景观十年、风景百年、风土千年——从景观、风景于风土及关系探讨我国园林发展及方向.doc

此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除景观十年、风景百年、风土千年从景观、风景与风土的关系探讨我国园林发展的大方向风景园林论坛Study on the Direction of Chinese Landscape Architecture from the Relations among Landscape,Scenery and FengtuLA Forum关键词:风景园林； 发展方向； 研究； 景观； 风景； 风土； 乡土植物Key words:Landscape Architecture; Development Direction; Research; Landscape; Scenery; Fengtu; Native Plants文章编号:10006664(2004)12002904中图分类号:TU986文献标识码:A 李树华LI Shu-hua (2004年第12期 页码/Page:)摘要:在查阅古典文献资料的基础上，考证了景观、风景、风土的历史发展过程，进而讨论了景观、风景、风土三者之间的关系，最后从三者之间的关系出发，探讨我国现代园林发展的大方向。Abstract:The author did historical investigation about Landscape, Scenery and Fengtu (natural conditions and social customs of a place) based on historical documents. The paper discusses the relations among the three concepts. In the end, the paper studies on the direction of Chinese landscape architecture from the relations. 内容:当前，我国园林处于蓬勃发展的时期，相应地，与园林相关的词语也出现了混乱使用的现象。本文旨在从文献资料角度考证景观、风景、风土的历史发展过程，进而讨论三者之间的关系，最后从三者之间的关系出发，探讨我国现代园林发展的大方向。1景观、风景与风土词语考证1.1“景观”小考我国虽然在古代就开始使用景物、景致、景气与景象等以景字打头的表现景物、光景的词语，但一直没有使用景观一词。景观这一汉语词语（严格来讲应为日语汉字词语），是由日本植物学者三好学博士于明治35年（公元1902年）前后作为对德语“Landschaft”的译语而提出的，最初作为“植物景”的含义得以广泛使用。所以，“景观”这一汉字词语已经有100余年的使用历史了。“Landschaft”相当于英语的“Landscape”，法语的“Paysage”。“Landscape”来源于荷兰语的“Landschap”。荷兰语的“Landschap”本意是指坐在船的甲板上眺望陆地。当初，德语的“Landschaft”是指地方行政体，如村、镇、乡等行政体。后来于19世纪初叶在地理学领域结成了景观学派，即为“Landschaftsschule”。1977年我国编辑出版的辞海中没有“景观”一词的记载，这说明当时我国尚未使正式用这一词语。虽然此前有些出版物使用过“景观”一词，但未被收入辞海。两年后的1979年，我国开始使用“景观”一词，并形成了地理学分支之一的“景观学”。当时，辞海对“景观”一词定义如下：地理学名词。一般概念，泛指地表自然景色。特定区域概念，专指自然地理区划中起始的或基本的区域单位，是发生在相对一致和形态结构同一的区域，即自然地理区。类型概念，类型单位的通称，指相互隔离的区段，按其外部的特征的相似性，归为同一类型单位。如荒漠景观、草原景观等。在景观学中主要指特定区域的概念。20年之后的1999年，编辑出版的辞海中关于“景观”一词的定义除了上述的内容外，又增补了“风光景色”的含义，这说明“景观”一词已经从地理学领域被扩展到了园林学领域，与“风景”一词近意，与此同时形成了“景观生态学”。可见，景观学与景观生态学等相关领域在我国发展十分迅速。景观一词由汉字的“景”与“观”组成。“景”，由上部的“日”与下部的“京”构成。上部的“日”为日光之意。下部的“京”为高岗之意。因此可知，景指高升的太阳，引申为景象，风物之意。“观”，为看，细看之意。在此可对“景”与“观”分析如下：“景”+“观”样相，状态看法，鉴赏法状态概念认识概念根据“景”的对象与状况的变化，可把景观分为各种各样的类型。例如，在景观地理学上，依照景的对象，而把景观分为自然景观、农村景观、都市景观、工业景观等；依照状况的改变，可分为外部景观、内部景观等；根据空间的位置关系，可分为近景、中景、远景、前景、后景等。根据人为干涉的大小可分为自然景观、人工景观、以及处于两者之间的复合景观。