功能翻译翻译目的论简介

Skopostheorie 参考译文Don tbeinfatuatedwithmeforI monlyalegend 1 definition WhatisSkopostheorie SkoposistheGreekwordfor aim or purpose andwasintroducedintotranslationtheoryinthe1970sbyHansJ Vermeerasatechnicaltermforthepurposeofatranslationandoftheactionoftranslating Anyformoftransnationalactionincludingthereforetranslationitself maybeconceivedasanaction asthenameimplies Anyactionhasanaim apurpose ThewordSkopos then isantechnicaltermfortheaimorpurposeofatranslation Further anactionleadstoaresult anewsituationorevent andpossiblytoanewobject 翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论 由德国翻译理论家Vermeer和Reiss创立于20世纪80年代 翻译目的论有三个基本准则 目的准则 连贯准则和忠实准则 目的准则指翻译应能在译语情境文化中 按译语接受者期待的方式发生作用 决定翻译过程的根本准则是整个翻译活动的目的 而 目的 一词常指译文文本所要达到的交际目的 连贯准则是指译文必须考虑接受者的背景知识和实际情况 最大限度地做到语义连贯 以便译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯 忠实准则是指原文和译文中应该存在某种对应关系 并不要求原文和译文在内容上一字不差 Nord 2001 32 33 这三条准则的关系是 忠实准则服从于连贯准则 而这二者服从于目的准则 三 汉英翻译策略探析根据翻译目的论准则特点 在汉英翻译中应考虑以下因素 一是明确汉英翻译的首要目的 它并不是给中国人自己看 而是把汉语的意义内涵用英语传递出来 让渴望了解这类语言的外国友人能够领会 实现这一特殊的 交际目的 二是预判由文化差异所带来的受众反应 应面向目标文化受众 考虑他们的文化背景和表达习惯 以确保实现信息传递目的 三是熟悉源语和目标语语体风格与规范 一 直译 哥吃的不是面 是寂寞 参考译文 WhatI meatingisnotnoodles butsolitude 二 直译加注 参考译文 JiaJunpeng momwantsyoubackhomefordinner JiaJunpengisavirtualcharacterofanaverageboyandthiscatchphrase whichisoriginallyacolloquialmessageofaboy smomtakenbyhisplaymates canbeusedtogreetachildhoodfriendwhohadbecome lost especiallyinthevirtualworld 信春哥 得永生 信曾哥 不挂科 参考译文1BelieveinBroChun you lllivealonglife believeinBigZeng you llpasseveryexam BroChun LiYuchunasherfullname andBigZeng ZengYikeasherfullname arenicknamesfortwofamous HappyGirl singersinatalentshowofHunanSatelliteTV TheirresemblancebecamethesubjectofspoofsontheInternetwithfansofthetwousedthesayingtopromotetheirpopularity whilethosewhodidn tlikethemusedthesayingtomakefunoftheirtomboylooks 三 意译 参考译文 I vepaidthedebtofgratitudebysellingmyself 参考译文1 Thereisnolackofmoney 参考译文2Money snotabigdeal orMoney snotaproblem 四 改译 例 被就业InChinese whenanordinarilyactiveverbisdeliberatelytwistedintopassiveformand bei theusualequivalentto be inEnglishpassivevoice isaddedbeforetheverb itoftenimpliesthehelplessnessofthepersonincontrollinghisownfate 参考译文1 Tablewareistothetablewhattragedyistolife 参考译文2 ThenewlycoinedChinesephrase beiju isahomonymoftheword tragedy ChineseInternetusersbanteraboutlifeusingthehumorousmetaphors 参考译文3 Lifeislikeinterjectionwithcriesofwoe 1小草有生命 脚下请留情 2拜天地3小心碰头4五讲四美 参考译文 1Keepoffthegrass 2gothroughtheweddingceremony3Mindyourhead 4 fivestressesandfourpointsofbeauty comparewith fivemeritstoadvocate civilizedbehavior commoncourtesy hygienicconditions properdisciplineandpublicmorality andfourvirtuestopromote loftysentiments refinedlanguage goodmannersandenvironmentalawareness 1Ihavereadyourarticles Iexpectedtomeetanolderman 2Frightenistheironlypunishment 3DownwithGeorgeW Bush 4ItwasFridayandsoonthey dgooutandgetdrunk 参考译文 1我看过你的文章 没想到你这么年轻 2他们虚惊一场 3打到布什 4星期五发薪日到了 他们马上就要上街去喝的酩酊大醉 Summ