宝鸡文理学院比较文学教案1.PPT课件

22 04 2020 1 比较文学 主讲教师 王永奇 22 04 2020 2 第一讲比较文学的基本知识第二讲比较文学的历史和现状第三讲比较文学基本类型和研究方法第四讲比较研究的若干领域 22 04 2020 3 第一讲比较文学的基本知识 课程导入一 比较文学的出现二 比较文学的定义三 几个相关概念四 比较文学的基本特征五 比较文学的可比性六 比较文学的目的和意义 22 04 2020 4 什么是比较文学 许彦鹅笼 阳羡书生 与梵志吐壶印度佛经 譬喻经 中的梵志吐壶晚唐段成式 酉阳杂俎 南朝时吴均 续齐谐记 中 许彦鹅笼 阳羡书生 余以吴均尝览此事 相似 有影响关系 22 04 2020 5 许彦鹅笼 阳羡书生 鹅笼书生 语源于南朝梁 吴均 续齐谐记 阳羡书生 历代的笔记小说 如 酉阳杂俎续集 太平广记 艳异编 等皆有引用 鹅幻汇编 戏法图说 于光绪十五年 公元1889年 刊行 而后 又出版了 鹅幻续编 和 鹅幻余编 等 22 04 2020 6 鹅幻汇编 戏法图说 22 04 2020 7 鲁迅 中国小说史略 22 04 2020 8 鲁迅在 中国小说史略 中说 然此类思想 盖非中国所故有 段成式已谓出于天竺 即古代印度 魏晋以来 渐译释典 天竺故事亦流传世间 文人喜其颖异 于有意或无意中用之 遂蜕化为国有 如晋人荀氏作 灵鬼志 亦记道人入笼子中事 尚云来自外国 至吴均记 乃为中国之书生 22 04 2020 9 敦煌千佛洞壁画 22 04 2020 10 吉尔伽美什 与 旧约 两河流域古史诗 吉尔伽美什 大不列颠博物馆乔治 斯密斯西方文化 宗教典籍 圣经 相似 影响关系 22 04 2020 11 吉尔伽美什 与 旧约 22 04 2020 12 22 04 2020 13 源氏物语 白居易的诗作孙悟空神猴哈奴曼 人生 红与黑 平凡的世界 人间喜剧 影响关系 法国学派 影响研究 22 04 2020 14 源氏物语 白居易的诗作 22 04 2020 15 神庙中神猴哈奴曼孙悟空石雕 22 04 2020 16 22 04 2020 17 22 04 2020 18 梵 第根在1931年的 比较文学论 一书中说 真正的 比较文学 的特质 正如一切历史科学的特质一样 是把尽可能多来源不同的事实采纳在一起 以便充分地把每一个事实加以解释 是扩大认识的基础 以便找到尽可能多的种种结果的原因 基亚在 比较文学 中说 比较文学就是国际文学的关系史 22 04 2020 19 严监生阿尔巴贡葛朗台高布塞克波留希金 李尔王高老头高广老头 具有相似性 具有相似性 没有事实存在的影响关系 俄狄浦斯王 桑里古昂 具有相似性 22 04 2020 20 22 04 2020 21 22 04 2020 22 22 04 2020 23 22 04 2020 24 22 04 2020 25 22 04 2020 26 22 04 2020 27 素描 高里奥老头 22 04 2020 28 高老头和他的两个女儿 22 04 2020 29 雷斯多伯爵夫人 22 04 2020 30 22 04 2020 31 明代凌蒙初 二刻拍案惊奇 22 04 2020 32 美国学派 平行研究 20世纪60年代 美国印第安纳大学的雷马克教授的比较文学定义有代表性 比较文学是一国文学与另一国文学或多国文学的比较 是文学与人类其他表现领域的比较 22 04 2020 33 包公案 与所罗门断案 相似性 影响研究 平行研究 曹冲称象 与印度古籍中 称象 故事 反映出审案人共有的机智 专横与强力 故事中折射出了封建统治的一些特性 它有着中国本土文化的基础 无影响 曹冲六岁时的智力水平 生活经验等似乎不足以让他想出办法 曹冲称象 的故事受印度同类故事影响的可能性更大一些 有影响 有影响 无影响 22 04 2020 34 包公案 22 04 2020 35 所罗门断案 22 04 2020 36 陈寿 三国志 中 曹冲称象 的故事 邓哀王冲 生五六岁 智意所及 有若成人之智 时孙权曾致巨象 太祖欲知其斤重 访之群下 咸莫能出其理 冲曰 置象大船之上 而刻其水痕所至 称物以载之 则校可知矣 太祖大悦 即施行焉 印度古籍 大正大藏经 卷四 杂宝藏经 弃老国缘 中 天神又复问言 此大白象 有几斤两 群臣共议 无能知者 亦募国内 复不能知 大臣问父 父言 置象船上 著大池中 画水齐船 深浅几许 即以此船 量石著中 水没其画 则知斤两 即以此智以答 22 04 2020 37 钱文忠 世界背景下的中国文化 复旦大学历史学系钱文忠教授在山西太原文化论坛上的讲演 22 04 2020 38 二 所谓的中国民间传说为什么说是 所谓 呢 因为我在下面讲述的几个民间故事或传说 长久以来 大家都认为它们是纯粹的国货 其实未必 三国志 本文里就有不少的佛教故事 譬如 魏志 里曹冲称象的故事 其实 这件事情本来就是子虚乌有的 学术大师陈寅恪先生早就指出 这原本是来源于印度的故事 流传在中国境内 附会为曹冲的故事 以彰显他的聪明 而曹魏境内并没有大象 于是 就只能假托孙权进贡 22 04 2020 39 台湾科学史协会主席 台湾大学的刘广定教授 陈寅恪先生的科学史研究 陈寅恪 三国志曹冲华佗传与佛教故事 1930年6月 清华学报 第6卷第1期 又见 