签证准备材料英文翻译模板及翻译要求.doc

签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 百度首页|1签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 根据英国使馆签证处关于签证材料需要翻译的最新政策，现提供以下的文件的翻译：股权证，企业法人营业执照，企业法人营业执照（副本），暂住证，房 产证，股票交割单（对账单），户口簿，常住人口登记卡，缴税单（企业完税单），大家可以针对自己的材料，参考学院提供的翻译样本进行翻译。翻译需要注意的 问题如下： 1）所有的翻译须由A4纸单面打印，不可手写。 2）样本中红色字体部分的内容，是需要对照你自己的材料内容如实进行翻译并替换的。 3）每份中文材料必须要对照一份英文翻译件。递交材料时须一份中文复印件对应一份英文翻译件，按顺序排好上交。 4）针对一些同学的材料的特殊情况，如单位出具的结算单、借款协议等材料，请大家自行翻译。 5）不需要翻译的材料有：护照、签证申请表、雅思成绩单、银行存折。其他材料均需要翻译件。 股权证（开户确认） ConfirmationonOpeningofAccountofShareB AccountNo.ofshares:C000000000 Dateofopen:April4,2001 Nameoftheaccountowner:* IDcardNo.:000000000000000 Communicationaddress:17ZhichunRoad,Beijing Nameofthememberopeningaccount:GuotaiJunanSecuritiesCo.,Ltd Codeofthememberopeningaccount:* Sealofthememberopeningaccount: Extraexplanation: 1. ThisconfirmationisashareaccountcardthatshouldbeshowedbythememberswhohasopenedaccounttotheinvestorandshallbeusedinthetransactionofshareBinShanghai. 2. Thisconfirmationshowedbymemberswhohasopenedaccountmustbeaffixedwithseal. 3. Thenameofmemberswhoopensaccountmustbeinfullname. 4. Codeofmemberwhohasopenedaccountisitsaccountsettlementcode. 5. Theinvestorshallcontactwithhisdesignatedmemberpromptlyiflosesofthisconfirmation. 6. Contactwithitsdesignatedmemberpromptlyifthename,IDcardsandcommunicationsofinvestorchanges. 企业法人营业执照 BusinessLicense ForEnterprisesLegalPerson RegistrationNo.:000000000000 DateofEstablishment:June26,1996 RegistrationOffice:TIANJINADMINISTRATIONFORINDUSTRYANDCOMMERCE(SEAL) December4,2003 Indicationforyearlycheck:TakeyearlycheckbetweenJanuary1andApril30everyyear.Theoperationqualificationshallbelostifnotcheckontime.ReporttheyearlycheckmaterialsbeforeMarch15.Otherwisetheenterpriseshallundertakedelaypenalty. Jinqi,No.0000000 EnterpriseName:GuangyangDecorationWorkCo.,LtdintheDevelopmentArea,Tianjin Residence:Room205ofLiantongOfficeBuilding,3Xiaoyuan,No.1Street,DevelopmentArea,Tianjin LegalRepresentative:* RegisteredCapital:RMBThreeMillionandEightHundredThousandyuan TypeofEnterprise:Companyoflimitedliability ScopeofBusiness:Designforoutdoordecorationwork;homedecoration;wholesaleandretailofbuildinganddecorationmaterials,articlesofartisticindustry,generalmerchandise,hardware,electricalarticles,chemicalengineeringgoods(excludeinflammables,explosives,intoxicatinggoodsandotherdangerousgoods),electricalappliancesinstallation.Ifthereisspecialrulesforspecialitems,executeinaccordancewiththerules;forthoseinvolvetheabove-saidapproval,itshallfollowthevalidperiodoftheapproval. 作者：liurenli2005-9-2 18:10 回复此发言 2签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 TermofBusiness:FromJune26,1996toJune26,2005 企业法人营业执照 （副本） BusinessLicense ForEnterprisesLegalPerson (Duplicatecopy) RegistrationNo.:00000000000 EnterpriseName:GuangyangDecorationWorkCo.,LtdintheDevelopmentArea,Tianjin Residence:Room205ofLiantongOfficeBuilding,3Xiaoyuan,No.1Street,DevelopmentArea,Tianjin LegalRepresentative:* RegisteredCapital:RMBThreeMillionandEightHundredThousandyuan TypeofEnterprise:Companyoflimitedliability ScopeofBusiness:Designforoutdoordecorationwork;homedecoration;wholesaleandretailofbuildinganddecorationmaterials,articlesofartisticindustry,generalmerchandise,hardware,electricalarticles,chemicalengineeringgoods(excludeinflammables,explosives,intoxicatinggoodsandotherdangerousgoods),electricalappliancesinstallation.Ifthereisspecialrulesforspecialitems,executeinaccordancewiththerules;forthoseinvolvetheabove-saidapproval,itshallfollowthevalidperiodoftheapproval. TermofBusiness:FromJune26,1996toJune26,2005 DateofEstablishment:June26,1996 Jinqi,No.0000000 Explanation 1. BusinessLicenseforEnterprisesLegalPersonisthecertificateforenterprisetoobtainlegalpersonqualificationandlegaloperation. 2. BusinessLicenseforEnterprisesLegalPersonhasanoriginalcopyandaduplicatecopy.Bothofthetwocopieshavethesamelegalforces.Theoriginalcopyofbusinesslicenseshallplaceinaneye-catchingpositionintheaddressofenterpriseslegalperson.Theenterpriseslegalpersoncouldapplymanyduplicatecopiestotheregistrationofficeaccordingtoneed. 3. Thebusinesslicenseshallnotbefabricated,altered,leased,lentortransferred.Anybodiesotherthantheregistrationofficeshallnotdetain,takeoverorcancelthelicense. 4. Theenterpriseslegalpersonshallconductitsbusinessoperationwithintheapprovedbusinessscope. 5. Theenterpriseslegalpersonshallapplyanalternationregistrationtotheoriginalregistrationofficeforachangeoftheregistereditems. 6. TheregistrationofficeshallconductyearlycheckontheenterpriseslegalpersonbetweenJanuary1andApril30everyyear. 7. Returntheoriginalandduplicatecopiesofbusinesslicensewhencancelingtheregistration.Thebusinesslicenseshallbecomeinvalidautomaticallyifwithdrewbytheregistrationoffice. Yearlycheckconditionsoftheenterpriseslegalperson Yearlycheckforenterprisein2003,grade4,SpecialsealforyearlycheckofTianjinAdministrationforIndustryandCommerce(seal) February5,2004 Registrationoffice:TianjinAdministrationforIndustryandCommerce(Seal) December4,2003 暂住证 CertificateforTemporaryResidentofBeijing PrintedbyBeijingPublicSecurityBureau PointsofAttention 1. ThiscertificateisalegaldocumenttocertifythetemporaryresidenceofpersonalsinBeijingfromotherplaces. 