日本学者甚至还将景观学细分化为以下10个分支：景观哲学、景观教育学、景观历史学（都市史学）、景观地理学、景观生态学、景观工程学、景观文艺史、景观美术史、景观思想史（建筑思潮史）与景观食考学（景观食考学的含义近似于风土食品学）。通过以上考证，在此可对“景观”这一汉字词语的演变小史总结如下：(1)日本在使用景观一词之前，与我国一样，广泛使用了景色、风景、光景等相关词语；(2)公元1902年前后，日本植物学者三好学博士把德语的“Landschaft”译为“景观”；(3)公元1916年前后，地理学者辻村太郎把景观概念导入地理学领域；(4)公元1937年前后，社会学者奥井复太郎把景观概念导入都市社会学领域；(5)之后，特别是1970年开始，景观一词被广泛使用于建筑、土木、造园等领域。近年来，日本部分大学的有关造园学方面的学科已经更名为“景观设计学学科”或者“景观生态学学科”等；(6)20余年之前，景观这一汉字词语由日本传入我国，并被广泛地使用于地理学、林学、建筑学、园林学等领域。1.2“风景”小考风，空气流动为风。可以把风引申为环境之意。因此，风景是景观与景观所处的自然环境的复合体，指景色、风光。晋书羊祜传载“祜乐山水，每风景必造岘山，置酒言咏，终日不倦。”据考证，羊祜，字叔子，泰山南城人氏，生于公元221年，卒于公元279年。因此可知，风景一词在我国已经有了1700余年以上的使用历史。除了风景之外，我国还在很早以前就开始使用了风光、风土、风致、风物、风色、风水与风月等相关词语。风景是人们通过视觉对景观所反射的形态、色彩、质感等进行感知后，再加入了自己的生活经验、记忆、思想、知识与喜好等的基础上所形成认知的印象。因而，风景的含义应相当于英语的“Scenery”。由于每个人对景观的观赏法相异，以及每个人的喜好有别，即使针对同一风景也会产生不同的印象。如何看待一个景观，不单取决于以个人为单位的主体，还取决于一个优秀的社会集团所形成的共有的印象，诸如民族、地域所具有的象征性的宗教；由诗歌、绘画所形成的信仰与憧憬；为观光所形成的街景等。这些综合因素，构成了当地所共有的景观鉴赏法，亦即风景观。个人的风景观的形成，很大程度上会受到当地的风景观的影响。1.3“风土”小考风土，由风与土组成。风为环境之意。土，为土壤之意，引申为乡土、故乡之意。所以，风土为土地，山川，风俗，气候的总称，如风土人情。后汉书西域传载“班超遣掾甘应穷临西海而还，皆前世所不至，山经所未详，莫不备其风土，传其珍怪焉”。由此可知，“风土”一词于东汉时代（公元25220年）就已出现，说明我国使用“风土”一词至少已经有了1800年以上的历史了。人们在社会生活中，或多或少地受到风土的影响，所以风土一词经常在各种各样的情况下被使用。正因为如此，风土的含义比较复杂，构成风土的因素可以大体上分为自然因素与人文因素。自然因素包括地理位置、地形、地质、风、气温、雨、湿度等，人文因素包括历史、社会、生活、宗教、科学、艺术等。这些自然因素与人文因素复杂地交叉组合构成了风土。因而，风土具有抽象性。因为自然影响着人们的生活，从而影响到人们的意识，进而产生了新的文化，最终创造了风土。风土决定了当地园林的形式与内容，例如在欧洲比较单调的地形的影响下，人工的、几何学的形状给予人们很大的启示，因而除了英国自然式风景园林之外，几乎所有的欧洲园林都按照外在的对称和比例均衡的原则，设计和建造为规则式（整型式）。日本属于潮湿的海洋性季风气候，其地形与气候的急剧变化形成了日本的特殊风土，因而，日本主要以“变化中保持协调统一的原则”营造自然式庭园。2景观、风景及风土三者之间的关系在日本造园界有这样的说法：“景观十年，风景百年，风土千年。”风土工程学家竹林征三对此话做了如下解释：“破坏景观”这一词语，说明了景观具有被破坏与消失的命运。一个好的景观会经过时间的推移，在长期的考验过程中不被破坏而保留下来，这个景观就是风景。风景再经过时间的推移后，在人们心灵深处形成的稳定的东西则是风土。这种说法在一定程度上概括了景观、风景与风土三者之间的关系。2.1景观、风景与风土的内涵关系（图1）三者之间的内涵关系如下：景观景+观风景风+景景观+地上环境景+观+地上环境风土风+土风景+地下环境（指地区文化）景+观+地上环境+地下环境2.2景观具有客观性，风景具有主观性，风土具有抽象性景观、风景与风土都是人们通过自身与环境之间的关系的认识来理解的，相对来讲，比较主观的情况用风景，比较客观的情况用景观。虽然景观具有客观性，但实际上追求景观的客观性并不是件容易的事。因为，不同的人看相同景观的视点不尽相同，得到的结果也有所差异。风土则是该地区的自然因素与人文因素抽象化的文化意识。2.3景观具有变化性，风景具有相对不变性，风土具有稳定性景观的“景”与“观”都在变化之中。由于景观的内容和各种构成要素的比例处于不断变化之中，即使有时偶尔处于近安定状态，但它不能长期保持均衡状态。例如，作为城市景观的建筑与立交桥等，一旦被建成后，城市景观就