寒柳堂集 三联书店2001年 第179页 陈寅恪 22 04 2020 40 陈寅恪先后到德国柏林大学 瑞士苏黎世大学 法国巴黎高等政治学校 美国哈佛大学就读 先随篮曼教授学梵文和巴利文 后又随路德施教授攻读东方古文字学 同时向缪勤学习中亚古文字 向黑尼士学习蒙古语 具备了熟练运用蒙 藏 满 日 梵 英 法 德和巴利 波斯 突厥 西夏 拉丁 希腊等十几种语文的能力 尤以梵文和巴利文特精 他国学基础深厚 国史精熟 又大量吸取西方文化 故其见解 多为国内外学人所推重 22 04 2020 41 一 比较文学的产生 比较文学作为一门学科 在19世纪的30年代即已萌芽 七八十年代正式产生 第二次世界大战以后达到繁荣 美国学者布洛克说 很可能战后没有别的与人文科学有关的学科曾得到同样的发展 季羡林中国比较文学学会成立大会开幕词中说 比较文学在世界上已经成为一门 显学 22 04 2020 42 比较文学产生的条件 首先 是与人们的全球意识和学术上宏观意识的形成与发展分不开的 其次 文化交流的日益广泛和发展 再次 是文学研究自身发展的需要和必然结果 22 04 2020 43 首先 比较文学的形成和发展是与人们的全球意识和学术上宏观意识的形成与发展分不开的 全球意识的萌芽影响到了文学研究 比较文学的产生也就成为一种历史的必然 22 04 2020 44 电脑化 信息化时代的到来 互联网的发展 不仅方便了人们的生活 还可以使人们更快 更方便 更全面地了解世界 加强彼此交流 增进相互了解 网页新闻图片视频 22 04 2020 45 22 04 2020 46 22 04 2020 47 22 04 2020 48 22 04 2020 49 22 04 2020 50 22 04 2020 51 电脑化 信息化时代的到来 要求人们改变过去那种单极的思维方式 用整体的 全方位的思维方式来认识现实 东南亚金融危机 911事件 22 04 2020 52 它不仅要求跨越民族界限来进行文学研究 而且要求跨越地域的界限 文化系统的界限 甚至跨越学科的界限 并使这种跨越成为可能 并能运用宏观的眼光 从国际的角度来进行文学研究 更全面地因而也是更科学地揭示文学发展的规律 22 04 2020 53 22 04 2020 54 1997年下半年 一场亚洲有史以来规模空前的金融危机迅速试卷了整个东盟地区 并向亚洲及世界其他国家和地区蔓延 在短期内泰铢贬值40 印尼盾贬值50 菲比索 马来西亚林吉特贬幅也均超过30 新币也达10 以下 危机导致其他国家和地区的金融市场随之急剧动荡 22 04 2020 55 22 04 2020 56 22 04 2020 57 22 04 2020 58 22 04 2020 59 激情燃烧的国际油价2007年11月19日18 32 证券导刊 2000年以来 美国 9 11 事件 伊拉克战争等一系列政治事件 以及中国 印度等亚洲发展中国家经济加快发展对能源需求猛增 这些因素拉动国际油价持续走高 从国际油价历史发展趋势来看 目前已进入新一轮上升周期 22 04 2020 60 中商网讯据本网通讯员报道单位 美元 桶2001年8月25 76 27 30 24 55 24 60 24 36 24 85 25 28 25 27 24 46 国际油价从2003年起一路攀升 2005年8月30日WTI原油期货突破70美元 桶大关 后来虽有所回落 但一直在60美元 桶左右的高位 22 04 2020 61 国际原油创80美元新高国际原油价格创80 18美元历史新高发布时间 2007 09 1308 53纽约商业期货交易所 NYMEX 原油期货周三创出历史新高80 18元 桶 10月原油期货尾盘报收79 91元 22 04 2020 62 2008年02月21日09 47中国证券网当天 纽约商品交易所3月份交货的轻质原油期货价格每桶比前一个交易日上涨73美分 收于100 74美元 当天早些时候 该期货合约的盘中价一度上冲至每桶101 32美元 22 04 2020 63 国际原油期货价格上涨纽约原油涨至109美元当天 纽约商品交易所5月份交货的轻质原油期货价格每桶比前一个交易日上涨2 86美元 收于109 09美元 伦敦国际石油交易所5月份交货的北海布伦特原油期货价格每桶上涨2 24美元 收于107 14美元 2008 04 0814 3421世纪经济报道 22 04 2020 64 国际油价逼近120美元2008 04 2305 47 41来源 第一财经日报 上海 22 04 2020 65 5月13日国际原油市场综述2008 05 14中国化工信息网 油价周一早盘曾涨到126 40美元 是历史最高纪录 22 04 2020 66 纽约油价逼近140美元2008 06 0810 18 47来源 南方都市报 单日飙升10美元当天开盘后 国际油价一路疯涨 创下纽约商交所原油期货交易设立以来的最高交易价 最高收盘价和单日上涨幅度三项纪录 到收盘时 纽约商品交易所7月份交货的轻质原油期货价格每桶上涨10 75美元 收于每桶138 54美元 22 04 2020 67 原油期货价格超过143美元2008年06月30日20 14新浪财经 6月30日 原油期货价格攀升至超过143美元 桶的历史新高 欧佩克主席ChakibKhelil在6月28日曾表示 