作者：liurenli2005-9-2 18:10 回复此发言 3签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 2. Thiscertificateshallbeunderproperkeep,tookwiththepersonforthesakeofcheck.Itshallnotbefabricated,alternatedorlenttoothers.Lossofthecertificateshallbereportedtopublicsecuritybodiespromptlyandapplytore-issueinaccordancewithrelevantregulations. 3. Cometopolicestationtotransactalternationproceduresincaseofchangeoftemporaryresidenceaddress. 4. Thelongestvalidperiodofthiscertificateisoneyear.Itshallbecomeinvalidwhentheperiodexpires. C Issuedby: Name * Sex Male DateofBirth August12,1982 Dateofarrivingthiscity March3,2003 Permanentresidenceaddress No.904ofSaigeApartment,HuaqiangSouthRoad,MunicipalDistrict,ShenzhenCity,GuangdongProvince Temporaryresidenceaddress StudentsdormitorywithinthecourtyardofAgriculturalUniversity,FamilyMembersCommitteeofAgriculturalUniversity Presentserviceunit InternationalCollegeoftheAgriculturalUniversity IDCardNo. 00000000000000 Validperiod FromDecember19,2003toDecember18,2004 No. C000000000000000 Registrationforchangeoftemporaryresidenceaddress Move-outdate Moveto(address) Move-indate Postponeregistration Checkrecord Date Checkcondition Checkunit Checkrecord Date Checkcondition Checkunit 房产证 HousingOwnershipCertificateoftheP.R.C. PrintedbytheMinistryofConstructionoftheP.R.C. Saleresidencehousebycostprice BeijingRealEstateCertificateChaosiziNo.:000000 InaccordancewiththeConstitutionofthePeoplesRepublicofChinaandtheLawofthePeoplesRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate. Issuedby:BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureau(Seal) Houseowner * Houselocation Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict LandNo. 0-0-0-00(0) Realestatecategory Private Housestatus BuildingNo. RoomNo. Structure Totalstorynumbersofthebuilding Storynumberthehousein Buildingarea Designpurpose 5 Room1ofEntrance7 Admixture 6 6 63.77 Residence Total 63.77 Personnumberofco-ownership Co-ownershipcertificateNo.fromto Summaryoflanduseconditions LandcertificateNo. Usablefloorarea Ownershipquality Useperiod Fromto Summaryoftherightofotherdesigneditems Obligee Rightcategory Rightscope Rightvalue(yuan) Designeddate Agreedperiod Cancellationdate Footnote 如实填写 Issuedby:BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofChaoyangDistrict 作者：liurenli2005-9-2 18:10 回复此发言 4签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofChaoyangDistrict(seal) DateofIssue:May10,2001 BeijingRealEstateRegistrationForm Page1of1Areaunit:m2 Houselocation Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict DrawingNo. 0-0-0-(00) Houseowner * LandNo. Realestatecategory Private Houseusage Residentialhouse Landarea Totalareaofbuildingandsingle-storyhouse Sharedareaofapportionment1290.21 Buildingareaofsingle-storyhouse Buildingareaofbuilding 63.77 Totalbuildingareaofbuildingandsingle-storyhouse 63.77 BuildingNo. SiteandRoomNo. Structure Totalstorynumber Storynumberthehouselocate Yearofconstruction Buildingarea Floorareaofthebuilding Usablearea Total Inwhich SetNo. Buildingareawithintheset(includebalcony) Buildingareaofthebalcony Buildingareaofsharing Buildingareaofpartownership 5 No.1ofEntrance7 Admixture 6 6 63.77 1 7.72 Sharedareaofapportionment1290.21 42.05 Summaryofthispage Total 63.77 1 7.72 42.05 Footnote:thereiswithabuildingareaofm2,whichisnotincludedinthetotalbuildingarea. Note Thecoefficientis1.333 Dateofmapping:March31,2000Fill-inperson:Checkperson:Dateoffillingintheform:March31,2000 PrintedbyBeijingRealEstateSurveyingandDrawingOffice.Itshallnotbecopied. Groundplanoftherealestate DrawingNo.: PointsofAttention 1. Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeoplesRepublicofChina. 2. Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry. 3. Theobligeeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistrationofficeoflocalpeoplesgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions:thetransferoftherealestate(resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.);alternationconditions(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditionsduetopartialconstruction,remove,collapse,burndownofthehouse);establishmentofotherrights(righttomortgage,righttopawnoftherealestateetc.);rightsfortherealestateterminateowningtolossofhouseorland,theexpirationofusableperiodofthelandandtheterminationofotherrightsetc. 4. Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnotmakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate. 5. Holderoftherealestateownershipcertificateshallbringforththiscertificatewhentheadministrationdepartmentofrealestateneedstocheckthepropertyrightduetotheneedofwork. 