翻译BS EN 1149-5-2008.doc

BS EN 1149 -5-2008目录前言绪论1范围2引用文献3定义4一般要求4.1普通要求4.2静电要求4.2.1材料要求4.2.2 设计要求5 图标6厂商信息附录A说明附录ZA 欧盟标准参考目录前言此文档（EN 1149-5:2008）在欧洲标准化委员会/地理信息技术委员会“手及手臂及救生服”峰会上起草通过的。此欧洲标准最晚到2008年会成为一个国际性的标准，不仅出版了统一的文字描述而且有统一的标签。同时到2008年与其相冲突的将会被废除。此文件在欧洲标准化委员会要求下由欧洲标准化委员会和欧洲自由贸易联合会起草。以欧盟条例为基础。与欧盟条例的关系：见信息附件ZA。根据欧洲标准化委员会/地理信息技术委员会章程，下列国家的国际标准组织被强制要求实行此欧洲标准：奥地利、比利时、塞浦路斯、捷克共和共、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰等介绍此欧洲标准一部分是防静电辐射标准测试的方法和要求。不同的部分是必要的，因为此标准会应用于不同领域及材料。EN1149包括了一下几个部分内容（一般防护服得要求）第一部分：表面电阻率的测定第二部分：通过材料的电阻测量方法第三部分：电荷衰减的测试方法第四部分：材料性能与设计要求完整的测试方法经过研究表明，如果有一个测试不能通过，他就不能对防静电服饰进行全面的评估，这套标准体现当前的服装测试要求。1应用范围此欧洲标准详细说明静电防护服的材料和设计要求。采用一整套接地系统，从而来避免燃烧。此标准中的要求可能不能用于在富氧气易燃的气体下进行。本标准不适用于电源电压的保护。2标准参考以下引用的文件是本文件的参考补充，不可缺少。凡是标注日期的引用文件，只有引用的版本适用。对于未标注日期的引用，参考文档应用最新版本。EN340:2003，防护服一般要求。EN1149-1:2006，防护服-防静电第一部分表面电阻率的测试方法EN1149-3:2004，防护服防静电第三部分电荷衰减的测试方法ISO7000:2004，设备相关图形符号索引和大纲3 术语此文件中，定义和术语在EN340:2003，及EN1149-1:2006，EN1149-3:20043.1材料涂层和涂胶织物，织造，非织造，针织等服装面料4要求4.1一般要求静电防护服的制作参考标准EN3404.2.1材料要求防静电材料至少应该满足一下要求中的一条-t500.2 测试要求根据标准EN1149-3:2004，测试方法2（感应充电法）-表面电阻小于等于2.5 *109 欧姆若材料包含导电丝，服装所含导电丝的间距在任一方向不能超过10mm4.2.2设计要求防静电服能够永久覆盖所有的非防静电的面料的正常使用（包括弯曲和运动）。如果此防静电服包含有多层例如：内层是绝缘层，外层其最外层的面料必须满足材料的要求。静电防护服应该根据标准EN340提供合适的尺寸，并且应该在以制造商指示为基础的要求下允许充分的身体运动。耗散静电的小附件:如标签、放射条等，应该被固定。这种连接方式避免了服装的附件和衣服面料的分离。可传导的部分（拉链，纽扣）是被允许的。如果他们完全被最外层的防静电材料包裹。5标识标识需要根据标准EN340应该包括下述绘画图案。6 厂商信息制造商提供的具体防护服的信息是根据标准EN340。此外，下列注意事项需遵守：穿着防静电辐射时应该充分接地。人与地面间的电阻应该小于10的八次方， 静电防护服不能应用于易燃易爆气体的操作中。服装正确着装的说明。静电防护服没有安全工程师的同意不能用于富氧环境下。静电防护服静电消散性能会受到衣服磨损、撕裂、熨烫、污染物等的影响。静电防护服在普通使用时应该覆盖上绝缘的材料。附录A(信息)解释人体由于其极低的电导率，在与大地的绝缘的时候他很容易积累电荷。电荷会通过接触充电而积累。例如，通过穿过绝缘层，或者通过接触带电设备材料。同样的，通过服装本身的感应或者通过相邻的带电荷的物体产生积累电荷。一个带静电的人员，其最为危险的结果是可以产生高到足以产生危险的电火花放电。在易燃或者有爆炸性气体存在的环境下控制静电对人们来说是十分必要的；在这种情况下，人们必须直接接地或者穿导电鞋（见标准EN ISO 20345）如果通过风险评估，在需要穿着静电防护服的情况下，此服装需要遵守欧盟的相关使用标准。这些要求是必须的，除了要求能够防护其他的一些基本危害（例如化学品或者阻燃）因此，此欧洲标准需要补充具体的防护服标准。材料及服装设计需要满足欧洲标准适用于防静电服饰，接地电阻要小于10的8次方欧姆，本标准规定没有规定防静电手套。这些手套是材料电阻的一个重要性质。材料和设计要求的基础是在此欧盟标准的基础上，由欧洲委员会资助下进行研究。研究工作包括在氢气环境下点火测试。这一研究表明：方法1 EN1149-3：0:24不适合区分安全和不安全的织物。方法2已经被广泛研究证明可以准确预测织物的燃烧性能。附录ZA此标准和欧盟指令89/686/EEC的关系此欧洲标准是在CEN的委托下，经欧盟委员会和欧盟自由贸易委员会起草，符合新方法指令89/686 /EEC。一旦此标准在欧洲委员会的指导下正式刊发，在已经实施的国家中，应该有一个国家，遵守ZA。1中的条款，其限制此标准的应用范围，整合相应的基本要求，指导相关的欧盟法规。表ZA.1相关欧洲标准和指