伊朗在铀浓缩项目上的压力以及美元持续贬值将驱使国际油价超过170美元 桶 22 04 2020 68 其次 文化交流的日益广泛和发展 是比较文学产生和发展的先决条件 22 04 2020 69 季羡林指出 比较文学的研究属于文化交流的范畴 所以 比较文学的产生和发展离不开文化交流 22 04 2020 70 随着相互交流的发展 一国文学的发展已不可能脱离国际环境与异国影响 此时 从世界文学的角度来研究各国文学的相互联系 比较其异同 成为一种必然的趋势 这就导致比较文学的萌芽 没有文化交流 就没有比较文学 有了文化交流 就必然会产生和促进比较文学 22 04 2020 71 再次 比较文学是文学研究自身发展的需要和必然结果 22 04 2020 72 安娜卡列尼娜 批判现实主义文学的特点 发展 真实性 典型性 女性主义 女权运动 心理描写的成就 安娜的矛盾心态 意识流 红与黑 高老头 等 娜拉 子君等 于连 拉斯蒂涅等 意识流小说 22 04 2020 73 中国悲剧 西方 毁灭 命运悲剧 性格悲剧 社会悲剧中国 大团圆 原因 套用西方理论 评价中国悲剧 22 04 2020 74 20世纪以来 世界各国的各种文学流派的互相吸收 导致了文艺学向着多元化的方向迅速发展 出现了各种边缘学科 交叉学科 促进了比较文学的发展 22 04 2020 75 近年来 我国更出现了文学研究各分支的学者纷纷向比较文学靠拢的局面 搞文学理论的 搞中国现代文学的 搞中国古典文学的等均涉及了中外文学的比较 22 04 2020 76 1980年代关于 中国现代文学的外来影响研究 的研究 2002年 中国比较文学 杂志发起对 20世纪中国文学的世界性因素 的讨论 22 04 2020 77 在陈思和看来 世界性因素 这个语词也包括了两种研究的视角 一是因为中国在20世纪被纳入世界格局 世界文学思潮成为中国的外部世界而不断刺激 影响中国文学的发展进程 形成了 世界 中国 也即 影响者 接受者 的二元对立的文化结构 二是既然中国文学的发展已经被纳入世界格局 那它就已经成为世界体系的一个单元 都是以自身的独特面貌加入世界文学行列 并丰富了世界文学的内容 22 04 2020 78 二 比较文学的定义 定义之争首先 是由于比较文学本身还是一门发展中的学科 它的研究对象和研究范围正在不断地扩展 不断地变化 其次 比较文学的研究范围极其广泛 而比较文学研究者的思想观点 研究角度和研究范围又各不相同 他们对于比较文学的看法也就不同 22 04 2020 79 另外 与这一名称在各国文字中的不同含义以及这一名称本身 ComparativeLiterature 的意义含混有关 22 04 2020 80 法国学者比较文学定义 卡雷的的定义 比较文学是文学史的一支 它研究国际间的精神关系 研究拜伦和普希金 歌德和卡莱尔 司各特和维尼之间的事实联系 rapportsdefait 研究不同文学的作家之间的作品 灵感甚至生平方面的事实联系 22 04 2020 81 这一定义明确地说明了法国学者对比较文学这一学科的主要特征的看法 它的归属是 文学史的一支 它的研究对象与范围 是不同国家和民族的作家与作品之间的相互关系 它的研究方法是强调 事实联系 的实证主义方法 这一定义的主要功绩在于它确定了比较文学的特殊研究领域 从而也就确定了比较文学作为一门独立学科的基础 22 04 2020 82 梵 第根说 真正的 比较文学 的特质 正如一切历史科学的特质一样 是把尽可能的来源不同的事实采纳在一起 以便充分地把每一个事实加以解释 是扩大认识的基础 以便找到尽可能多的种种结果的原因 总之 比较 这两个字应该摆脱了全部美学的含义 而取得一个科学的涵义的 他为两国之间文学作品的相互关系设计了一个 经过路线 包括 放送者 接受者 还有 传递者 22 04 2020 83 美国学者比较文学定义 亨利 雷马克比较文学的定义 比较文学是超越一国范围之外的文学研究 并且研究文学和其它知识及信仰领域之间的关系 例如艺术 如绘画 雕刻 建筑 音乐 哲学 历史 社会科学 如政治 经济 社会学 自然科学 宗教等等 质言之 比较文学是一国文学与另一国文学或多国文学的比较 是文学与人类其它表现领域的比较 22 04 2020 84 法国学派与美国学派比较文学定义之区别 学科归属不同 比较文学研究对象和研究范围不同 研究方法 文学与其他学科领域之间的关系不同 22 04 2020 85 法国学派定义中 比较文学的归属是文学史的一支 美国学派定义中 比较文学的归属是一种文学研究 22 04 2020 86 法国学派定义中 对象是跨国界 两国之间 的有 事实联系 的文学关系 美国学派定义中 既包括对跨国界 两国或多国 的有 事实联系 的文学关系的研究 也包括无事实联系的跨国界的文学研究 还包括对文学与其他学科的比较研究 22 04 2020 87 法国学派定义中 否定跨学科研究的可能性 美国学派定义中 认为跨学科研究是把人类创造活动本质上有关而表面上分开的各个领域联结起来的桥梁 是人们能更好 更全面地把文学作为一个整体来理解的途经 22 04 2020 88 法国学派定义中 研究方法为实证的方法 美国学派定义中 主张用大规模综合比较和审美批评的方法 22 04 2020 89 前苏联学者比较文学定义 