肉的 Alongroadtestshorse sstrengthandalongtaskprovesaman sheart 路遥知马力 日久见人心 2020 4 15 血浓于水 bloodisthickerthanwater 二 借用法 英汉语都拥有丰富的成语 有的在内在和形式上相互符合 有相同的意义 又n有相似的形象或比喻 这时可借译 burnone sboats破釜沉舟wallshaveears隔墙有耳gothroughfireandwater赴汤蹈火fishintroubledwaters浑水摸鱼 有时设喻不同 但喻意一致 也可借用 aflashinthepan昙花一现haveonefootinthegrave风烛残年attheendofone srope山穷水尽 2020 4 15 增减法 英译中时 需要添枝加叶 以求结构平衡和朗朗上口 burnone sboat破釜沉舟asightforsoreeyes赏心悦目 2020 4 15 汉译英时 有时需修枝剪叶 以求凝练 花言巧语finewords镜花水月moonshineinwater随波逐流gowiththestream称心如意toone sheart scontent 意译法 在直译和借用汉语成语都不妥当时 为了表达确切的原意 可进行意译叶公好龙 professedloveofwhatonereallyfears毛遂自荐 volunteerone sservice初出茅庐 atthestartofone scareer 2020 4 15 老实讲 以前我以为这运动是假的 不过是杀鸡给猴看 做给别人看的 Totellthetruth I vealwaysthoughtuntilnowthatthecampaignwassham makinganexampleofafewtofrightenalltherest 意译法 水落石出直译 Asthewaterlevelsinks thestonesareexposed 意译 Allsecretsmayeventuallycometolight 烈火炼真金 患难见真情直译 Fireisthetestofgold adversityisthetestoffriendship 意译 Liquorbringsoutaperson sturecolor 口蜜腹剑 笑里藏刀 直译 Hismouthishoney hisheartisasword 意译 withhoneyonone