英文新闻翻译与分析China'sManufacturingGrowthHitsmonthHighPPT课件

1 China sManufacturingGrowthHits18 monthHigh中国制造业 采购经理指数 增长创18个月以来新高 2 China spurchasingmanagers index PMI forthemanufacturingsectorroseto51 4percentinOctober hittinganewhighsinceMay2012 accordingtonewdatareleasedFriday 据周五发布的新数据显示 10月份 中国制造业采购经理指数 PMI 创2012年5月以来新高 上升到51 4 3 PMI英文全称PurchaseManagementIndex 中文翻译为采购经理指数 制造业采购经理指数的缩写采购经理人指数 PurchasingManager sIndex 是一个综合指数 按照国际上通用的做法 由五个扩散指数即新订单指数 简称订单 生产指数 简称生产 从业人员指数 简称雇员 供应商配送时间指数 简称配送 主要原材料库存指数 简称存货 加权而成 此外 PMI还是多个英文短语的缩写 4 PMI可以是 美国项目管理协会 ProjectManagementInstitute 成立于1969年 是全球领先的项目管理行业的倡导者 由PMI组织编写的 项目管理知识体系PMBOK指南 已经成为项目管理领域最权威教科书 被誉为项目管理 圣经 目前在全球185个国家有70多万会员和证书持有人 是项目管理专业领域中由研究人员 学者 顾问和经理组成的全球性的专业组织机构 该协会推出的项目管理专业人员资格PMP ProjectManagementProfessional 认证已经成为全球权威的项目管理资格认证 受到越来越多人的青睐 5 PMI授权管理基础设施 PrivilegeManagementInfrastructure 又称为属性特权机构 它依赖于公共密钥基础设施PKI PublicKeyInfrastructure 的支持 任务旨在提供访问控制和特权管理 提供用户身份到应用授权的映射功能 实现与实际应用处理模式相对应的 与具体应用系统和管理无关的访问控制机制 并能极大地简化应用中访问控制和权限管理系统的开发与维护 6 Thefigurewas0 3percentagepointshigherthanSeptember datafromtheNationalBureauofStatistics NBS andChinaFederationofLogisticsandPurchasingshowed 据国家统计局 中国物流与采购联合会的数据显示 10月份中国制造业采购经理指数 PMI 比上月上升0 3个百分点 7 国家统计局成立于1952年8月 国家统计局是国务院直属机构 主管全国统计和国民经济核算工作 拟定统计工作法规 统计改革和统计现代化建设规划以及国家统计调查计划 组织领导和监督检查各地区 各部门的统计和国民经济核算工作 监督检查统计法律法规的实施 theNationalBureauofStatistics NBS 8 ChinaFederationofLogisticsandPurchasing中国物流与采购联合会 简称CFLP 经国务院批准设立的中国唯一一家物流与采购行业综合性社团组织 总部设在北京 主要任务是推动中国物流业的发展 推动政府与企业采购事业的发展 推动生产资料流通领域的改革与发展 完成政府委托交办事项 是亚太物流联盟和国际采购联盟的中国代表 9 Logistics有 后勤 组织工作的意思 在这里是 物流 的意思 后勤部就可以用logisticsdepartment表示 也可以用rear servicedepartmentChina smanufacturingPMIhasrisenforfourconsecutivemonths showingasteadyupwardtrendinmanufacturing Afigureabove50percentsignalsexpansion 中国制造业采购经理指数连续4个月上升 显示了制造业稳步上升的趋势 以超过50 的数据显示了 中国制造业采购经理指数 的发展 10 ZhaoQinghe aseniorNBSstatistician attributedthestrongPMItoexpandingproductionaftercorporateconfidencewasboostedbygovernmentmeasuresthisyeartostabilizegrowthandrestructuretheeconomy 国家统计局统计学家赵庆河认为 今年以来 国家出台的稳定增长 调整经济结构的政策措施增强了公司的信心 有力地推动了企业生产回升 11 Attribute除了作为名词时 有 属性 特征 的意思 在这里是作为动词 认为 是 的意思 eg Somescientistsattributeintelligencetoants 有些科学家认为蚂蚁有智力 词根 tribut give 表示 给予 Thesub indexforproductionroseforafourthmonthto54 4percent up1 5percentagepointsfromSeptember 生产指数第四个月上升到54 4 比上月上升了1 5个百分点 12 Sub index次标 次索引Sub 表示 下 在下 亚 低于 的意思 用于词头 表示 在 之下 