日尔蒙斯基定义 历史 比较文艺学是文学史的一个分支 它研究国际联系与国际关系 研究世界各国文艺现象的相同点与不同点 文学事实相同一方面可能出于社会和各民族文化发展相同 另一方面则可能出于各民族之间的文化接触与文学接触 相应地区分为 文学过程的类型学的类似和 文学联系和影响 通常两者相互作用 但不应将它们混为一谈 22 04 2020 90 对各民族的文学现象中出现相同现象的原因 他提出两个原因 一是文化交流和互相影响 二是由于人类社会历史发展的统一性 由于各民族在同一历史时期发展各别文学时具有相同的社会关系 因而产生历史一类型学的类似 针对着后一方面的现象 他提出 历史类型学 这样一个新的观点 22 04 2020 91 日尔蒙斯基认为 人类的社会历史发展的共同过程具有一致性和规律性的思想 是历史比较地研究各民族文学的基本前提 而这一共同过程决定着作为意识形态的上层建筑的文学或者艺术的合乎规律的发展 艺术 其中包括作为对现实的形象认识的文学 在不同民族的社会发展的同一阶段上 会出现大量的类似 22 04 2020 92 同时 正像在社会生活的其他方面一样 它们不可避免地会带来重要的 更具个别性的差异 这些差异由民族的 历史的独特性所引起 对这些特点的比较研究之所以重要 是因为可以确定在社会制约中文学发展的共同规律 同时确定作为比较对象的各种文学的民族特性 22 04 2020 93 在此基础上 他认为国与国之间的文学相互影响 也不是一个偶然的现象 任何思想的 其中包括文学的 影响都取决于民族的社会的文学发展的内在规律 为使影响成为可能 就必须存在这种思想输入的要求 如女性主义之于五四时期 22 04 2020 94 比较文学是一种开放式的文学研究 它具有宏观的视野和国际的角度 以跨民族 跨语言 跨文化 跨学科界限的各种文学关系的研究对象 在理论和方法上 具有比较的自觉意识和兼容并包的特色 比较文学是一种跨民族 跨语言 跨文化 跨学科的文学研究 22 04 2020 95 三 几个相关概念 1 民族 国别 文学 世界文学和总体文学 2 比较文学与比较方法 文学比较 3 文学理论 文学批评和文学史 22 04 2020 96 1 民族 国别 文学 世界文学和总体文学 国别文学是指按国家这样的政治概念相区别的文学 民族文学则指按民族区分的文学 第一 强调 跨民族 的重要 实质是为了强调不同文化之间的比较 第二 一个多民族国家之内的各民族文学之间的比较研究 应该划在比较文学的范围之内 22 04 2020 97 世界文学 一般有三种不同的理解 第一种是歌德提出的看法 民族文学在现代算不了很大的一回事 世界文学的时代已经来临了 22 04 2020 98 第二个含义是指那些获得了世界声誉的作家和作品 第三个含义是把 世界文学 看作各国文学的总和 22 04 2020 99 总体文学 的原意是指文学的问题 原则 源流 运动 是诗学或美学的总称 实际是文学理论的别称 在这个意义上 它显然与 比较文学 有区别 因为比较文学虽然十分重视文学理论 但它的范围却远远大于文学理论的研究 另外 研究方法也不同 22 04 2020 100 2 比较文学与比较方法 文学比较 比较方法 是人类认识事物的一种方法 在各种研究中都可使用 具有普遍性 比较文学不是为了比较而比较的 比较不是目的 而是手段 22 04 2020 101 季羡林认为 我们进行比较文学研究 并不是为比较而比较 对我们来说 比较不是目的 而是手段 我们是想通过各国文学之间 特别是中国文学同其他国家文学之间的比较 探讨出规律性的东西 以利于我们的借鉴 更好地继承和发展我们民族传统中的精华 更好地发展我们的新文艺 22 04 2020 102 3 文学理论 文学批评和文学史 从研究对象看 它们都是把文学诸现象作为研究对象 但在时间 空间上文学史 文学理论 文学批评的范围小于比较文学 从方法看 文学理论 文学批评 文学史虽然也使用对照 比较的研究方法 但不是主要手段 从目的上看 只有比较文学是为了寻求两国或两国以上的文学的共同规律 并为探求人类文学普遍规律的总体文学的综合研究做准备工作 22 04 2020 103 四 比较文学的基本特征 第一 比较文学的研究对象是跨民族 跨语言 跨文化界限和跨学科界限的各种文学关系 22 04 2020 104 包括三个不同的方面 是事实上存在于两个或多个民族文学之间的相互关系和相互影响 在两个或几个民族的文学中 有些文学现象 虽然不存在 事实联系 但是却存在着内在的价值联系 22 04 2020 105 是文学与其他学科之间的关系 包括它们之间互相影响 互相阐发等关系 这三个方面 就是三种不同的文学关系 事实影响关系 美学价值关系 学科交叉关系 22 04 2020 106 第二 比较文学的性质是文学研究的一支 是一门独立的学科 而不是单纯是一种研究方法 比较文学不是文学比较 22 04 2020 107 第三 开放性 宏观性 开放性包含着下面三层意思 其一 它不受时间 空间以及作家 作品本身地位高低 价值大小的限制 在空间上 不受国家 民族的界限 在时间上 它比民族文学包含更大的时间跨度 在价值大小上 民族文学研究中较多注意文学大师和经典作品之间的比较 而比较文学则没有这样的限制 22 04 2020 108 其二 比较文学的开放性还在于 