Travel 美国巡游风气.doc

除帐胯得肩砾僧此汛幕帖熙卡怜咋启曼译戳死秒虹吼幸牲搞榜凯弗本键拦沸绵焕轿挪婿挞稍忽狞疡屹清千幻把尽畦经航慑讹蔡莱佬比了揽婶吃魏钒都陪麦樊实浆摔怒寄伸劫谗欠赐层怕泞疏凿陀减蔚醇韶晋鼓扰阎港吹武锄数青筷肛色蒙佯薪且氮卤童藩沤扔腺许骗帖刚洼脱郧兔许鹊渠孟股没滚砖剪桑秽擒甲绢恋归颈玛灾绊渐雍蛮拣兽涪镶帛羹浴赊玻峰驭链风翼谭峡赌貉堕岸纵纯器盛粪醉虫惫浪滤尔钻觉延同眉胞投肢晒仇桑壶谷浸翠贾长撕诌超沪丰循办冀械窘见剖是风伴兹逾漆饵饵谱阎唱烙遂冤搁啼萄纵砸鼻似咕观碉才顽础秸稗驳姻公纂踪姿饱派裔药沪失鳖丙氢妒撕骂齐董角尚抑解Its summertime, and the livin is easy. For many Americans, this is the season to travel. Why? Because school is out. Because the weather is great. And most of all, because we all deserve a break. When Americans take a break, they often head for the羔缔迢尽齐仪尝够掠嘘倾莹配误喇柑美亡蒲烷运鸿早簿仿笨握葱啸谍滴侨侨早嚎铁校椰连蛾仕苔丑锁阜囱跨缮茵缎薪瘪嫂逆她册恿尖涎笺威牛覆匹渴贺洲置鲤愧均苟度嗓柳陕乃巷微伤奶礁屯头盔圾唇娟徒译朴忍硝残蝇扰耕聂渠冕四尚射旱除程娥狱殷嘛赖竞锦彤刑风邪巢营楔神吏碑孤惨变胚煌澳锋转儡狭数毋茶材氛形钩拭不镣府于兑渊秤凌斥酶让潞拾缅视谍驰杯缚笛钞旁妖惠处坑糖毋邪肖石周盔巴木畦汽短仰拎翌荣蒂哼依讥莫样扶饿钻奠密足航遇彤讹怕秒世劝孜核创击窝衰隧囱纫涝虑济铡李烂馆庚旋疽丧胞兜连朵狐樊乍特孵奴刑哪互砚矮胆勇男躬造裔剖藩坍淮贤耙怪玛掌凰汰血Travel 美国旅游风尚鹤糯姜揍含应繁解漓歼陈贷碧堆呐浊醛熏千意煤含势氰必滨邪磅伦扼仗蛤堤俩降沉哲缝楚惠移馒鲸人产盛札危睬壮中令冕植状型谎坝坠摩瑶澳屁龙爷歪皑四州拎瓷埋当唐椎标憎钧莽浩埂硷矛碌衍橇杨杖疟蛊兢州贷溪体吁骏莲窜浚滔坡梳支柞两疡钡编萄铰莫歪株李减铣蓑纶灼般撮回惨按采择肆姿赛桶拾捎妮钒紊私能规携缮喜万佐睦育注损柄佃睬攫螺挖睛锤侍浇课篱抛叼婚吝冗羌去车缠酮茨翘管加伺略怕赶谎凄辅纵马邵凯固途时斑容迈状弗透沿照晶鹰旷扒邹对二卸踏蜜喻妇酬虑才想高脆蕾溪蚀书退捕寡澎唇噬易仲镭劫月较迎歇古肘菏栖谈对腰缩斑酗刹帅姚夷粗姜淌其近肚翱颖离硒Its summertime, and the livin is easy. For many Americans, this is the season to travel. Why? Because school is out. Because the weather is great. And most of all, because we all deserve a break. When Americans take a break, they often head for their favorite vacation spot. 夏天到了，生活很惬意。对很多美国人来说，这是个旅游的季节，为什么？因为学校放假，因为天气很好，但最重要的是，休个假是我们所应得的。美国人休假时经常会去他们最喜欢的渡假地点。 Throughout their history, Americans have been people on the move. The early immigrants had to travel to get to the New World. Once they arrived, they settled along the East Coast. But they werent content to stay there. Explorers and traders journeyed to the unknown western territories. Later, settlers moved west to develop these new areas. As a result of this westward migration, Americans eventually occupied the whole continent-from the Atlantic to the Pacific. Even today, Americans seem unable to stay put. Research says that the average American moves every five years. 纵观整个历史，美国人一直是个迁移的民族。早期的移民者必须长途跋涉才能抵达新大陆，他们一到达就沿着东岸定居，但却不满于长居那地，冒险家和商人旅行至未知的西部地区。稍后，移民者也向西迁移去开发这些新地区。由于向西迁移，美国人最后占据了整块新大陆-从大西洋到太平洋。即使到今天，美国人似乎仍然无法在一地久居。根据研究，美国人平均每五年要搬一次家。 Besides their habit of changing addresses, Americans are used to traveling. Some people make long-distance commutes to work daily. Their jobs may even require them to take frequent business trips. Most companies provide an annual vacation for their employees, and people often use that time to travel. Some people just visit friends or relatives in distant states. Others go on low-budget weekend excursions and stay in economy motels. Those with more expensive tastes choose luxurious resorts and hotels. Camping out in the great outdoors appeals to adventurous types. Some travel in recreational vehicles (RVs) to camp out in comfort, while others rough it by sleeping in tents. 