开题报告—牛.doc

山 东 科 技 大 学本科毕业设计（论文）开题报告题 目On the Translation of the International Business Letters 学 院 名 称 外国语学院 专业班级 英语2006-3 学生姓名 牛春栋 学 号 200601080317 指 导 教 师 向颖博 填表时间： 2010年 3 月 18日填表说明1.开题报告作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。2.此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期完成，经指导教师签署意见、相关系主任审查后生效。3.学生应按照学校统一设计的电子文档标准格式，用A4纸打印。4.参考文献不少于8篇，其中应有适当的外文资料（一般不少于2篇）。5.开题报告作为毕业设计（论文）资料，与毕业设计（论文）一同存档。设计（论文）题目On the Translation of the International Business Letters设计（论文）类型（划“”）语言学文学翻译教学法其它一、 本课题的研究目的和意义商务英语信函是国际贸易活动的重要载体。当今世界，各国之间的贸易往来日益频繁，商务英语信函已经成为人们最常使用的交流方式之一。随着我国改革开放政策的实施以及中国成功加入世界贸易组织(WTO), 我国的商务英语信函的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。但是商务英语的翻译并不是件容易的只要懂点英语就能做好的事情。商务英语信函, 作为商务活动的主要交流工具, 在出现贸易纠纷时起着重要的书面证据的作用, 因此商务信函的翻译必须准确恰当,否则将造成很大的不便和损失。二、 .本课题的主要研究内容（提纲）IntroductionChapter 1 A Brief Introduction to Business Letters and Its Translation 1.1 The Basic Structure of Business Letters 1.2 A Brief Review of Business Letters TranslationChapter 2 The Stylistic Features of Business Letters2.1 Lexical Features 2.1.1 Formality and specification 2.1.2 Accuracy, precision and profession 2.1.3 Clarity and conciseness 2.2 Syntactic Features2.2.1 Using formal and complete sentence 2.2.2 Using Idioms2.2.3 Using inversion2.2.4 Using declarative sentences 2.3 Features of tone Chapter 3 Principles and Strategies of Business Letters Translation3.1 Functional Equivalence in Business Letters Translation3.1.1 To retain the professional terminology and idiom in the official language3.1.2 Functional equivalence of style 3.2 Literal Translation of Business Letters3.2.1 Precision3.1.2 SpecificationConclusionBibliography三、 文献综述（国内外研究情况及其发展）随着全球化的迅猛发展和我国加入世界贸易组织，我国的涉外商务活动日益频繁，这在为中国带来无限商机的同时，也促进了在这些商务背景下使用的语言商务英语的发展。中国国际交流与合作的领域不断扩大，对商务英汉互译的需求就会增大，因而对这一领域进行研究，并尽量满足社会需求是必要的。近年来,许多人员从事商务英语的翻译,他们中有精通英语的公司职员,有专职翻译人员,也有大学教师、研究生等。翻译，著名的翻译理论家奈达博士曾将翻译定义为：翻译是指用接受语（receptor language）复制原语（source language）信息的最近似的自然等值，首先在语意方面，其次在文体方面。他在1964年发表的翻译科学初探中提出了“动态对等”的翻译标准，指出“译文的接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同”。中国科技信息(CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION) 2008年第04期刊载胡囡囡，施湖波的, 从委婉语功能出发，分析了商务信函和商务洽谈中的委婉表达及其翻译，从而论证委婉表达法不仅是商贸用语的重要组成部分，也是商家在竞争中赢得客户的一个不可小窥的重要手段。 任芳在其 也提到了商务英语中被动语态的大量使用实现了正式、公正、礼貌,委婉等语用功能，是合作原则与礼貌原则的体现。由于汉语中较少使用被动语态，因此翻译上应注重功能对等,在措辞上遵循汉语表达的同等语用功能。尽管商务英语信函对于国际贸易交往中起着非常重要的作用，但是有很多人对商务英语信函的翻译并不是很准确到位。随着我国对外贸易的迅速发展和商务领域开放程度的加大，商务英语作为交流工具的作用越来越重要。我们很高兴看到越来越多的人投入到商务英语翻译研究的领域中。商务英语研究的发展必然会进一步推动中国经济的发展和加快中国与国际接轨的步伐。但是对于商务英语翻译研究中存在的问题，我们也应给与足够重视，并在以后的翻译过程中不断改进。四、 拟解决的关键问题通过分析商务英语信函的语言、句式结构和语气等文体特点，探讨翻译商务英语信函时要注意的问题。并且根据商务英语信函的文体特点和翻译原则，研究如何更准确更恰当的做好信函的翻译。 五、 研究思路和方法通过搜集国内外各类商务英语信函的翻译素材，进行对比，不断进行积累。阅读相关文献资料，在前人的基础上，得出自己对翻译及商务英语信函翻译的认识。在以上两者的基础上，进行相关的实际调查。根据调查结果以及自己的主观认识，从而了解商务英语信函的翻译并完成论文写作。六、 本课题的进度安排1. 本学期1-2周：选择研究方向；联系指导老师，搜集资料，上报论文题目；2. 第3周：完成开题报告，并上交导师；3. 第4-8周：利用课余时间搜寻资料；4. 第9-12周：参加毕业实习，期间与指导老师联系，结合实习实践，做好论文前期准备工作，并完成初稿的写作；5. 第13-16周：完成论文的初稿、二稿、三稿的修改，交指导师定稿，定稿后正式打印装订；上交导师评定；6. 第16周末答辩。七、 参考文献1 Naterop, B.J. 1978. Business Letters for All M. London: Oxford University Press.2 Gorman, T. 2005. The Complete Idiots Guide to Business Letters and Memos M. London: Alpha Press.3 Taylor, S. 2004. Model Business Letters, E-Mails, & Other Business Documents M. London: Financial Times/ Prentice Hall.4 陈苏红,陈建平. 2003. 商务英语翻译M. 北京:高等教育出版社.5 刘季春. 1996. 实用翻译教程M. 广州:中山大学出版社. 6 蒙兴灿,孔令翠. 2002. 实用英汉翻译M. 成都:四川大学出版社.7 翁凤翔. 2002. 实用英语M