校园规划与发展翻译.doc

校园规划与发展Campus Planning and DevelopmenCampus Planning and Development offers planning and design services to all sectors of the University. Our goal is to help create and maintain a quality learning and work environment, and to do so with important long term planning issues in mind. Our services range from initial space needs analysis to facilities design and project coordination-our staff can deliver a comprehensive proposal package. The departments professional competencies include campus planning, space planning, facilities planning and design, financial feasibility analysis, project management and landscape architecture.大学校园的规划与发展为大学的所有部门提供规划和设计服务。我们的目的是创造和维持一个有品质的学习和工作环境，并且在在脑海中勾画出一个重要的长期规划。我们的服务范围从最初的空间需求分析到设施设计和工程协调我们的工作人员可以提供全面的建议。部门的专业能力包括大学校园规划，空间规划，设施规划和设计，财政可行性分析，工程管理和景观设计。Section 1PLANNING FOUNDATIONS5. THE CITY OF KINGSTON OFFICIAL PLANThe City of Kingston has an Official Plan which sets out a planning context for the campus (See Appendix C). It attempts to balance the needs of the University against other municipal objectives. This document will affect future campus development in a number of important ways.第一部分5、金斯顿城区的官方计划金斯顿的城区有一个官方计划，这个计划陈述了一个与大学校园相关的规划（见附录C）。它试图平衡大学需求和其他市政设施。这个文件会在很多方面影响大学校园的未来发展。Campus ExpansionOne aspect of the Official Plan that has been deferred to the OMB is the proposal to reduce the area of land designated for future University use north of Clergy Street. A long-standing expectation, supported by the City of Kingstons previous Official Plan, has been that the campus would expand northwards to Johnson Street and westward to Collingwood Street. Indeed it is difficult to imagine expanding elsewhere. The new Official Plan, however, would constrain these traditional expectations by limiting the campus boundary to Clergy Street and establishing a Campus Expansion Special Policy Area. If this policy is supported by the OMB, any expansion into this area would require an Official Plan amendment, and would have attached conditions including the replacement of residential units lost to development.校园的膨胀官方计划中服从OMB的那个方面提议减少选定Clergy街道北侧的作为未来大学使用的区域。一个长期的被金斯顿城区的早期官方计划维持的预期计划已经变成校园将向北扩展到Johnson街道并且向西扩展到Collingwood街道。的确，设想扩展到其他地方是很困难的。但是，这个新的官方计划会通过限制大学校园Clergy街道附近的分界线和创办一个校园扩张特殊政策区域来约束这些传统的期望。如果这个政策被OMB支持，那任何这个区域中的扩展将需要修改官方计划，并且将会附加一些条件，包括丧失发展能力的住宅单位的替换。Development on the CampusThe Official Plan sets out procedures and criteria that will affect projects proposed for the campus itself. Building development will be subject to site plan control, and project design will be monitored to ensure that new buildings are visually and architecturally compatible with the existing fabric, that open space is conserved and designed to promote safety and convenience, that adjacent residential communities are protected, and that heritage is preserved. The Official Plan also notes the waterfront location of the campus, and sets out development criteria that will support the recreational, scenic and heritage values of this corridor.校园的发展这个官方计划提出了一些会影响校园自身项目计划的规程和标准。建筑发展将会服从场所规划控制，并且工程设计将会得到监控来确保新建筑物的形象化以及和现存建筑物的建筑兼容性，那些开敞空间被保存并设计成具有安全性和便捷性的空间，那些相邻的住宅社区被保护，并且那些传统的会被保藏起来。这个城市计划也注明了学校的滨水位置，同时陈述了那些将会支撑这条走廊的娱乐，风景和传统遗留价值的发展条件。TransportationThe Official Plan specifies a road network which identifies the roles to be played by municipal roads through and around the campus. Johnson, King, and Division Streets are designated as arterials; Union, Alfred and Barrie Streets are identified as collectors. These designations will influence traffic patterns in and around the campus, and will affect the scale and design of area roads.运输系统这个官方计划制定了一个道路网，这个道路网确定了贯穿和围绕学校的市政道路所扮演的角色。Johnson路，King路和Division路是制定作为主干线的；Union路，Alfred路和Barrie路被鉴定为集合道路。这些指标将会影响学校内部和周围的交通模式，并且会影响区域道路的规模和设计。Project TeamCorush Sunderland Wright Limited; Landscape Architecture, Urban DesignJ.L. Richards & Associates Ltd.; Civil, Electrical, Structural EngineeringMcCormick Rankin International; Transportation ConsultantsGabriel Design; Lighting ConsultantIFS Associates; Urban Forestry & Forest Management ConsultingHanscomb Consulting; Cost Consultants工程团队Corush Sunderland有限公司：景观设计，城市设计J.L. Richards事务所有限公司：土木工程，电气工程，结构工程McCormick Rankin国际公司：运输顾问Gabriel设计院：灯光顾问IFS联合公司：市林业和森林管理咨询Hanscomb咨询所：造价咨询公司The Revitalization of University Avenue - June 2007The revitalization of University Avenue the most vital street on campus marks the largest amount of funding for landscape improvements at Queens University, made possible by the generosity of Queens alumni.University Avenue tells a tremendously rich story that is interwoven with the history and traditions of the University and community. The street was initially held by the military as the site of proposed defensive fortifications and was purchased by Queens from the federal Department of the Militia in 1880. It continued in use as a Volunteer Parade Ground under lease from Queens. Throughout the years, University Avenue became the parade route for visiting dignitaries and served to largely define campus.The project to improve University Avenue is part of the Campus Plan developed by Queens University with input from the community several years ago, and is also identified in the Open Space Plan for Queens, currently in the draft stage.When completed, the project will provide a more accessible and more beautiful public street for pedestrians, cyclists and vehicles. The roadway will be replaced, the sidewalk will be widened, and a new line of street trees in spacious lawns will re-establish the stately arched canopy that was lost to Dutch Elm disease. University Avenue will be a vital and visually exciting center for the campus.The design team was selected in May 2004. Three public meetings were held in 2004 where members of the campus and Kingston community met the design team and expressed their ideas and concerns about the project.The design team lead by the Toronto firm of du Toit Allsopp Hillier (urban design and landscape architecture) included Carl Bray and Associates Ltd. (heritage), the Ventin Group Architects (heritage architecture), McCormick Rankin Corporation (engineering and cost control), Richard Ubbens and Peter Simon (urban forestry), and Gabriel/design (lighting).The overall planning phase developed a schematic design for the street corridor and side yards between Clergy and Stuart Streets. This will guide implementation of this project as well as future improvements along the street such as the Queens Centre project and Richardson Hall renovations.Construction began on May 1, 2007. The tentative completion date is fall 2007 with some final plantings to be done in spr