中西方文化差异之颜色篇.ppt

ColorWords 1 white4 yellow2 black5 blue3 red6 green White white在中英文里都有 清楚 纯洁 幸福 公正 的意思 如英文awhiteday 吉日 whitecity 游乐场 whiteheaded 宠儿 中文 白净 清白 坦白 在英语里 有时white表达的含义和中文的 白 没什么必然的联系 同样中文里有些 白 的表达翻译成英文是需要借助其他词的解释 英文 whitelie 善意的谎言 whiteelephant 昂贵又无用的东西 white livered 怯懦 thewhitecoffee 牛奶咖啡 whitefeather 怯懦的表现 whiteslaver 诱女为娼者 中文 白痴 afoolishperson 白眼 atiredlook 不分青红皂白 nottellrightorwrong 告白 explainsht foroneself Black 黑色在中英文中都含有 邪恶 阴险 的意思 但是翻译是不一定翻译成黑或者black 例如 黑心 evilmindblacksheep害群之马黑市 blackmarketblackMaria囚车黑幕 theevilinsideofsomethingblackleg破坏罢工的工贼black在英文里还有 愤怒 气愤 的意思 例如 blackintheface脸色铁青tolookblackatsomeone对人怒目而视而在中文里 黑色除了表示邪恶外同时还有其正面的的象征 在京剧脸谱里 黑色脸既表现性格严肃 不苟言笑 如 包公戏 里的包拯 又象征威武有力 粗鲁豪爽 如 三国戏 里的张飞 水浒戏 里的李逵 Blue 色谱中 蓝色是冷色调 但是它又是青色与品色的相融合的颜色 冷静中多了几分性感的情感 蓝色的象征意义取决于它的明度 明度高的蓝色象征清新与宁静 蓝天碧水 明度低的蓝色象征庄重与崇高 澧兰沅芷 明度极低的蓝色象往着孤独与悲伤 蓝色妖姬 蓝色产生有寒冷 消极与肃穆的心理联想 白袷蓝衫 蓝色脸谱 表现性格刚直 桀骜不驯 如 上天台 中的马武 连环套 里的窦尔墩 在英文里 blue是一个含义非常丰富的颜色词 常用来形容人 忧愁苦闷 的情绪 1 Theyfeltratherblueafterthefailureinthefoodballmatch 2 Shelooksbluetoday What sthematterwithher Sheisinholidayblue blue在英文中还有 黄色 下流 的意思 例如 bluetalk下流的谈话bluevedio爱情动作片有时blue又有 高贵 社会地位高 的意思 例如 blueblood贵族血统blue在和其他词搭配的时候还有其他意思 例如 outofblue意想不到onceinablue千载难逢drinktillall sblue一醉方休 Yellow 在中国黄色是皇家的专用颜色 所以有皇族的象征 黄袍加身 同时黄色是黄金的颜色 所以黄色还有财富的意思 在中国的五行说中 黄色是土的象征 另外黄色也有色情 如黄色杂志 黄色电影 而在英文里 黄色表示 胆小 卑怯 卑鄙 如 ayellowdog胆小的人ayellowlivered胆小鬼Heistooyellowtostandupandfight英语中还用黄色来作为事物的特定颜色 例如 美国有些城市的出租车上写有 yellow 的字样 而不是 taxi 因为这里的出租车是黄颜色的 yellowpage黄页yellowbook黄皮书yellowboy金币 俗 Green 春风又绿江南岸 在中文里 绿色象征着 勃勃生机 生命和希望 但是在一些特定的词和诗里又有其特定的意思 比如 灯红酒绿 绿色食物 绿帽子 绿林好汉 一路绿灯 green在英文里可以表示 嫉妒 眼红 所以中文的 眼红 应翻译成green eyed 在美国 也可用来表示 钱财 钞票 经济实力 如greenpower财团 绿色还可以表示缺乏经验 没有经验 知识浅薄 如greenhand新手asgreenasgrass毫无生活经验的 Red 在中国 红色传统上表示喜庆 比如在婚礼上和春节都喜欢用红色来装饰 结婚 生孩子等叫 红喜 由于中国的政治环境 所以红色还象征着党和国家以及革命 比如近几年兴起的 红歌潮 说到潮流 在中文里 红还代表着 流行 受欢迎 的意思 比如 红遍大江南北 大红大紫 当然 还有一些在特定的语境下 也有其特有的意思 如 红