翻拍电视剧之受众反馈

翻拍电视剧之受众反馈2.1对翻拍电视剧社会评价的问卷调查 本次问卷调查共计发放有效问卷60份，涵盖不同年龄段、不同性别、不同文化程度的人群，并分别于超市、餐馆、大学教学楼、中学教学楼、居民小区等地点发放问卷，问卷问题包括类别喜好调查、新剧评价调查、翻拍态度调查等部分（参见附录）。问卷问题经SPSS数据处理系统处理，得出如下分析结果： 一、当年龄指标与其他调查数据相结合时，可得出以下主要分析结果： （一）55岁以下人群中，73.33%的人喜欢收看都市、生活、婚姻情感类电视剧，84.44% 的人喜欢古装历史剧，84.44%的人喜欢收看青春偶像剧；此人群中64.44%的人认为经典翻拍是一种电视剧选材空虚的表现，是无法超越经典的，持此观点者大多分布在1555岁年龄段中， 20%的人认为翻拍作品如果好看也一样可以被接受，另外13.33%的人则认为翻拍融入了新的时代创意，具有老版作品不具备的的优点，持此观点者多集中在15岁以下这一年龄段。 （二）55岁以上人群中，有80%的人喜欢收看抗战、谍战、民初、革命军旅类电视剧，66.67%的人青睐于古装历史剧；此人群中有接近一半的人没有看过表格中列出的新版翻拍电视剧，另一半则大多数有6个以上的“不喜欢”或“较差”。 二、当文化程度指标与其他调查数据相相结合时，可得出：文化程度越高者，越不能接受翻拍电视剧，文化程度较低者，对翻拍电视剧有一定的好奇心理和尝试态度，接受能力较之前者高。 三、在年龄、文化程度两项指标控制分析下可以看出，年龄大、学历高者对青春类、都市类以及翻拍电视剧排斥指数较大；学历低、年龄小者钟爱于青春偶像剧和都市情感剧，对翻拍电视剧有一定的接受能力。在被调查的60人中，仅有6人喜爱收看经典翻拍电视剧。 四、综合所有数据和指标分析，可得出问卷调查结论：大多数经典翻拍电视剧为大部分人所排斥，且年龄越大、学历越高，排斥指数越大。2.2对翻拍电视剧专家评价的对比分析 （1）暗示派代表：周岭 87版电视连续剧红楼梦编剧周岭面对新版红楼梦的出炉表示，“还没看过，并不能评论什么”。然而他给出的说法却具有很强的暗示性。他认为不朽的名著一定是可以翻拍成经典影视作品，国际上有很多成功的先例。有经典原著打底就已经是成功了一半，即便是二流的非经典小说也是可以拍成一流经典影视的，最具代表性的便是教父。中国的经典名著也是理所当然地能够拍成经典。但这是有前提的，即再创作的态度严肃认真、肯花工夫费脑筋，才有可能。而当下的翻拍电视剧能否成为经典或是超越老版，还需要学术的研讨和时间的沉淀。周岭认可翻拍的意义，如国外的经典名著简爱、红与黑也是不断有新的翻拍版本出来，只要有利于对传统文化的弘扬，且能够引领观众重新关注经典原著，就是应该被肯定的。 （2）批判派代表：陈思则 复旦大学中文系主任陈思则表示，文学名著翻拍完全是费力不讨好的行为。文学作品本身给了读者无限的想象空间，而电视剧恰恰把这种自由的想象“落实”成固定的、单一的画面语言。况且经典剧又早已有珠玉在前，即便前者也曾历经批评和质疑，但基本上都被大家渐渐接受为了另一种经典。后浪想要高于前浪，已然是难上加难。 （3）宽容派代表：石川 石川是上海大学影视学院副教授，他对待翻拍作品的态度是把所有经典翻拍视作尝试，认为舆论应该对这种尝试给予包容。新“红楼”终究非旧“红楼”。不该时时刻刻把原著当标尺去衡量影视剧的优劣。李少红对红楼梦的理解是个人的理解，而观众的口诛笔伐又何尝不是，每个人都认为自己的理解似乎才是原著本身，而事实上却都不是。所以，争辩双方陷入的是同一个逻辑怪圈。石川提出，20世纪80年代出现了许多经典名著翻拍，比如阿Q正传、红日等，那时很多人提出这样的质疑：翻拍影视作品能否百分之百地展现出原著内容？答案是不可能。“既然不可能求全，那就求角度。经典翻拍就好像一面多棱镜，能够看到不同角度的经典原著。这就够了。” 引自经典翻拍剧，还能成为经典吗写在新红楼梦首轮播毕之际解放日报2010年7月14日05版新闻视点 作者：李 君娜/林环/章丹梦/董雅玲/李忆南2.3对调查分析结果的思考 任何经典，都有被重塑的空间，这个重塑难免就是一次改写的过程。正如周岭、石川等人的观点，名著的改编，经典的翻拍是无可厚非的事情。然而，近年来的“新生”翻拍作品大有不尽人意之处。这便引申出这样一个问题：名著翻拍，该拿什么去“取悦于民”？无论时代怎样变迁，明珠的的本质属性不会变人性。如四大名著中的三国演义、水浒传、西游记皆是经由人民群众口耳相传，而后被文学家加工创作而成，名著来源的群众性决定了它们以人为本的宗旨。其次，名著的伦理性亦是其精神主干之一。名著之所以成为一种文化群像，正因为它传达出了千百年来一个民族国家稳定的价值观、伦理观。 翻拍成风异化为翻拍成“疯”根源是什么？一边是观众的不满，一边是翻拍的继续，原因在于文化工业的强势话语权，观众的意见敌不过电视频道的冲击入眼。虽然近年也不乏翻拍的上乘之作，但不少导演和编剧罔顾观众需求，漠视名著的人性。影视创作鼓励创新。但名著与经典是人民的财富，任何重塑都必须尊重人民大众的情感与审美，反之，只能造成新的文化污染。 多数翻拍电视剧并不受欢迎，这已然是一个很明显的现象。从传播学的理论角度来看，这种现象产生的原因主要在于两个方面：传者和受众传播内容自身缺陷叠加以受众对内容的接纳程度，决定了翻拍电视剧常常会面临被“拍板砖