作者：liurenli2005-9-2 18:10 回复此发言 5签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 6. Thiscertificateshallbeunderproperkeep.Thelossanddestroyofthecertificateshallmadeareportandapplyforre-issuepromptly. 股票交割单（对账单） GuotaiJunanSecuritiesBeijingZhichunluBusinessDepartmentChecklist AccountNo.:00000000Shareholdercode:C000000000 Name:*Checkdate:20030101to20040404 Dealdate Currency Sharename Serviceindication Quantity Averagetransactionvalue Servicecharge Stamptax Othercharges Receiveorpayoutamount Capitalbalance 030430 AMD HailishareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030430 AMD ErongshareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030430 AMD DongdianShareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030430 AMD STDajiangB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030430 AMD DongdianShareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030613 HKD ChanganshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030613 HKD ShennandianB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030623 AMD ErongshareB Dividendin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030710 HKD ShennandianB Dividendin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030715 HKD JianglingB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030724 AMD DongdianshareB Dividendin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030728 AMD LongdianshareB Dividendin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030730 AMD YouyishareB Dividendin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 030929 HKD JianglingB Dividendin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031031 HKD JianglingB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031031 HKD HangqilunB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031103 AMD DongdianshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031103 HKD HangqilunB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031103 HKD ZhaoshangjuB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031104 AMD BaoxinshareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031105 AMD KaimashareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031120 AMD YouyishareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031120 AMD BaoxinshareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031121 AMD KaimashareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031222 AMD KaimashareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031222 AMD DongdianshareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031222 AMD Interestin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031222 AMD Chargetax 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031225 HKD ZhaoshangjuB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 031225 HKD JingdongfangB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040105 AMD ErongshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040105 AMD BaoxinshareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040109 HKD ShennandianB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 作者：liurenli2005-9-2 18:10 回复此发言 6签证准备材料英文翻译样本及翻译要求 040109 HKD JingdongfangB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040216 HKD ShalongdaB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040305 AMD DongdianshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040305 AMD LongdianshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040305 AMD BaoxinshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040305 AMD LongdianshareB Sellout 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040310 AMD Cashwithdrawal 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040311 AMD LongdianshareB Buyin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 AMD Interestin 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 AMD Chargetax 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 AMD Cashwithdrawal 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 HKD Cashdeposit 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 HKD Cashwithdrawal 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 HKD Cashwithdrawal 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 040401 AMD Cashwithdrawal 0000 0.000 0.00 0.00 0.00 0000.00 0000.00 Checklistforbalanceofshare Expirationdate:April5,2004 Shareholdersaccount Sharecode Sharename Presentbalance Usablebalance Costprice Recentquotation Sharesmarketvalue 0000000000 900937 LongdianshareB 0000 0000 0.00 0.00 000.00 AMD Presenttotalcapital:000.00capitalbalance:0.00sharesmarketvalue:000.00 HKD Presenttotalcapital:0.00capitalbalance:0.00sharesmarketvalue:0.00 居民户口簿 HouseholdRegister UnderSupervisionofTheMinistryofPublicSecurityofP.R.C PointsforAttention 1. TheHouseholdRegisterhasalegalforcetoidentifythestatusofacitizenandtherelationshipoffamilymembers.Itsamainbasisforthehouseholdregistrationofficetomakeresidenceinvestigationandcheck.Whenthehouseholdr