企业和产品介绍(2)

1 Lecture4Enterpriseandproductintroduction 2 示范作业1 永奇塑料有限公司成立于1995年 是一间有多年生产经验和最新技术的中外合资企业 本公司严格遵循ISO9001的原则 大量生产各种各样的塑料和模具产品 它生产垫圈的日产量达到30公吨以上 3 永奇不但严格执行商品的质量和安全的测试 而且还为顾客提供了更为全面的售后服务 现在我们的产品还受到了很多工艺界的专家的推崇呢 4 作为一间有活力 负责任 有创新能力的公司 永奇已经建立起了比较响的名声了 而且永奇还坚信 只要我们不断地提高我们员工的专业技能和不断更新我们的生产技术 我们就会适应多变 竞争的市场需求 永奇还承诺带给客户优质的工艺品和最专业的服务 我们盼望能够和全球的企业建立合伙关系 达到双赢共好 5 示范作业2 永奇塑料有限公司建立于1995年 是一家拥有多年生产经验和一些最新技术为后盾的合资企业 我们严格按照ISO9001认证法规广泛生产塑料制品和模具产品 塑料垫圈日输量超过30公吨 6 本公司所有产品除了严把质量关和安全测试之外 也提供完善的售后服务 现在 我们的产品在同行里受到尊重和强烈推荐 7 作为一个有活力 有责任的创新型公司 我们很快就建立起优秀的名誉 我们坚信使用最好的人才和技术能够满足千变万化的竞争市场的需求 我们期待与全球的企业建立互利的伙伴关系并保证给客户提供极好的工艺产品和专业的服务 企业和产品的信誉介绍 例1 说明企业或产品获得某种荣誉称号 如本企业 为国家外贸出口基地 荣获国家 级企业称号 可译为beauthorizedbythegovernmentasaforeigntradebaseforexport andbeentitledalevelenterpriseofthestate 本企业 是 部定点生产 的专业企业 省级先进企业 可译为tobefranchisedproducerof bytheMinistryof andaprovincialadvancedenterprise 9 本公司 主要产品是 部优秀产品 可译为themajorproductsarequalityproductsnamedbytheMinistryof 本产品 荣获 部最受欢迎的商品称号 可译为tobeconferredthetitleoftheMostWelcomeCommoditybytheMinistryof confer 及物动词vt 1 授予 学位等 on upon Diplomaswereconferredonthestudentswhohadcompletedallcoursesofstudy 修完全部课程的学生被授予毕业证书 2 给予 赋予 10 不及物动词vi 1 商谈 协商 with on Theyconferredonthebestwaytoexpandbusiness 他们商议扩展业务的最好方法 本产品 连续 年被国家审定为 级产品 可译为tobeexaminedandapprovedasthe gradeproductsofthecountryforsuccessive years 11 例2 说明获奖情况 如本公司的产品 在 展销会上获优质产品奖 可译为wontheawardofHighQualityProductatthe Exhibition本产品 荣获 部科技成果奖 可译为wontheprizeforachievementinscienceandtechnologyfromtheMinistryof 荣获银质奖 可译为tobeawardedasilvermedal 12 例3 说明获得荣誉证书情况 如 产品 获 部优秀新产品证书 可译为tobeawardedwiththecertificateofexcellentnewproductissuedbytheMinistryof 本产品 在各类展评中多次获奖 并获 颁发的出口许可证 可译为wonmanyprizesindifferentfairs andobtainedtheexportlicenseissuedby Fair 名词n 1 定期 集市 庙会Hebroughthispigletstothefair 他把小猪带到集市去卖 2 商品展览会 博览会Abookfairistobeheldnextmonth 下个月将举行书展 13 广告结束语 例1 本企业 信奉质量第一 用户至上的宗旨 欢迎国内外人士光临洽谈 可译为 toadheretothemottoofqualityfirst customersupremacy Customersbothathomeandabroadarewelcometoholdbusinesstalkswithus adhereto1 粘附 Mudadheredtoourshoes 我们的鞋上沾着泥 2 坚持 奉行 Sheadheredtowhatshehadsaidatthemeeting 她坚持她在会议上说过的话 3 拥护 支持 Wedecidedtoadheretotheprogram 14 例2 本企业 竭诚欢迎海内外同行加强联系 可译为 sincerelywishtostrengthenbusinessrelationshipwithcounterpartsbothathomeandabroad Counterpart 名词n C 1 极相像的人 或物 Thetwocarsareexactcounterpartsinmake modelandcolor 这两辆汽车的式样 型号和颜色完全一样 2 互为补充的人 或物 对应的人 或物 配对物TheU S CongressisthecounterpartoftheBritishParliament 美国的国会相当于英国的议会 3 契约等的 副本 复本 15 例3 本公司 随时准备为客户提供优质服务 可译为 tobereadytoprovideexcellentservicestocustomers 例4 本公司 欢迎洽谈订购 可译为 enquiriesarecordiallywelcome 例5 本公司 备有各种款式的现货 任君挑选 可译为 availableinvariousdesignsandspecificationsforyourselection specification规格规格 规范 16 例6 本公司 欢迎与海内外客商加强合作 建立和发展贸易关系 可译为 Customersallovertheworldarewelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts 例7 本公司 备有详细目录 惠索即寄 可译为 Catalogueswillbesentuponrequest 例8 本公司 欢迎批发零售 可译为 Wholesaleandretailarewelcome 例9 请勿错过机会 欢迎电话联系 可译为 Don tdelay Calltoday 17 Practice1 HongKongPraiseIndustrialCo Ltd isspecializedinnationaltradeovertenyears tradingwithalargenumberofvariousenterprisegroupsandhasestablishedlongandstrongbusinessrelationshipswiththem WehavesetanexportandimportdepartmentinHongKong 18 Ourcompanyisaspecializedsupplierofvariouskindsofhardware textile petproductsandtoys It sourpleasuretoofferyouwhatyouwantwithhighquality reasonablepriceandgoodservice 19 Practice2 Since1989 Firstarltd hasmanufacturedvariousplasticproducts electronicproducts householdelectricappliancesandmedicalcarecomponents OurmarketisworldwideandourproductshavepassedtheASTM ASTM是美国最老 最大的非盈利性的标准学术团体之一 ASTM系美国材料与试验协会的英文缩写 其英文全称为AmericanSocietyforTestingandMaterials CE 代表欧洲统一 andEMC 电磁兼容性 certification 20 Withadvanced equippedfactoryfacilitiesandexcellentQCsthroughallstagesofproduction weguaranteetotalcustomersatisfaction OurexperiencedR Dteamactivelyexpandsourproductrangetomeetchangingmarkettrends OEMprojectsarewelcome QC QC即英文QUALITYCONTROL的简称 中文意义是质量控制 其在ISO9000 2005的定义是 质量管理的一部分 致力于满足质量要求 21 Notes OEM OriginalEquipmentManufacture 的基本含义是定牌生产合作 俗称 代工 就是品牌生产者不直接生产产品 而是利用自己掌握的 关键的核心技术 负责设计和开发新产品 控制销售和销售 渠道 而生产能力有限 甚至连生产线 厂房都没有 为了增加产量和销量 为了降低上新生产线的风险 甚至为了赢得市场时间 通过合同订购的方式委托其他同类产品厂家生产 所订产品低价买断 并直接贴上自己的品牌商标 这种委托他人生产的合作方式即为OEM 承接这加工任务的制造商就被称为OEM厂商 其生产的产品就是OEM产品 22 ODM OriginalDesignManufacturer 原始设计制造商 OEM的特征就是 技术在外 资本在外 市场在外 只有生产在内 OEM的厂商设计方案分为买断或不买断的方式供应 1 买断方式 有品牌拥有方买断ODM厂商县城的某型号产品的设计 或品牌拥有方单独要求ODM厂商为自己设计产品方案 2 不买断方式 品牌拥有方不买断ODM厂商某型号产品的设计 ODM厂商可将同型号产品的设计采取不买断的方式同时卖给其它品牌 当这两个或多个品牌共享一个设计时 两个品牌产品的区别主要在于外观 23 Theonlyoneideainourmindistomakeourcustomersandconsumerssmile soweareproducingproductsnotonlybythemachines butalsobyourhearts Wehopewecouldenjoyourpartnershipinthenearfuture 24 Practice3 ProtronicsCompanyLimitedisspecializedinthemanufacturingofmirrorandelectronicgiftware 可当礼品之物 Ourcompanywasfoundedin1995 SincethenwehaveputouremphasisonperformingresearchanddevelopmentalongwiththereinforcementofourproductionsysteminChina Withourcontinuousendeavor wehavegainedahighreputationforproductqualitytogetherwitharapidexpansionofbusinessvolume 25 Inordertomeetthefastgrowingdemandandcompetitioninthemirrorandelectronicsindustry wekeepondevelopingnewproducts Meanwhile weremainconstantlyawareoftheneedtoimprovethequalityofourexistingproducts WealsoprovidecomprehensiveservicesonOEM OriginalEquipmentManufacturer 原始设备生产商 projectsandproduceawidevarietyofproductswithinternationalstandards 26 ProductioniscarriedoutinourownfactorylocatedinJiangmen Guangdong China This5 000squaremeter