在 下面 如 submerge Thewaterswererisingabouttherockandwouldsoonsubmergeit 水快涨到跟岩石一样高了 很快就会淹没它 用于形容词前构成新形容词 表示 低于 亚于 次于 Thecoldhasmadealreadysubstandard 不够标准的 标准以下的 livingconditionsevenworse 寒冷使得已经较差的生活环境变得更糟糕 用于名词前构成新名词 表示 次 分支 部分 如 subcommittee Hehasresignedfromthechairmanshipofthesubcommittee 他已辞去小组委员会主席的职务 13 Asproductionpickedup companiesalsoboughtmorerawmaterials drivingthesub indexformaterialspurchasingup0 2percentagepointsto52 7percent 随着生产回升 公司买了更多的原材料 推动材料采购量指数上涨了0 2个百分点 上升到52 7 Pickup在这里是 加快 的意思Raw在这里是 未加工的 的意思 作为名词的时候有 原料 的意思习惯用语 intheraw质朴未经雕琢 处于天然或未经精炼的状态natureintheraw 未经雕琢的自然 14 pickupv 掘地 捡起 获得 使恢复精神 加快 看到 随便地认识 加速 Totakeup something byhand拿起 用手拿起 某物 eg pickupabook 捡起一本书 Tocollectorgather 收集或聚集eg pickedupthebrokenpiecesofglass 拾起玻 Totidyup 整理 收拾eg Let spickupthelivingroom 我们收拾一下卧室吧 Totakeon passengersorfreight forexample 1 承载 客人 货物等 eg Thebuspicksupcommutersatthreestops 公共汽车在三个站载送通勤者2 开车接送某人eg TOpickupthechildren 开车接送孩子 15 ZhangLiqun aresearcherwiththeDevelopmentResearchCenteroftheStateCouncil alsosaidtheOctoberfigureconfirmedthestabilizingtrendofthecountry seconomicgrowth 国务院发展研究中心研究员张立群也表示 10月份的数据证实了国家经济增长的稳定化趋势 16 theDevelopmentResearchCenteroftheStateCouncil国务院发展研究中心 简介 是直属国务院的政策研究和咨询机构 主要职责是研究国民经济 社会发展和改革开放中的全局性 综合性 战略性 长期性问题 提供政策建议和咨询意见 张立群简介国务院发展研究中心宏观经济研究部研究员 发展研究中心学术委员会副秘书长 享受国务院特殊贡献津贴 中央社会主义学院兼职教授 长期从事宏观经济分析和经济发展战略 规划研究 17 China sgrossdomesticoutput GDP expandedby7 7percentinthefirstninemonths whichishigherthanthegovernment sfull yeartargetof7 5percent GDPgrowthinthethirdquarteracceleratedto7 8percentfrom7 5percentinthesecond NBSdatashowed 据国家统计局公开的数据显示 前三季度国内生产总值增长7 7 高于政府全年的目标7 5 第三季度的国内生产总值从第二季度的7 5 增长到7 8 18 GDP GrossDomesticProduct 国内生产总值nationaleconomy国民经济macro economy宏观经济percapita人均domesticconsumption国内消费disposableincome可支配收入negativegrowth负增长tofueldomesticdemand拉动内需GNP GrossNationalProduct 国民生产总值economicindicators经济指标totalproductofsociety社会总产值grossoutputvalueofindustryandagriculture工农业总产值nationalincome国民收入 拓展 19 计划经济plannedeconomy市场经济marketeconomy指令性计划mandatoryplan指导性计划guidanceplan市场调节marketregulation劳动密集型laborintensive生产力productiveforces生产资料capitalgoods经济过热overheatedeconomy宏观调控macro economiccontrol经济杠杆economiclevers产业政策industrialpolicy社会效益socialeffect returns 20 ThenewfigurewasinlinewiththefinalOctoberPMIreleasedFridaybytheHSBC whichshowsthemanufacturingPMIrosetoaseven monthhighof50 9percent 周五 汇丰银行表示 