东西方动物的不同寓意英语.ppt

Identicalanimalwordhasdifferentcultureimplications Cat InChina manyfamiliesraisecats Catscancatchmouseandhelpmastersolveproblems Meanwhile catshaveagood lookingfigureandwonderfulcharacter Chinesepeopleliketocallsomebodywhoisfondoffood 小馋猫 Allthenamegiventocatsarelovelyandcute Cat Blackcatsalwaysscaredthem Englishpeoplethinkcatshavesomeconnectionswithwitch IftheymeetablackcatonadarkFriday theythinktheymayhaveabadlucklater Sheisacat 她是个包藏祸心的女人 Mrs Smithisaperfectcat 史密斯夫人是个地地道道的长舌妇 Themanandhiswifeleadadogandcatlife 他们夫妻俩经常吵架 Catshidetheirclaws 猫总是藏起自己的爪子 知人知面不知心 Aglovescatcatchesnomice 戴手套的猫抓不到老鼠 不愿吃苦的人成不了大事业 Thecatshutsitseyeswhenstealingcream 掩耳盗铃 自欺欺人 Bat ToChinesepeople batisasymbolofhealth goodluckandhappiness Tosomeextent thepronunciationofbatinChinesemakesgoodimaginetoChinesepeople 蝠 and 福 hasthesamepronunciation Bat Westernpeoplealwaysthinkofsomethinguglyaboutbat Accordingtothewesterntraditionaltales bloodsuckerwillbecomebatatdaytime Theyhideinadarksomecaveandcomeoutagaintosuckbloodatnight Westernpeopleareafraidofbatandhateit asblindasabat有眼无珠havebatsinthebelfry异想天开ascrazyasabat发疯 Owl IthasderogatorymeaninginChina Itisactiveatnight soitiscalled 夜猫子 Owlindicatesthecomingdisaster soChinesepeopledonotlikeitatall Owl Westernpeoplethinkthatowlistheimagesofwisdomandintelligence Theyhaveidiomlike aswiseasanowl Inchildren sstoriesorcartoonfilms owlalwayswearsapairofglassesjustlikeascholar Itishethatmakesasettlementofdisputesandthinkoutgoodideasinacrisis Bear InChina peoplethinkbearissilly foolishandincapable Forthereason thereexiststhephase 你真熊 itmeans Youarefoolish or Youareuseless Bear Westernpeoplelikethenaughty funnyandlovelybear NotonlychildrenlikeTeddyBear butalsoadultsareinterestedinit Tiger InChina peoplethinkthattigeristhekingofallanimals Weusethisanimalword tiger todescribeafierceandviolentperson Lion Westernpeopleregardlionasthemostdangerousan