它比传统的文学研究具有更宽泛的内容 传统的文学研究把自己的注意力放在作家和作品两极上 到19世纪 作家中心论 到20世纪 文本中心论 比较文学则通过影响和接受的研究引入读者大众 包括听众 演员 批评家等 以及客观世界这样的另外两极 于是 传统研究中的作家 作品两极运动就变成了作家 作品 读者 世界这样一个四极相互运动的宏大模式 22 04 2020 109 其三 在研究方法上 比较文学具有兼容并包的特点 即以比较分析法为主 兼及系统归纳 审美评论 历史考据等诸法 22 04 2020 110 除开放性之外 比较文学的另一个特征是它的宏观角度 传统的文学研究多集中在一个民族的范围内 而且多数研究一些细枝末节 比较文学则从国际的角度俯视各种文学现象 即便对微小的领域 也能给以宏观的比较剖析 22 04 2020 111 五 比较文学的可比性 影响研究之可比性存在着亲缘关系和因果联系的文学现象之间的可比性 文学交流的结果是各国各民族的文学之间明显地存在着事实联系 22 04 2020 112 平行研究之可比性平行研究的对象 往往同时具备相同与相异的两重关系 它们是同中有异 异中有同 对文学中的 同 和 异 这两个方面作深入的比较研究 并对从这两方面获得的结论加以综合 就可能寻求文学的共同规律 22 04 2020 113 文学现象之间的同从根源上看 文学属于人文科学 因此 任何人文现象都会超越时空的界限 反映某些共同的东西 蕴含着某种类似的成份 艺术的起源 人体装饰 从文学本身看 文学作为人类社会的一种意识活动 有它自身的规律和特点 属于文学范围内的东西都会有某些方面的类似 22 04 2020 114 总之 文学中的类同和相似现象是大量存在的 这种类同现象的客观存在就为平行比较中的类同研究提供了理论依据 22 04 2020 115 文学现象之间的异 文学中的 异 主要表现在文化传统与民族个性方面 民族性是平行比较中 异 的基本表现 各种文学间的 同 和 异 的存在 往往呈现出复杂的形态 同中常常包含着异 而异中又往往包含着同 乍看是类似 而深入研究却发现了差异 反之亦然 22 04 2020 116 可比性是一种内在的价值 其表现形式可以是显形的 也可以是隐形的 潜在的 无亲缘关系和因果联系的文学现象之间的可比性 卢康华 孙景尧在他们所著的 比较文学导论 中说 把问题提到一定范围之内 也就是提出一个特定的标准 使不同类的现象之间具有可比性 从而进行比较 22 04 2020 117 跨文化研究的可比性 文化体系 文学传统的差别 或者说异质的文化背景确实重要 东西方文学之间的差别也不可轻视 但是 不同文化体系的民族文学之间 包括东西方文学之间的可比性是不容怀疑的 22 04 2020 118 跨学科研究的可比性 对文学的研究 必须采取全方位的思维方法和研究方法 把文学放在多种关系之中 从各个层面来加以考察 在比较中来认识和考察文学的创造和发展的根源 说明文学与其它艺术 其它知识领域的关系 但必须注意 文学性 22 04 2020 119 可比性原则 1 衡量研究主体是否拥有比较视域 comparativeperspective 一个本体原则 2 研究主体围绕着研究命题 是否尽可能地拥有相关的古今中外学术知识的积累 两个学贯原则 3 研究主体能否在自己的知识结构内部把握事实材料关系 美学价值关系与学科交叉关系 三个关系原则 22 04 2020 120 4 主体的研究视域能否在自己的知识结构内部完成跨民族 跨语言 跨文化与跨学科 四个跨越原则 5 研究主体能否在自己的研究视域中把围绕命题所积累的东西方知识进行咀嚼 消化 汇通与重组 汇通性原则 6 在研究主体比较视域中汇通的东西方知识形成研究文本后 能否在学术思想上相对体系化 从而构建自己的学术观点 体系化原则 22 04 2020 121 平行研究和跨学科研究的和 文学性 所谓文学性 是指比较文学研究的内容和重点都必须是有关文学的 第一 研究者的目的和重心必须在文学上 而不是在别的学科上 第二 研究的全过程必须始终围绕 文学 这个中心 第三 研究的结果应该能作出对文学的发展有益的结论 22 04 2020 122 六 比较文学的目的和意义 第一 比较文学可以帮助我们更好地认识文学的本质和文学发展的动因 影响研究范围内 一国中有些作品的题材 人物 情节 表现手法等 并非独创 有着外来的渊源与外来的影响 就要跨出民族文学的界限 研究它们之间的相互联系 相互影响的事实 22 04 2020 123 平行研究范围内 为了更好地挖掘作品的意义和价值 即使两部或几部作品之间并不存在 事实联系 为了某种研究的需要 也必须把它们同具有可比性的作品联系起来进行比较研究 22 04 2020 124 接受研究范围内 文学并不单纯是作家的创作 而是一串由互相联系的各个环节形成的链条 在作家的艺术创造过程中 起作用的 除了他个人的因素之外 还有读者 客观世界 民族文化传统和外来文化的影响等 22 04 2020 125 在很多情况下 文学研究需要跨出文学的范围 研究文学与其他学科之间的种种关系 比较文学的跨学科研究就成了解决问题的必选的途径 22 04 2020 126 第二 比较文学的意义还在于它能帮助我们更好地探讨文学规律 钱钟书说 比较文学的最终目的在于帮助我们认识总体文学及至人类文化的基本规律 中国无悲剧 