工程管理专业英语(4)ppt课件

Chapter4TheContractor NominatedSubcontractors StaffandLabour 4 1TheContractor DefinitionofContractor theperson s namedascontractorintheLetterofTenderacceptedbytheEmployerandthelegalsuccessorsintitletothisperson s THETRINITYOFTHEEMPLOYER ENGINEER CONTRACTOR contractor employer engineer Contractrelationship Contractrelationship Workingrelationship Thecontractorgetspaidfortheworkheperformsandtheemployergetstheworkheispayingfor Contractor sgeneralobligations 4 1 1 Thecontractorshalldesign totheextentspecifiedinthecontract executeandcompletetheworksinaccordancewiththecontractandwiththeengineer sinstructions andshallremedyanydefectsintheworks 2 ThecontractorshallprovidethePlantandContractor sdocumentsspecifiedinthecontract andallcontractor spersonnel goods consumablesandotherthingsandservices 3 Thecontractorshallberesponsiblefortheadequacy stabilityandsafetyofallsiteoperationsandofallmethodsofconstruction 4 TheContractorshallsubmitdetailsofthearrangementsandmethodswhichtheContractorproposestoadoptfortheexecutionoftheWorks 5 IftheContractorshalldesignanypartofthePermanentWorks theContractorshallcomplywithsub paragraph a d 1 languageforcommunication 交流语言2 as builtdocument 竣工文件3 oprationandmaintenancemanuals 操作和维护手册 TheContractorshallobtain athiscost aPerformanceSecurityforproperperformance intheamountandcurrenciesstatedintheAppendixtoTender 保函是一种第三方的经济担保 在符合支付条件下 由银行或保险公司出具 用以担保在合同下合同权利和义务的顺利完成 由合同一方提出要求另一方通过第三方的担保 向合同一方提供合同义务的履行保障 如果另一方没有按照合同的条款或要求履行合同 或有任何违约行为 或在建设期间面临清算 破产 合同一方有权根据保函的条件 向第三方提出赔偿或承担相应的合同违约责任 PerformanceSecurity 4 2 Pleaseanswerthefollowingquestions 1 WhenshalltheContractordeliverthePerformanceSecurity 2 WhoshallissuethePerformanceSecurity Andwhatform 3 WhatisvalidperiodofthePerformanceSecurity 4 WhatconditionsshalltheEmployermakeaclaimunderthePerformanceSecurity 1 entity 实体2 PerformanceCertificate Sub Clause11 9 3 expirydate 到期日 期满日期 Contractorshallnotsubcontractthewholeoftheworks TheContractorshallberesponsiblefortheactsordefaultsofanySubcontractor asiftheyweretheactsordefaultsoftheContractor UnlessotherwisestatedintheParticularConditions 承包商就分包商的违约承担连带责任 Subcontractors 4 4 a theContractorshallnotberequiredtoobtainconsenttosuppliersofMaterials ortoasubcontractforwhichtheSubcontractorisnamedintheContract 承包商在选择材料供应商或向合同中指明的分包商进行分包时 不需要获得同意 b thepriorconsentoftheEngineershallbeobtainedtootherproposedSubcontractors 对其他建议的分包商应取得工程师的同意 c theContractorshallgivetheEngineernotlessthan28days noticeoftheintendeddateofthecommencementofeachSubcontractor swork andofthecommencementofsuchworkontheSite