唐诗英语简单介绍

Paintingissilentpoetry andpoetryisaspeakingpicture 画是无言的诗 诗是有声的画 Lookatthesepictures canyoutellthenamesofthesefamouspoets Whodoyoulikebest Why 王维 李白 杜甫 白居易 PoetryintheTangDynastyisanunparalleled 无与伦比的 systemandreachesthepinnacle 到达顶峰 inthedevelopmentofthepoem Itreallydeservesitsfame 名不虚传 asararityofChineseculture Itsdazzlingvalueconsistsof 由 组成 anidealcombinationofthoughtsandart AhighpointofclassicalChinesepoetryoccurredduringtheTangperiod notonlywasthisperiodprolificinpoets butalsoinpoems DuringthetimeofTanginChina poetrywasintegratedinto 与 相结合 almosteveryaspectoftheprofessionalandsociallifeoftheliterateclass Whenconsideringauthors wefindthat poetsexistin 存在于 allwalksoflife 各行各业 rangingfrom 从 到 emperors officials monks peasants fishermenandevenchildren Fromthepointofviewofthemes 从主题的角度 ittellsofpolitics themilitary history landscapes streetscenes loveandsoon Fromangleofstyle 从风格的角度 therearecreationsofvaryingdepthandinitiatedthroughnumerousandcomplicatedgenres TherangeofsubjectsofTangpoetrySomereflectthesocialsituations 社会环境 andconflictsatthattimefromsideandrevealthedarknessfeudalsociety 封建社会 somesingthepraisesofjustwars 正义的战争 andexpresspatrioticthought 爱国思想 somedepict 描述 thebeautyofthehomeland What sthetitleinChinese 望夫石王健望夫处 江悠悠 化为石 不回头 山头日日风复雨 行人归来石应语 Thetranslationshavea free form Ifyouwouldaskmehowmysorrowhasincreased Justseetheover brimmingriverflowingeast 问君能有几多愁 恰似一江春水向东流 李煜 Howlongwillthebrightmoonappear Wine cupinhand Iaskthesky Idonotknowwhattimeofyear Itwouldbetonightinthepalaceonhigh 明月几时有 把酒问青天 不知天上宫阙 今夕是何年 苏轼 Ilookforherinvain WhenallatonceIturnmyhead Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed 众里寻他千百度 蓦然回首 那人却在 灯火阑珊处 辛弃疾 guess Match A 枫桥夜泊B 赠汪伦C 回乡偶书D 相思E 过零丁洋F 静夜思 1 toshowthepoet sdeterminationtofighttotheend2 tellreaderstovaluelove3 totellastoryofanoldmancominghomewhichheleftlongago4 todescribefriendship5 convey show thepoet sfeelingofhomesickness 6 describeanightscene Words Expressions particularadj 特定的 特指的onthatparticularday 特别的 特殊的payparticularattentionto 详细的 详尽的giveaparticularaccountof 挑剔的 讲究的beparticularabout particularlyadv especially inparticularnotparticularly不是特别 不太 ingeneral总的来说 大体上Ilikemeatingeneral andmuttoninparticular eventuallyadv 最后 终于 eventualadj 仅n 前 最终发生的 最后获得的Hisfoolishbehaviorledtohiseventualfailure 同义词 短语finallyintheendatlast atlengthintime ransformvt 使改观 使改变 改造transformsth into transformone slife characterHetransformedthegarageintoaworkroom transformationn c u 彻底的 改观 改变 transformern c 变压器 transportvt 运输 运送transfervi vt 转移 地方 调动 工作 转账 转让 财产 转机transmitvi vt 播送 传递 传播transplantvt 移植 器官 移栽 植物 translationn c u 翻译 译文 翻译作品anEnglishtranslationofthebookI veonlyread Gonewiththewind intranslation Muchofthebook shumorhasbeenlostintranslation translatevi vt 翻译 interprettranslatethetextfromEnglishintoChinesevt 转化为translatesthinto translateone sdreamsintorealitytranslateone sideasintoaction translatorn c 翻译者 interpreter intoEnglish thesentencewasfoundtohaveanentirelydifferentwordorder A TranslatingB TranslatedC TotranslateD Havingtranslated thepayisn tattractiveenough thoughthejobitselfisquiteinteresting A GenerallyspeakingB OnthecontraryC InparticularD TobehonestShehasalreadytriedherbest Pleasedon tbetoo aboutherjob A specialB responsibleC unusualD particular test AfterreceivingadegreefromSaintFrancisUniversity shegotajobataninsurancefirmand startedherowncompany A graduallyB actuallyC eventuallyD naturallyInthefirstseveralyearsofoureconomicreform