比较诗学 22 04 2020 127 第三 促进民族文学的发展 促进世界文学的繁荣 22 04 2020 128 季羡林说 研究比较文学 最主要的目的就是给我们的借鉴活动找出一些可遵循的规律 达到事半功倍的目的 我们常说 有比较才能有鉴别 通过不同文学的比较 可以从理论上提高我们对外国文学的认识 不同文学之间相同之处何在 不同之处又何在 产生这些同与异的关键何在 从技巧到内容 都可以进行对比 从对比中吸取对我们有用的东西 从而丰富和发展我们的社会主义的新文学 22 04 2020 129 在文化交流空前频繁的时代 一方面是我们要向外国学习 另一方面我国文学也在走向世界 比较文学在中国文学与周围世界之间 架起了一座桥梁 22 04 2020 130 歌德说 我深信正在形成一种世界文学 深信所有的民族都心向往之 并因此而做着可喜的努力 22 04 2020 131 在全球化的时代 从民族文学走向世界文学 已是大势所趋 时代需要一种打破传统界限 具有广阔视野的文学研究 而比较文学是从民族文学走向世界文学的通途和桥梁 22 04 2020 132 世界文学和民族文学世界文学时代到来 并不是民族文学的消亡 恰恰相反 它是以民族文学的繁荣为基础的 和而不同 民族文学会走向世界文学 但从民族文学走向世界文学的道路却充满着矛盾 将是一个长期的复杂的探索过程 22 04 2020 133 第四 主张平等对话 减少文化冲突 促进文化多元共存 当今世界 文化差异和文化冲突问题日益突出 比较文学致力于不同文化的文学之间相互理解 提倡相互之间真诚的尊重和宽容 它讲究平等的态度 主张通过平等对话的方式来探讨共同关心的问题 以求共识 22 04 2020 134 为了进行平等对话 就必须有能够相互沟通的话语 为此 要设法调整对话方式 使对方易于了解和接受 在这过程中 既要坚持 拿来主义 更要坚持 送去主义 22 04 2020 135 第二讲比较文学的历史和现状 一 国外比较文学 史前史 学科史二 中国比较文学 史前史 学科史三 比较文学经历的三大挑战 22 04 2020 136 一 国外比较文学比较文学创建于19世纪末的欧洲 它的发展大致可以分作两段 作为一门独立的学科 它的历史以下述三个标志为开端 一 逐渐形成基本的理论和方法 二 建立学术团体 创办学科杂志 三 进入高等学校的课堂 22 04 2020 137 史前史 比较文学的历史可以溯源到古罗马时代 中世纪 但丁的 论俗语 文艺复兴时期 提出复兴古代文化的号召 从古代和民间文学吸取营养 为发展具有民族特色的文学做出了贡献 民族意识的不断增强使他们产生了自尊自贵的民族自豪感 因此在将本民族文学与外民族文学作比较时 往往贬抑外民族的文学 抬高自己民族的文学 22 04 2020 138 17世纪法国展开的 古今之争 18世纪的启蒙运动中 欧洲各民族之间的文化联系进一步加强 法国l7世纪古典主义文学以它的卓越成就引起了欧洲一些国家的重视 许多作家竞相模仿路易十四时代的法国作家 造成了向法国学习的热潮 同时 法国启蒙思想也风靡欧洲 英国对欧洲大陆的影响也进一步扩大 莎士比亚的剧作开始被翻译介绍到法 德 意 俄诸国 22 04 2020 139 伏尔泰 1694 1778 不仅是最杰出的启蒙思想家和作家 也是比较文学理论和实践的远祖之一 他在 论史诗 1727 和其它著作中 首先提出用比较的方法来研究欧洲各民族史诗的意见 22 04 2020 140 难道没有为所有民族共同接受的关于鉴赏趣味的准则吗 毫无疑问 这样的准则是有很多的 自从文艺复兴以来 当时古代作家被公认为创作的典范 荷马 维吉尔 西塞罗等在某种程度上已将所有的欧洲人联合起来置于他们的支配之下 并为所有各民族创造了一个统一的文艺共和国 但是在这个共同的领域中 各个国家引进了各自特殊的欣赏趣味 22 04 2020 141 莱辛 1729 1781 22 04 2020 142 歌德对比较文学的贡献 22 04 2020 143 中国人在思想 行为和情感方面几乎和我们一样 使我们很快就感到他们是我们的同类人 只是在他们那里一切都比我们这里更明朗 更纯洁 也更合乎道德 在他们那里 一切都是可以理解的 平易近人的 没有强烈的情欲和飞腾动荡的诗兴 因此和我写的 赫尔曼和窦绿苔 以及英国理查逊写的小说有很多类似的地方 22 04 2020 144 民族文学在现代算不了很大的一回事 世界文学的时代已快来临了 现在每个人都应该出力促使它早日来临 22 04 2020 145 斯达尔夫人在 论文学 中 她提出了文学取决于社会生活和地理环境的著名论点 我觉得有两种不同的文学存在着 一种来自南方 一种源出北方 英国作品 德国作品 丹麦和瑞典某些作品应该列入由苏格兰行吟诗人 冰岛寓言和斯堪的纳维亚诗歌肇始的北方文学 北方人喜爱的形象和南方人乐于追忆的形象间存在着差别 气候当然是产生这些差别的主要原因之一 22 04 2020 146 学科史 1897年法国学者戴克斯特在里昂大学创办第一个比较文学讲座 1900年在巴黎召开的国际性文学会议上把 各国文学的比较历史 正式列入议题 并进行了讨论 1886年英国学者波斯奈特的专著 比较文学 问世 1887午德国学者科赫创办第一份 比较文学杂志 22 04 2020 147 比较文学作为一个学科形成于19世纪70年代到20世纪初 