and 承包商应该至少在28天前将每个分包商工作的拟定开工日期和该工作在现场的拟定开工日期通知工程师 d eachsubcontractshallincludeprovisionswhichwouldentitletheEmployertorequirethesubcontracttobeassignedtotheEmployerorintheeventoftermination 每个分包合同应该包括 雇主有权根据第4 5款或者如果雇主终止合同时根据第15 2款 将分包合同转让给雇主的规定 assign 分派 选派 分配 归于 归属 法律 把 财产 权利 利息 从一人转让给另一人 把 编制n 常用复数 法律 受让人 接受财产等转让的人 受托者 TheContractorshallsetouttheWorksinrelationtooriginalpoints linesandlevelsofreferencespecifiedintheContractornotifiedbytheEngineer TheContractorshallberesponsibleforthecorrectpositioningofallpartsoftheWorks andshallrectifyanyerrorinthepositions levels dimensionsoralignmentoftheWorks TheEmployershallberesponsibleforanyerrorsinthesespecifiedornotifieditemsofreference buttheContractorshallusereasonableeffortstoverifytheiraccuracybeforetheyareused SettingOut 4 7 ProgressReports 4 21 UnlessotherwisestatedintheParticularConditions monthlyprogressreportsshallbepreparedbytheContractorandsubmittedtotheEngineerinsixcopies ThefirstreportshallcovertheperioduptotheendofthefirstcalendarmonthfollowingtheCommencementDate Reportsshallbesubmittedmonthlythereafter eachwithin7daysafterthelastdayoftheperiodtowhichitrelates 除非专用条件中另有说明 承包商应编制月进度报告 一式六份提交给工程师 第一次报告所包含的期间 应从开工日期起至紧随开工日期的第一个月历的最后一天止 即应从开工日期起至当月的月底止 此后应每月提交一次报告 在每次报告期最后一天后7日内报出 ReportingshallcontinueuntiltheContractorhascompletedallworkwhichisknowntobeoutstandingatthecompletiondatestatedintheTaking OverCertificatefortheWorks 报告应持续至承包商完成了工程接收证书上注明的竣工日期时未完成的全部工作 全部扫尾工作 为止 Eachreportshallinclude a 设计 如有时 承包商的文件 采购 制造 货物运达现场 施工 安装和调试的每一阶段以及各指定分包商 在第5条 指定分包商 中定义的 实施工程的这些阶段进展情况的图表与详细说明 b 反映制造和现场进展状况的照片 c 与每项主要永久设备和材料制造有关的制造商名称 制造地点 进度百分比 以及以下各项的实际或预期日期 i 开始制造 ii 承包商的检查 iii 检验 以及 iv 运输和到达现场 d 在第6 10款 承包商的人员和设备的记录 中描述的详细情况 e 材料的质量保证文件 检验结果及合格证的副本 f 依据第2 5款 雇主的索赔 和第20 1款 承包商的索赔 颁发的通知清单 g 安全统计 包括涉及环境和公共关系方面的任何危险事件与活动的详情 以及 h 实际进度与计划进度的对比 包括可能影响按照合同完工的任何事件和情况的详情 以及为消除延误而正在 或准备 采取的措施 DefinitionofNominatedSubcontractor asubcontractorwhoisstatedinthecontractasbeinganominatedSubcontractor orwhomtheEngineerinstructstheContractortoemployasaSubcontractor 4 2NominatedSubcontractors TheContractorshallnotbeunderanyobligationtoemployanominatedSubcontractoragainstwhomtheContractorraisesreasonableobjectionby anobjectionshallbedeemedreasonableifitarisesfromanyofthefollowingmatters unlesstheemployeragreestoindemnifythecontractoragainstandfromtheconsequencesofthematter 有义务做产生于 起因于保障某人免于 ObjectiontoNomination 5 2 下列情况 但不限于 被认为是合理的理由 a 有理由相信分包商没有足够的能力 资源或资金实力 b 分包合同没有规定 指定分包商应保障承包商免于承担由指定分包商的任何疏忽或货物误用导致的责任 或 c 分包合同没有规定 指定分包商对所分包工程 应该 i 承担分包工程范围的义务和责任 使承包商可以免除其在分包工程项下的义务和责任 以及 ii 