中国制造业采购经理人指数10月份达到7个月来的最高值50 9 与近日公布的初步数据一致 QuHongbin chiefeconomistwithHSBC saidthestrongmomentumshouldinturnsupportprivateconsumptiongrowthinthecomingmonths Chinaisonthetrackforagradualgrowth 汇丰银行的首席经济学家屈宏斌表示 在接下来的几个月里 强劲的势头应该反过来支持私人消费增长 中国正走在缓慢增长复苏的道路上 21 HSBC TheHongKongandShanghaiBankingCorporationLimited 中文直译为 香港和上海银行有限公司 英文缩写HSBC 中文简称汇丰 取 汇款丰裕 之意 原本的名称为香港上海汇理银行 HongKongandShanghaiBankingCompanyLimited 22 屈宏斌简介汇丰银行亚太区董事总经理 大中华区首席经济学家 2002年加入汇丰银行 加入汇丰之前 屈宏斌曾在中银国际等机构任职 Butexpertsalsopointedoutthattheprospectsforfuturegrowtharefarfromrosy 但专家也指出 未来的增长前景不容乐观 23 AlthoughthemanufacturingPMIroseforafourthmonth forcesthatdroveuptheindexwerenotbalanced assub indicesotherthanproductionwererelativelyweak accordingtoZhaoQinghe 赵庆河还指出 制造业采购经理人指数虽然连续4个月回升 但推动采购经理人指数上升的动力并不均衡 生产以外的其他各项分类指数回升稍弱 sub indices是 分项指数 的意思 indices是index的复数 24 TheNBSsub indexforemploymentandrawmaterialinventoriesbothroseslightlyby0 1percentagepoint butwerebothstillunder50percent 国家统计局的就业分项指数和原材料库存小幅上涨了0 1 但仍低于50 Inventory在这里是名词 库存 的意思 还可以作为动词 总结 盘存 的意思 eg Somestoresinventorytheirstockonceamonth 有些商店每月盘货一次 25 Thesub indexfornewordersdropped0 3percentagepointsto52 5percentandbusinessoutlookwasdownby0 9percentagepointsfromamonthearlierto57 5percentinOctober 新订单分类指数是52 5 比上月回落0 3百分点 10月份的商业前景是57 5 比上月下降了0 9个百分点 ZhangsaidthatChinesemanufacturersremainedcautiousaboutfuturemarketprospects 张立群表示 企业对未来市场前景仍然比较谨慎 26 Remainn 1 剩余物 残余Theremainsofthemealwerefedtothedog 剩饭喂狗了 2 残骸 遗体Hismortalremainsareburiedinthechurchyard 他的遗体埋葬在教堂的墓地里 3 遗迹 遗址 废墟Hereistheremainsofatemple 这里是一所寺院的废墟 vi 1 留下 逗留He llremaintoaccompanyyou 他将留下来陪你 27 vi2 剩下 余留Thereremainedinthevillageonlywomenandchildren 村子里只剩下妇女和儿童了 3 留待Thatremainstobeproved 这尚待证实 4 保持 继续 仍然处于 依然Ihaven tseenthemfortenyears Theyremainastheywere 我十年没见他们了 他们还是从前那样 5 取决于 属于Thehonorremainedwithourmotherland 光荣属于我们的祖国 vt 1 仍需去做 或说 处理 2 逗留 不离去3 继续存在 28 Judgingfromthesituationsofinvestment exportandconsumption thefoundationforgrowthisnotverysolidandthecountry scapabilityofendogenousgrowthremainsrelativelyweak thoughtheeconomyhasstabilizedataround7 5percent Zhangsaid 张立群指出 从投资 出口 消费的情况分析 尽管我国经济增长初步稳定在7 5 左右 但基础仍不够稳固 市场引导的内生性增长能力仍然偏弱 Endogenous是 内生的 内长的 意思 eg First thispaperreviewstheresearchonendogenousmoneysupplytheories 首先 本文回顾了国内外关于货币供给内生性理论的研究 29 Accordingtoofficialdata China surbanfixed assetinvestmentgrew20 2percentyearonyearinthefirstninemonthof2013 