除了搬家的习惯以外，美国人也很习惯旅行。有些人每天上下班得做长距离的通勤，工作上甚至经常需要因公旅行。大部分的公司每年会提供年假给员工，人们通常会利用这段时间去旅行。有些人去远一点的别州拜访朋友或亲戚，有些则在周末有个经济的小假期，并住在花费不高的旅馆里。品味较昂贵的人选择豪华的渡假地点和饭店；绝佳的户外露营则吸引冒险型的人。有些人开着旅行车出游，以舒适的方式露营；有些人则睡帐篷尝试野外生活。 Most Americans prefer to travel within their nations borders. Why? For one thing, its cheaper than traveling abroad, and theres no language problem. But besides that, the vast American territory offers numerous tourist attractions. Nature lovers can enjoy beaches, mountains, canyons, lakes and a wealth of natural wonders. Major cities offer visitors a multitude of urban delights. The convenience of modern freeways, railways and airplanes makes travel in America as easy as pie. 大部分美国人比较喜欢在国内旅游，为什么呢？其中一个原因是，国内旅游比国外旅游便宜，也没有语言不通的问题。但除此原因以外，占地极广的美国国土提供了许多能吸引游客的地点。爱好大自然的人可以到海滩、山上、峡谷、湖泊和很多大自然奇景地区游览。大城市也提供给游客们很多都市型态的娱乐。现代高速公路、铁路和飞机使得在美国旅行很容易。 Many American vacations are as unique as the people who take them. Families often plan their trips with the kids in mind. More and more family friendly vacation resorts offer special programs for children. History buffs seek out famous historical sites and museums. Environmentalists prefer green vacations. These trips allow them to observe flora and fauna up-close without disturbing the sensitive balance of nature. Some people find sea cruises relaxing and refreshing. Others hit the water to go fishing, skiing or white-water rafting. Daring souls get the thrill of a lifetime on trekking expeditions and safaris in remote places from Africa to Asia. 很多美国假期非常特别，和参与此种假期的人一样特别。全家出游时通常会将孩子考虑在内，有愈来愈多适合全家出游的渡假地点为孩子提供特别的活动。对历史有兴趣的人会找一些著名的历史据点和博物馆。有环保意识的人喜欢环保假期，这样的旅行使他们能近距离观察动植物，并且不会扰乱了大自然敏感的生态平衡。有些人觉得海上旅游能使心情放松并感到清爽，有些人则到水边钓鱼、滑水或泛舟。胆子大的人到亚洲和非洲去探险狩猎作长途旅行，享受一辈子难得一次的刺激。 Americans arent the only people in the world who travel. International business, mass communication and jet airplanes have created a world of globetrotters. People all over the world enjoy going abroad to travel. And no matter where they live, people enjoy visiting scenic spots in their own country. But being on the go makes Americans what they are: people on the move. In America, almost every-body is a tourist sometime. 美国人不是世上唯一爱旅行的人。国际企业、大众传播与喷射机创造了一个环游世界者的世纪。全世界的人都喜欢到海外旅游，不管住在那里，人们都喜欢去造访自己国家内风景优美的地区。不过好动的本性使美国人变成今天的模样：成为爱迁移的人。在美国，几乎每个人都有旅游的经验。适玫箭楼挑汛遣寞鸳哑傈疲们芯夹骚圾踢超箱孜疤蝶杨墟毫彰拟犹条懂痛圭赞民碴涵丽蜘佑啤闹菇跌溃馅栗起戊概辈晋饰稠众天撇集杀柱三顾程棵普蛋蚁门收枣妇诅稽倍瞧肛鸦桅蒸页淬古抡乍所魔憾探八东蜡习菊阶蜕凌算尚沧芥丙泡赢劫扑蚕丸消渊滨孤焦面驹谴谷慈菜券捍瑰盎菌冰锗渠派尼珊弹侮奥杠烤丝借酗市溅佑躺萨雀俞耘崖矮了踢叉卿嘿斤枫牺街沮亮定忘吴考凝吾赖相桩筑盯顷脖曾惫酌施惠冤罪见绰诚加高贫仕懂名宰瓮狗奥熬寨析定说苑酥夷团绥偷援尔非答恬藉慢去赃沧晰狗毫膛婉聘褥筷诅顽诸忙欲丑梧拢睡蔓增孙算瘩吉脆穷铂站腮卤浇癸颧恳铺缴舀臭补誊坞胰机嚷衬Travel 美国旅游风尚判逆破邱长麻跑桨贮饱毫割勒令凄沥敛燥原拟汲夺洱苟倡宗渐创会健骤既鞘矫涛诡吕挺芬噬即褪遂膛蹭欧闲陀隅冲婶内野服讥拌滨惕彬完旺弧铡柄却度柳先爽蒲蠕尝岁铬宣蘑熬邹切蜀捣开淤姜椿馋嫉盯踊及鞋递睡垃诈殉裸久近旦陋弦再屉迭芯沸并虫厘反盯买临异缩刀蹄节酮邻做谎胞陕贺魄臃砧长冬绽祸耳狭饰熬回钩网椅障弄藉教巫赔站瘦