中西方颜色文化差异.ppt

中西方颜色文化差异 研究性学习 RedYellowGreenBlackWhiteBluePurpleGury What syourfavouritecolour Why Discussion DoesithavethesamemeaninginEnglish Red 红色在中国用来代表热情 温暖 象征幸福 吉祥 如意 胜利 人们总是把 红 和好运 幸福 喜庆 尊贵等意象紧紧联系起来 RedinChinausedtorepresentthewarm warm happy auspicioussymbol suchasItaly victory Peoplealwaysputthe red andgoodluck happiness joy respectyourimagetightlylinkedto red 这个词在英语中是一个贬义较强的词 因而多用于贬义常用来表示残酷 狂热 灾祸 烦琐 血腥等redruin火灾redbattle血战它又象征激进 暴力革命redhotpoliticalcampaign表示激烈的政治运动它也象征危险 紧张aredflag表示危险信号旗 在中国 黄色是皇家的专用颜色 所以有皇族的象征 黄袍加身 同时黄色是黄金的颜色 所以黄色还有财富的意思 在中国的五行说中 黄色是土的象征 Yellow IdislikeTomforheisayellowdog HeistooyellowtostandupandfightYellowdog懦夫Yellowblooded胆小怕事的 1 黄色yellow其实在英语和汉语中的引申含义差别比较大 在英语中 yellow可以表示 胆小 卑怯 卑鄙 的意思 Yellow 2 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色 美国有些城市的出租车上标有 yellow 而不是 taxi 的字样代表出租车 因为那里的出租车为黄颜色 1 绿色作为交通信号色则表示安全通行 在医疗急救设备上往往涂有绿色表示健康 在家庭中使用绿色可有益于消除身心疲惫 Green 2 由于美元纸币是绿颜色的 所以green在美国也指代 钱财 钞票 有经济实力 等意义如 InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物 Green 在英语中绿色还用来表示没有经验的 新的 年轻的意思greenhand生手asgreenasgrass无生活经验的inthegreen青春期agreenoldage老当益壮的 Green 1 黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同 例如 黑色是悲哀的颜色 英美人在葬礼上穿黑色服装 中国人在葬礼上戴黑纱 英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五 是悲哀的日子 Black lookblack面带怒色blackdeed恶劣的行为blacklie不可饶恕的谎言blacksheep败家子 害群之马blackguard流氓 Black blackfuture 暗淡的前途 黑幕in sidestory黑线asinisterline 2 另外 黑色在汉语和英语中都有 阴险 邪恶 的含义 不过翻译时不一定用 黑 或 black 的字眼 Black InChina Inwesterncountries 白开水白菜白搭白费事白面 2 汉语中有些与 白 字搭配的词组 实际上与英语white所表示的颜色也没有什么关系 而是表达另外的含义 White plainboiledwatercabbage nouse invain flour White 3 英语中的white有时表达的含义 与汉语中的 白色 没有什么关系 whitelie善意的谎言whitecoffee牛奶咖啡treatsbwhite公正地对待某人whitegas无铅汽油whitebear北极熊whitecity游乐场 Blue inChina 在汉语中 蓝色通常可以给人们带来安详 美好的联想 1 英语的blue常用来喻指人的 情绪低落 心情沮丧 忧愁苦闷 Eg Shelooksbluetoday What sthematterwithher Eg Beinabluemood心情忧郁的2 有时blue又有社会地位高 出身名门的意义 所以欧洲的贵族被称为blue blood Blue Gray inchina 灰色是平和而非激情智能 成功 权威 诚恳 认真 沉稳象征权力象征着理性意识介于合法与违法之间的事物象征着荣誉与时尚象征着稳健与睿智灰色象征国耻灰色收入 灰墙plasteredwall灰心丧气toloseheart灰暗gloomy灰雀bullfinch灰溜溜dejected灰色人生观apessimisticoutlookonlife 3 与灰色有关的社会内涵 1 grayhairs或grayheads特指老年人 源于人老之后 须发变成灰白之故 2 因为gray是在黑色和白色之间 常常有 中立 的意思 比如 Whenevertheymademischief betriedtostandinthegray 每当他们搬弄是非时 他总是恪守中立 3 英语短语thegrayofthedawn或thegrayofthemorning意为 黎明时分 这跟天膝膝亮时的灰蒙蒙一片不无关系 2 英语一汉