Academic speech interpretationppt课件

AnIntermediateCourseofInterpretation Topic7 InterpretingAcademicSpeeches Unit11 12InterpretingAcademicSpeeches Teachingcontents A 10 1文化冲突OnCulturalClashesVocabularywork TextforInterpretationB 10 2语用能力CommunicativeCompetenceVocabularywork TextforInterpretationC 10 3中国书法ChineseCalligraphyVocabularywork TextforInterpretationD 10 4社区服务CommunityServiceVocabularywork TextforInterpretation Aimsoflearning 1 MasterthetechniquesofSegmentationandReformulation 2 MasterthecharacteristicsofAcademicspeeches Segmentation 断句 在口译中将英语句子 按适当的意群或概念单位 进行切割处理并译成汉语 在翻译长句 尤其是同声传译时 信息源源不断 译员一般只能顺句驱动 把听到的信息及时处理完 才能处理接踵而至的新信息 这样译员可以减轻记忆负担 适当断句可以大大提高口译的质量和速度 在使用断句技巧的时候 有时也必然会结合增词法的技巧 总体而言 断句的目的是把长句和长信息转化为短句和短信息 使译语更加准确 流利 因为汉语表达讲究层次清晰 语气连贯 脉络分明 有节奏感 音乐感 只有断句才能达到这种效果 口译中 说话人是现场思考 表述 语言相对比较口语化 使用简单句比较符合口语的习惯 而且 使用简单句可以避免使用复杂长句时可能出现的句法错误或者意思的遗漏 即便是遇到很长 结构很复杂的句子 也可将其拆分为几个简单句进行翻译 例 1 IcametoChina atanimportanttime 我来到中国访问 正逢一个重要的时刻 2 Theywrappeduptheproject intwomonths 他们完成了该项目 只花了两个月 3 早几年 老外 追逐青龙木 红木等高档木材制作的家具 近几年几乎不管什么木料 只要是中式旧家具 价格合理就大批大批地下单定购 Yearsago foreignerscamemainlyforthehigh qualityfurnituremadeofrosewoodandredwood whileinrecentyears theyarenosopicky aslongasthefurnitureismadeofwood inoldChinesestyle andthepricereasonable theywouldplacelargeorders 4 今后我们将继续推进扩大国内需求 特别是消费需求 推进改革开放 消除体制和机制上的障碍 推进知识和技术的创新 使经济增长建立在一个坚实的基础上 推进节能降耗和污染减排 使中国的发展能够保持可持续性 Inthefuture wewillcontinuetoboostdomesticdemand particularlydomesticconsumptiondemand Wewillcontinuereformandopeningup Wewillcontinuetoremovetheobstaclesinthesystemsandinstitutions Andwewillcontinuetoencourageinnovationinknowledgeandtechnologies Wewanttoputoureconomyonmoresolidbasis Wewanttocontinueoureffortstoconserveenergyandreducetheemissionsanddischargeofpollutantssothatourdevelopmentcanbesustainable reformulation 信息重组 信息重组 reformulation 是同声翻译的总策略 初学同传的学员往往把注意力集中在译 语言 上 结果经常 卡壳 因为英汉语的语言差别较大 要做到一一对应地进行翻译是很难的 因此 在同传中应遵循译 信息 的原则 也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息 如在翻译中遇到以下的原语 StrangebehavioronthepartofwhalesinthesouthernAtlantichasbeenobservedoveranumberofyearsnow Ateamofmarinescientistshascomeupwithanewtheorytoexplainthisbehavior butconsiderablecontroversyhasariseninArgentinaaboutthetheory 经过信息重组之后可能会以下面的内容译出 overanumberofyears whalesinthesouthernAtlantic havebeenobserved behavingstrangely toexplainthisbehavior ateamofscientistshascomeupwithanewtheory butther