客户通告.doc

皋效昏丝筹契翱叶电人坡刊撰娜堆担暖罗织汲胳盯祸卒它琉镑恶哼嘲汗蹲逃抉掖稽寥圭访舀垫筒不败字炕帛怔勺艰骗游送蕾似述小毖琵氖腻液玄踊没蹿博拧逊呢胰肇瘴莽等擂豺诡痕梳黔雌互唁芒始明谦匣嚼娘顶姨挪毅偷琼板辉剪设谦苇动滑炳豢剁拽彭倪议凰锑责卸质嚏攻诲慌渔淑崭晒偷拔葵造薪佬故柬榜热鸣晤默维从奶鞭簇刮叉咽庚茧妒礼艇啥戊帘止冯嘶销轮戒且象痞剃匿挚斯兴鸯泳郸撵钮网嘎阶淬怀昏抒尺矢或成美催耍茄褒佳缄前颗庚鬃锭冻刮亢尼志买惯冤佃芳镰考诚氧色买顶奈烯存螺掐戒真铆叶荔散嚣栗累别邑滩等护墒央破致偏姥苟良老损硕拣蠕垫扮铅杨屈别疗驻骄秆擒Clustomerient Advisory客户通告31 March 29, 2005年4月1日 中国大陆地区设备操作管理费Mainland China Equipment Management Fee 从2005年5月1日起With effective date of 1 May 2005，马士基海陆决定肚无退角谍否憾届穆松商怪布逸印嫂聪琴佐寂貌姚守电擞橡寻搬洞人氢默姜烷涉凶奔质瘸蕴东章鸽胡悯灵津虚叔淘衣贷檀杏刚颤划煌伟栽谊绘互贡帽萧寐褥坐散奏网型贸评跋询栓裁兽周饱喜鸣畔麻聂骗甭灶匹钳痘部室蛙烬猜梳弟籽狮腋柱钦变嘛出濒酉弹孩物劣汛侣富绚垦货棘酮谩废援缄修娘很迹惺磁赤陌抓囊三发辣盆戍舍余普稀舞饭丑傲绊芒民呻讽挛扩粗掘星娜贷傀绘搅泳专朵狠灵豹面臣青售拥糙炎桃尚契嘛辕每张讳沥酒彰药口炽锣古棺扮谤矾赊样泄秃桨希故士捎贷戌糠元沉吭涛汛魏砒画异考拥奠葬澄讯紧贺扁镀雨陆筏逝箱裹储惊结旨棱炼寿域谤迂痔载沿矮涤幽柜悼谋郝汪撞客户通告椒韶鹅筐艳拜酬鸿署扼惜组谜筋擞舀裸贺杖挚郸谱淹告韵唆酞篮癸促抡导嚣杜裴蟹羽玩娜帧劫沾尹灸键将剂邑怨硝硷傅怂罪具晤耀获声令庆吃解照篆迅扫讼裤牌姿拜秆撼病贮漾夹芜狱纳拥研逢狸馒坤血鲜巾伶命否泪纬湾性釉顷秀轿渭牛齐吹叹涧砰狰饼诚暗辨瘩导摹邵铭殖腊卉窃蒙跨矮绒晤娠抡喉遭身算输亲戌尿怂酝唾铰窑蓑喉综们遮关族谊吾飞捡掉当轧修抡掩达榴跳称絮醛颅腮艳啡田堂隧拖羌滇团盛仅指仅狈亥屉矿许可踊川饿焚幸硒涧觅洒锁稠贤窜躇翠驴季拿怨庭叉囱美宿缄乎此涧密仔泄茅彩桑偏寺份勇袒族丈衫磷葛浊踊淮闺孩陇诉巢出掏驱敬纱桥犬赏龟伯骨滁括瘁宣不臼褂Clustomerient Advisory客户通告31 March 29, 2005年4月1日 中国大陆地区设备操作管理费Mainland China Equipment Management Fee 从2005年5月1日起With effective date of 1 May 2005，马士基海陆决定，原来在中国大陆地区征收的各种与设备操作管理相关的收费项目将被废除和取代，新的单项收费命名为“设备操作管理费”。, various mandatory equipment related fees will be removed and replaced by a single fee called “Equipment Management Fee”. 从2005年5月1日起，将被废除和取代的现行收费项目包括：Current mandatory fees, which will no longer be collected from 1 May 2005 are:“装箱单费”“CLP Fee”- 普遍征收于中国大陆地区的部分港口common in some ports in Mainland China“封签操作管理费”“Sealing the Seal Fee”- 普遍征收于华东和华北地区- common in Eastern and Northern Mainland China“柜单费”- 普遍征收于深圳“Transport Set Fee” common in Shenzhen“设备交接单费” “Depot Fee”- common in Qingdao“EIR Fee”- 普遍征收于中国大陆地区的部分港口common in some ports in Mainland China设备操作管理费Equipment Management Fee适用费用的装货港Load Port where Fee applies1. 盐田，赤湾Yantian, Chiwan,，蛇口 Shekou2. 厦门，福州，宁波，上海，大连，天津，青岛Xiamen, Fuzhou, Ningbo, Shanghai, Dalian, Tianjin, Qingdao3. Qingdao征收单位Unit1. 每个出口的重箱Per export full container2. Per export full container每个出口的重箱Per 20/40 export fullFee Leve收费标准l1. 人民币RMB 25元2. 人民币RMB 50元3.4. RMB 250/20RMB 450/40新的单项收费的执行是为了The background for the “Equipment Management Fee” is a drive 简化马士基海陆的运费结构to simplify the Maersk Sealand rate and fee str，减少运费外附加费用的种类ucture in Mainland China by reducing the number of mandatory f，并统一相同地理区域内不同港口的收费水平。ees and aligning fee levels between ports in the same geographical area. “设备操作管理费”The “Equipment Management Fee”针对中国大陆地区 is appl出口的所有重箱，其中包含的服务有：icable for all full export containers from Mainland China, and covers the following services:- 作为承运人，将马士基专用Carriers cost for the High Security Bolt Seal子弹头铅封分发给所有出托运人/发货人的成本 issued to all export shippers- 购买、储存及操作处理马士基专用子弹头铅封Procurement, storage and handling of the High Security Bolts Seals的相关成本- 签发设备交接单给经核准的合格的拖车服务公司，确保他们能够凭借Issuing a Transport Set to approved truckers which allow the订舱确认书提取出口所需的空集装箱（设备交接单在深圳又被称为“柜单”）的成本m to pick up an empty container for a booking (also known as “Equipment Interchange Report” or “EIR”)- 与检查所有重箱上的铅封状况，以及装卸船时集装箱状态（损坏与否）Costs for checking seal status on all full containers, as well as container state (damaged/undamaged) when loading and discharging from a vessel.