easingslightlyfrom20 5percentinthesameperiodlastyear 根据官方数据 2013年前三季度中国城市固定资产投资同比增长20 2 相比于去年的20 5 小幅回落 Totalsalesofconsumergoodsexpandedby12 9percentinthefirstninemonths lowerthan14 1percentseeninthesameperiodof2012 accordingtopreviousNBSdata 根据以往的国家统计局数据 前三季度的消费品总销售额增长12 9 与2012年同期相比下降了14 1 30 Dataalsoshowedthatthesub indexfornewexportordersdropped0 3percentagepointsto50 4percent 数据还显示 新出口订单指数为50 4 下降了0 3个百分点 ZhuangJian aneconomistattheAsianDevelopmentBank saidthefigurespointedtothehardshipofsmallChinesecompanies 亚洲开发银行经济学家庄健表示 小微企业经营面临困难 31 AsianDevelopmentBank亚洲开发银行 ADB 是亚洲和太平洋地区的区域性金融机构 它不是联合国下属机构 但它是联合国亚洲及太平洋经济社会委员会 联合国亚太经社会 赞助建立的机构 同联合国及其区域和专门机构有密切的联系 总部设在菲律宾首都马尼拉 主要资金来源是日本 因而历届总裁都是日本国籍人士 32 AbreakdownbycompanysizeshowsthatPMIforlargeenterprisesroseto52 3percentinOctober PMIformedium sizedfirmsedgedupto50 2percent whilethatforsmallmanufacturersfellto48 5percent 分企业规模看 10月份大型企业采购经理指数升至52 3 中型企业采购经理指数升至50 2 是五个月来首次高于50 的临界点 但小型企业PMI再次回落至48 5 Thegovernmentshouldintensifyitssupportforsmall andmedium sizedenterprisesinitsbidtorestructuretheeconomy accordingtoZhuang 庄健表示 政府应该加大支持中小企业努力争取调整经济结构 33 Intensify是 加强 增加 的意思这里的bid除了了有 投标 的意思 还有 努力争取 的意思ChangJian economistwithBarclays believedtherewillbeasofteningmomentumforeconomicgrowthinthefourthquarteroftheyear partlyduetothepullbackofindicesfornewordersandnewexportorders 巴克莱银行的经济学家常建表示 由于新订单指数和新出口指数的回落 在今年第四季度会有一个经济增长势头 34 BarclaysBank巴克莱银行 英国最大商业银行之一 1862年成立 叫Barclay Co Ltd 巴克莱银行有限公司 1917年改用现名 总行设在伦敦 巴克莱银行是位于汇丰银行和苏格兰皇家银行之后的英国第三大银行公司 pullback是 撤退 拉回 障碍物 的意思 我搜到的相关的中文新闻是说的 回落 然后之前的 easeslightly 我也翻译的是 回落 的意思 与之相对应的 riseslightly 翻译成 小幅上涨 35 Ratherthanbottomingout welookforslowergrowthinthecomingquarters accordingtoChang 常建表示 并不是触底回升 我们期待在未来几个季度的缓慢增长 SheforecastChina seconomicgrowthtoslowto7 1percentin2014fromapossible7 6percentforthisyear withquarterlygrowthmoderatingto7 5percentoverthenexttwoquarters 她预测接下来的两个季度 中国经济增长的速度会从2013年的7 6 放缓至2014年的7 1 36 阿比国民银行AbbeyNational劳埃德银行LloydsBankPLC 国民西敏寺银行NationalWestminsterBankPLC 米兰银行MidlandBank大通曼哈顿银行ChaseManhattanBank第一洲际银行FirstInterstateBancorp花旗银行Citibank汉华实业银行ManufacturersHanoverCorp NationalTrustandSavingsAssociations 梅隆国民银行MellonNationalCorp 摩根保证信托银行MorganGuarantyTrustCorp ofNewYork纽约化学银行ChemicalNewYorkCorp 纽约银行家信托公司BankersTrustNewYorkCorp 芝加哥第一国民银行FirstChicagoCorp 太平洋安全银行SecurityPacificCorp 世界上比较出名的银行 英国 美 国 37 第一劝业银行Dai I