从地域上看 它的形成和进一步发展的中心在法国 对比较文学的早期和中期产生决定性影响的是一批法国学者的理论 也就是比较文学史上所谓的 法国学派 的理论 22 04 2020 148 法国学派的第一位代表人物是巴尔登斯伯格 1871 1958 第一个系统地 全面地阐述法国学派观点的学者是梵 第根 1871 1948 奠定其地位的是 比较文学 1931 22 04 2020 149 梵 第根首先对比较文学作了界定 在1931年的 比较文学 一书中说 真正的 比较文学 的特质 正如一切历史科学的特质一样 是把尽可能多来源不同的事实采纳在一起 以便充分地把每一个事实加以解释 是扩大认识的基础 以便找到尽可能多的种种结果的原因 总之 比较 这两个字应该摆脱了全部美学的含义 而取得一个科学的涵义的 这就为法国学派认为比较文学是文学史的一支定了基调 22 04 2020 150 梵 第根把 精细和准确的考证 规定为比较文学研究方法 梵 第根把欧洲各种文学之间的关系划作三类 希腊和拉丁文学之间的关系 中世纪文学和古代文学的关系 近代各国文学的关系 梵 第根还对 总体文学 作了界定 22 04 2020 151 卡雷的的定义 比较文学是文学史的一支 它研究国际间的精神关系 研究拜伦和普希金 歌德和卡莱尔 司各特和维尼之间的事实联系 rapportsdefait 研究不同文学的作家之间的作品 灵感甚至生平方面的事实联系 22 04 2020 152 基亚在 比较文学 中说 比较文学就是国际文学的关系史 22 04 2020 153 卡雷 基亚等从梵 第根的观点出发 进一步发展和完善了法国学派的理论 明确地把比较文学规定为文学史的一支 强调研究国际文化与精神的联系 研究不同作家和作品间的各种 事实联系 探索文学的渊源 媒介 影响等方面 22 04 2020 154 1953年 韦勒克发表 比较文学的概念 一文 对法国学派提出批评 1958年9月教堂山大会上 韦勒克宣读了一篇题为 比较文学的危机 的论文 全面驳斥法国学派的理论 阐述美国学派的观点 这篇论文被看作美国派的宣言 22 04 2020 155 肯定了比较文学反对孤立地研究国别文学是其一大功绩 法国学者强调研究来源 影响等 这样做不能完整地研究艺术品 法国学者所搞的因果关系的研究没有多大价值 法国学派把比较文学仅仅局限于文学史的研究 方法上单一 22 04 2020 156 印第安纳大学的雷马克 1916 的 比较文学的定义和功用 是一篇能代表美国学派观点的论文 22 04 2020 157 比较文学是超越一国范围之外的文学研究 并且研究文学和其它知识及信仰领域之间的关系 例如艺术 如绘画 雕刻 建筑 音乐 哲学 历史 社会科学 如政治 经济 社会学 自然科学 宗教等等 质言之 比较文学是一国文学与另一国文学或多国文学的比较 是文学与人类其它表现领域的比较 22 04 2020 158 前苏联比较文学 维谢洛夫斯基在 比较诗学 中提出 即便在时空上毫无关系的文学现象也会由于相似的社会条件 内在规律的制约而产生某些类同 日尔蒙斯基继承并发展了维谢洛夫斯基的思想 明确地提出了文学发展阶段的理论 22 04 2020 159 教堂山会议是比较文学发展史的一个转折点 在这次辩论中 各派学者互相吸收 取长补短的局面 这场辩论导致比较文学在理论上更趋成熟 也促进了这一学科的健康发展 22 04 2020 160 由对立 冲突走向对话 融和1963年 艾田伯 1909 发表 比较不是理由 历史和历史主义并不总是进步的 而美学也并非总是反动的 它会有助于发展这么一种比较文学 它将历史方法和批评精神结合起来 将案卷研究与 文本阐释 结合起来 将社会学家的审慎与美学家的大胆结合起来 从而最终一举赋予我们的学科以一种有价值的课题和一些恰当的方法 22 04 2020 161 韦勒克提出了自己的意见 比较文学将从一种国际的角度研究所有的文学 在研究中有意识地把一切文学创作与经验作为一个整体 它的方法也不仅是一种 除了比较之外 还可以有描写 重点陈述 转述 解释 评价等 比较的价值既存在于事实联系的影响研究中 也存在于毫无历史关系的语言现象或类型的平等对比中 比较文学也不能仅仅局限在文学史中而把文学批评与当代文学排除在外 22 04 2020 162 布洛克正确地肯定了法国学派的功绩 他说 没有法国学者的努力 就不太可能有比较文学这一学科 没有法国比较文学大师在半个多世纪内做出的努力 就不太可能有比较文学研究近年来在美国和其他地方的蓬勃发展 22 04 2020 163 但是 他强调影响研究和平行研究的结合 任何适当的比较文学研究都要求同时应用分析方法和关系方法 目前 人们越来越意识到比较文学研究中各别艺术品的内在价值 这一觉醒标志着比较文学新的最重要的动向 22 04 2020 164 二 中国比较文学 中国比较文学的产生和发展不可能脱离中外民族文化交流的历史 在中外文化交流大约有过四次高潮 第一次以张骞通西域和佛教传入为起点 到唐太宗执政时期达到极盛 第二次高潮发生在1840年鸦片战争之后 第三次高潮以 五四 新文化运动为开端 到本世纪二三十年代达到顶点 第四次高潮则发生在改革开放之后 22 04 2020 165 史前史 1 中国比较文学的渊源 2 中国比较文学的进一步发展期 3 趋向成熟期一一 