法语节奏组的划分、使用和意义.doc

法语节奏组的划分、使用和意义法语节奏组的划分,使用和意义桂林电子科技大学王雪晴浩语习/双月刊一,节奏组划分的基本规律1.7个基础节奏组(7groupesrythmiquesdebase)通常情况下,可以把句子简单地按照标点符号进行划分,这样的划分方式我们称作最大节奏组划分.如果要让句子条理更清晰,脉络更分明,意思更准确,则应采取最小节奏组划分.即按照基础语法的规律,将句子划分成7个最小节奏组:限定词+名词(限定词包括冠词,主有形容词,指示形容词,泛指形容词等),代词+动词(代词包括主语人称代词,自反代词,直宾/问宾人称代词,副代词,中性代词等),介词+名词,系动词+表语,形容词(主要指品质形容词),副词和连接词(连词,疑问词等).2.节奏组的合并与延长(Combinaisonetallongementdugrouperythmique)不同的听者/读者会有不同的语言习惯和析义方式,许多人习惯将几个最小节奏组合并表达,我们称作节奏组的合并.最小节奏组很难划分,因为节奏组与节奏组之间常有叠加现象,比如:Cestjusteac6tdemamaison.这个句子比较明显的最小节奏组有四个:Cest,juste,ac6t6,mamaison.但由于系动词tre和介词de的连接,使得整个句子变成了一个不能问断的节奏组,即不能再被分割的最小节奏组,我们把这样的现象称为节奏组的延长.3.节奏组与连音,联诵(1esgroupesrythmiquesetlenchainement/laliaison)值得注意的是,节奏组的划分在一定程度上影响了连音(1enchainement)和联诵(1aliaison).法语规定:最小节奏组中出现的连音和联诵是必须的,不能忽略;节奏组与节奏组之间则不能联诵,但连音不受此限.以一个简单的句子为例:I1estpartienvacancesenItalie.此句中,最小节奏组有三个:I1estparti,envacances和enItalie.因此,按照规律,i1和est之间必须连音,en和Italie之间必须联诵.而vacances和后面的en之间不能联诵.4.节奏组与语调(1esgroupesrythmiquesetlintonation)节奏组的划分可以与语调的选择联系起来,听者能更好地断句析义.总的来说,无标点的节奏组末尾都必须为升调,这样的法语听来更有韵味.对于有标点的节奏组的语调,可以简单归纳为:必须升调:逗号,冒号,破折号,引l号,书名号;.必须降调:句号,分号;囝AP.PR一ENDR20E12LE_2FRANffA1S佳语学习/双月刊可升可降:叹号;有升有降:省略号(升调表迟疑,停顿;降调表省略语意),问号(升调用于完全疑问句,表提起疑问引人注意;降调用于部分疑问句).二,影响节奏组划分的几个因素节奏组的划分一般受到三个主要因素的影响,一是语法规律,二是固定搭配,三是标点符号.从语法规律举例:SurlepontdAvignon,onYdanse,onYdanse;SurlepontdAvignon,onYdansetousenrond!tous在这里单独做节奏组,意指所有的人.Tout的用法比较多,可做泛指代词,泛指形容词和副词.Tout作泛指代词时只有两种形式,即tout(泛指所有事物)和tous/toutes(泛指所有人),充当主语,表语,同位语和宾语.在本例句中,tous发Etus音,而且不能与后面的enrond连音.从固定搭配上看:固定搭配分为动词,名词,形容词补语类固定搭配,介词类搭配和副词类搭配;其中以介词类和副词类搭配尤为复杂.举个听写中的例子:I1a/tantdebeauxcadeaux/aNo61.他有如此多漂亮的圣诞节礼物.I1attend/debeauxcadeaux/aNor1.他正等着漂亮的圣诞节礼物.从标点符号上看:标点符号作为划分最大节奏组的依据,使句子语义清晰,朗读时抑扬顿挫,富有节奏感.因此,在相同或相似的语音群的情况下,标点符号会使句意发生变化.举例:I1adit/:Cestenmai.他说:现在是五月.I1a/dix-septans/,mais他17岁了,但是下面一段话可有多种断句方法,意思各不一样.MamaisonestcellelaadroitetoutprosilYaune6gliseavecsaplacedevantlesupermarch6estadeuxpasdeeheznousauloinonvoitlametjaimebiencequartier.三,划分节奏组的必要性对于法语初学者,划分节奏组用处非常大.第一,从阅读理解角度看,通过节奏组的划分,我们能顺着作者的思路一个节奏组一个节奏地进行即时翻译,达到快速理解全文的效果.这是培养语感的前提条件.第二,从听力理解角度看,学习并熟练使用节奏组的划分,能提高听力反应速度,减少听力理解的歧义.第三,法语是一门很精细的语言,一个标点符号,或是一个字母,字符的区别都可能产生很大的歧义.因此,按照语法,固定搭配和标点规律进行节奏组的划分,使用正确的语音语调,能使听者或读者