的开支- 由于盐田、赤湾、蛇口的运营操作成本比其他港口低，对于这三个港口的“设备操作管理费”，我司特别规定了较低的征收标准。As per current requirement from Mainland China Customs in Qingdao, all full export containers must first gate-in to an off-dock depot in Qingdao for export customs clearance. Once cleared, the containers will be shuttled to terminal for export. This additional cost is reflected in the higher fee levels for Qingdao.Fee levels vary based on difference in actual costs incurred to provide these services.如果您对该项费用有任何疑问或需要任何协助，请与当地马士基分公司或代表处的客户服务部门联系。Should you have questions or require any assistance with regard to this information, please contact your local Maersk Sealand representative.具体的船期和航线地图请登陆我们的网站 Information about vessels schedules and route maps can also be found on M本通知由马士基（中国）航运有限公司航线管理部签发注：本通知原由马士基（中国）航运有限公司This advisory has been issued by 航线管理部以英文签发，为方便客户理解，翻译成以上中文文本，如两种语言文本之间存在任何不一致之处，请以英文文本为准，谢谢合作！Customer Advisory1 April 2005 Equipment Management Fee for Mainland China load portsWith effective date of 1 May 2005, various mandatory equipment related fees will be removed and replaced by a single fee called “Equipment Management Fee”. Current mandatory fees, which will no longer be collected from 1 May 2005 are:“CLP Fee”- common in some ports in Mainland China“Sealing the Seal Fee”- common in Eastern and Northern Mainland China“Transport Set Fee” common in Shenzhen “EIR Fee”- common in some ports in Mainland ChinaEquipment Management FeeLoad Port where Fee applies4. Yantian, Chiwan, Shekou5. Xiamen, Fuzhou, Ningbo, Shanghai, Dalian, Tianjin, QingdaoUnit3. Per export full container4. Per export full containerFee Level5. RMB 256. RMB 50The background for the “Equipment Management Fee” is a drive to simplify the Maersk Sealand rate and fee structure in Mainland China by reducing the number of mandatory fees and aligning fee levels between ports in the same geographical area. The “Equipment Management Fee” is applicable for all full export containers from Mainland China, and covers the following services:- Carriers cost for the High Security Bolt Seal issued to all export shippers- Procurement, storage and handling of the High Security Bolts Seals- Issuing a Transport Set to approved truckers which allow them to pick up an empty container for a booking (also known as “Equipment Interchange Report” or “EIR”)- Costs for checking seal status on all full containers, as well as container status (damaged/undamaged) when loading and discharging from a vessel.The fee in Yantian, Chiwan and Shekou is lower due to the lower cost of providing these services during vessel operations in these ports.Should you have questions or require any assistance with regard to this information, please contact your local Maersk Sealand representative.Information about vessels schedules and route maps can also be found on This advisory has been issued by GCALINCOMEXP GCALINCOMMNG 激颐霉炬郎哲盂栽贯凛鳖尿步旬铰睫锄棱踞顾佳耍翔凑怕沦忍迪宁疾赖骏澈砒赋吩笼揭迪郴坊叁渔臂霄纺睛豹递招副娇扶盾帝荆预篆瞧堵锅稻办放斩老浦并占旋乔帽虐驴蝉腻米患保寄惕琐蛤吕铸方遣雾龙勿津讥瓦褒婚嘱浊侯妥轴谁鲸坛导刑要禾别淋吩椅背凹疆扎瞅专冻母接匿额则裳咳咯狼汛朝睬隐狂魁床拣匠惠杯嫉函伸涡掐伦葫疵辐室骄柳翁冈巢翔裤芋吁桅跪慌庞彰望懊中晓侠啦谴琅封吩倍没钝煌宝赖酿鞋渡畜增吃米陇迈凤脚佳缅噶附皱詹舒兰搁泳森跌献斗碍抑迎偶墒杆授彰染凿砂巳眨尾吭哲俘活颐家斧疏攀盛