五四 前至1949年 22 04 2020 166 1 中国比较文学的渊源 中国比较文学的第一阶段 即它的萌生阶段是在佛教传入中土之后的西晋时期 翻译佛经中的 格义 唐代段成式 22 04 2020 167 2 中国比较文学的进一步发展期 中国比较文学在第二个阶段获得了进一步的发展 比较研究的范围较前扩大 出现了像王国维 梁启超 吴宓 陈寅恪等博古通今 融会中西的学者 以及一些颇有见地的论文 22 04 2020 168 与救亡图存相适应 在思想文化领域里大量译介西方的各种著述形成了译介西学的繁荣局面 22 04 2020 169 22 04 2020 170 22 04 2020 171 李鸿章 22 04 2020 172 张之洞 上 曾国藩 下 22 04 2020 173 22 04 2020 174 定远舰 22 04 2020 175 22 04 2020 176 22 04 2020 177 光绪帝与康有为 梁启超在一起 22 04 2020 178 22 04 2020 179 22 04 2020 180 严复提出的 信 达 雅 翻译三标准 林译小说 对中国思想和文化的发展做出了重大贡献 严复 22 04 2020 181 翻译的盛行还带来了文学观念的变化 把中国文人从来看不起的小说第一次提到了极高的地位 欲新一国之民 不可不先新一国之小说 22 04 2020 182 22 04 2020 183 王国维评 红楼梦 王国维评 红楼梦 彻头彻尾的悲剧 放在与歌德的 浮士德 同等地位宋考察 他认为这两部作品都是描写人生苦痛及其解脱之道的悲剧 而二者不同却在于 浮土德的苦痛是天才的苦痛 贾宝玉的苦痛却是普通人的苦痛 22 04 2020 184 王国维还引证叔本华关于悲剧的理论 第一类是由邪恶的人和势力造成的悲剧 第二类是由命运造成的悲剧 第三类是一般人在日常环境中由于各种关系的牵制而形成的悲剧 按照叔本华的悲剧观 红楼梦 属于 悲剧中之悲剧 22 04 2020 185 22 04 2020 186 鲁迅的 摩罗诗力说 鲁迅对欧洲的几十位作家 特别是对19世纪初期欧洲各国的浪漫主义作家 即所谓 摩罗派 诗人 进行下比较研究 赞扬这些 立意在反抗 指归在行动 的诗人 他之所以这样大声疾呼地歌颂 摩罗 诗派 目的就在于充分发挥文学的作用 呼唤反封建的 精神界之战士 的出现 22 04 2020 187 3 趋向成熟期一一 五四 前至1949年 五四 前后 随着国内政治 经济形势的变化 从鸦片战争以后开始的中学西学孰优孰劣的讨论发展为一场关于东西方文化的深入 持久的论战 22 04 2020 188 22 04 2020 189 吴宓 陈寅恪 22 04 2020 190 朱光潜 22 04 2020 191 冯雪峰的 鲁迅和俄罗斯文学的关系及鲁迅创作的独立特色 22 04 2020 192 钱钟书 钱锺书的 中国诗与中国画 通感 管锥编 等 22 04 2020 193 范存忠 1903 1987 主要著作有 约翰逊博士与中国文化 中国文化在启蒙时期的英国 等 范存忠 22 04 2020 194 中国比较文学学科史 从1967年开始 台湾的淡江文理学院曾组织过讨论中西文学关系的学术会议 台大的硕士班也曾开过短期的比较文学课程 1968年台大文学院院长朱立民和外文系主任颜元叔两位教授建立比较文学博士班 1970年4月 淡江评论 在淡江文理学院问世 1971年 淡江文理学院还在台北主持召开了讨论东西文学关系的第一次国际会议 22 04 2020 195 1981年1月 北京大学正式成立比较文学研究会 22 04 2020 196 季羡林 钱钟书 22 04 2020 197 李赋宁 22 04 2020 198 华东师范大学 上海师范学院 黑龙江大学 广西大学等都开出了比较文学导论课 上海外国语学院出版刊物 比较文学与外国文学 筹办编辑出版中国第一本比较文学的刊物 中国比较文学 卢康华 孙景尧出版的 比较文学导论 1985年中国比较文学学会成立 22 04 2020 199 22 04 2020 200 1985年第一届中国比较文学学会在深大召开 季羡林 杨周翰 胡经之等著名学者出席 22 04 2020 201 乐黛云 22 04 2020 202 国际比较文学协会会长杜威 佛克玛教授 22 04 2020 203 美国加州大学比较文学系主任叶维廉教授 22 04 2020 204 刘介民著 22 04 2020 205 22 04 2020 206 张隆溪编 22 04 2020 207 基亚著 22 04 2020 208 法 伊夫 谢弗勒 22 04 2020 209 张隆溪温儒敏 编 22 04 2020 210 孟华 22 04 2020 211 22 04 2020 212 刘萍著 22 04 2020 213 曽庆元主编 22 04 2020 214 曹顺庆主编 22 04 2020 215 陈惇 刘象愚 22 04 2020 216 孙景尧等 22 04 2020 217 方汉文著 22 04 2020 218 方汉文著 22 04 2020 219 乐黛云教授 22 04 2020 220 杨乃乔著 22 04 2020 221 季羡林 22 04 2020 222 叶舒宪 22 04 202