保障承包商免于由于分包商没能按照合同实施分包工程而导致的所有义务和责任 TheContractorshallpaytothenominatedSubcontractortheamountswhichtheEngineercertifiestobedueinaccordancewiththesubcontract TheseamountsplusotherchargesshallbeincludedintheContractPriceinaccordancewithsub paragraph b ofSub Clause13 5 ProvisionalSums exceptasstatedinSub Clause5 4 EvidenceofPayments PaymentstonominatedSubcontractor 5 3 BeforeissuingaPaymentCertificatewhichincludesanamountpayabletoanominatedSubcontractor theEngineermayrequesttheContractortosupplyreasonableevidencethatthenominatedSubcontractorhasreceivedallamountsdueinaccordancewithpreviousPaymentCertificates lessapplicabledeductionsforretentionorotherwise UnlesstheContractor 1 定语从句 在发出包含应付给指定分包商金额的付款证书前2 宾语从句 证明指定分包商已收到按照此前付款证书应付的 适当的扣除保留金或其他扣除后的所有金额 EvidenceofPayments 5 4 1 1 4 11 retentionmoney meanstheaccumulatedretentionmoneyswhichtheEmployerretainsunderSub Clause14 3andpaysunderSub Clause14 9保留金 为了确保在施工阶段 或在缺陷责任期间 由于承包商未能履行合同义务 由业主 或工程师 指定他人完成应由承包商承担的工作所发生的费用 FIDIC合同条件规定 保留金的款额为合同总价的5 从第一次付款证书开始 按期中支付工程款的10 扣留 直到累计扣留达到合同总额的5 止 保留金的支付 退还 一般分两次进行 当颁发整个工程的接收证书时 将一半保留金退还给承包商 当工程的缺陷责任期满时 另一半保留金将由工程师开具证书付给承包商 如果工程的缺陷责任期满时 承包商仍有未完工作 则工程师有权在剩余工程完成之前扣发他认为与需要完成的工程费用相应的保留金余款 思考题一 FIDIC合同条件规定 保留金是在 时 从承包商应得款项中按投标书附件规定比例扣除的金额 A 支付预付款 B 中期付款 C 竣工结算 D 最终支付 参见Sub Clause14 3 c B 思考题二 在FIDIC合同条件下 某项工程的合同保留金总额为300万元 当获得一个区段的工程接收证书时 该区段的合同价值占总工程最终估算价的30 则应返还的保留金是 万元 A36B60C45D18 参见Sub Clause14 9 D 14 9保留金的支付当已颁发工程接收证书时 工程师应确认将保留金的前一半支付给承包人 如果某分项工程或部分工程颁发了接收证书 保留金应按一定比例予以确认和支付 此比例应是该分项工程或部分工程估算的合同价值 除以估算的最终合同价格所得比例的五分之二 40 分析 分两次返还 第一次时颁发工程接受证书后 将保留金的一半支付给承包商 如果只限于一个区段或一部分 则返还金额 保留金的一半 移交部分的估算价 最终合同的估算价 40 保修期满颁发履约证书后 剩余保留金偿还所以 返还保留金 300 2 30 40 18万元 Unless a and b thentheEmployermay athissolediscretion pay directtothenominatedSubcontractor partorallofsuchamountspreviouslycertified lessapplicabledeductions asareduetothenominatedSubcontractorandforwhichtheContractorhasfailedtosubmittheevidencedescribedinsub paragraphs a or b above TheContractorshallthenrepay totheEmployer theamountwhichthenominatedSub contractorwasdirectlypaidbytheEmployer discretion 慎重 慎重 考虑周到 判断力 辨别力 自行决定的自由 指定分包商1 概念 由业主 或工程师 指定 选定 完成某项特定工作内容并与承包商签订分包合同的分包商 2 与一般分包商处于相同的合同地位 受承包商的监督 协调 3 特点 与一般承包商的差异 选择分包单位的主体不同指定 业主方 须经总承包商确认一般 承包商 经业主方核准认可分包合同工作内容不同指定 不属于承包商完成的工作范围一般 承包商承包工作范围的一部分 工程款的支付开支项目不同指定 从暂定金额内开支一般 从清单中相应工作内容项内支付业主对分包商利益的保护不同指定 在合同条件中列有保护指定分包商的条款一般 没有保护条款承包商对分包商违约承担责任的范围不同指定 承包商不承担指定分包商的违约责任一般 承包商就分包商的违约承担连带责任 1 makearrangementfor2 ratesofwagesconditionsoflabour3 locallyrecognizeddaysofrestlivingquarters4 takeprecautionstomedicalstafffirstaidfacilitiessickbayprev