夏洛特的网英文字幕.doc

猪：黄 人：红母鹅：绿公鹅：灰25鼠：蓝羊（总）：粉红牛（总）：紫马：绿字 11900:11:35,890 - 00:11:37,858Homer!霍默！12000:11:38,826 - 00:11:40,054Lurvy!乐维！12100:11:40,728 - 00:11:42,593- Pigs out!- Pigs out, pigs out, pigs out!猪跑出去了猪出去了，猪出去了！12200:11:42,697 - 00:11:45,632- How about you walk a little faster?- Wait your turn!你能不能走快一点？别插队12300:11:45,767 - 00:11:48,463Wait! Wait! Fern, come back!等等，芬恩，回来！12400:11:49,604 - 00:11:50,798Just run!跑吧12500:11:50,905 - 00:11:54,397Run, pig! Be free! I would if I could.跑吧，猪，奔向自由 如果是我，我一定跑12600:11:54,509 - 00:11:55,533Retreat!跑回来了12700:11:55,643 - 00:11:57,907- Retreat!- Dont retreat, pig! Giddyup!跑回来了！别往回跑啊，猪，驾！12800:11:58,012 - 00:12:00,810- Oh, no! Not the smokehouse!- No! Not the smokehouse!不是吧，别去熏肉房不，别去熏肉房12900:12:04,886 - 00:12:07,081- Is he looking?- Yeah, hes seen it.他在看吗？是的，他看到了13000:12:07,188 - 00:12:08,917- Think he knows what it is?- Of course not.他知道那是什么吗？他不可能知道13100:12:09,023 - 00:12:11,651Hes a spring pig.He doesnt know anything.他是头蠢猪，什么都不知道13200:12:13,561 - 00:12:16,462Here, pig, pig, pig!这里，猪，这边，这边来13300:12:18,800 - 00:12:21,769Dont fall for it. Youre out.不要留恋这些吃的，你已经在外面了13400:12:22,603 - 00:12:24,195And youre back in.唉，还是回来了13500:12:24,305 - 00:12:25,932Here you go, piggy.乖，小猪13600:12:26,808 - 00:12:28,571Attaboy. Eat it up.好样的，吃吧13700:12:28,676 - 00:12:32,772Sold out for slop.Id have been to the county line by now.为了泔水出卖了自己 要是我，现在已经跑到县城了13800:12:32,880 - 00:12:34,905Hed have made itif youd have just let me talk.如果你让我指挥，他早就成功了13900:12:35,016 - 00:12:37,484- Made it to where? Hes a pig!- Hes a pig.-成什么功？他是头猪-他是头猪14000:12:37,985 - 00:12:42,012Sorry I made such a fuss.Your suggestions were really good,对不起，添乱了，你们的建议都很好14100:12:42,123 - 00:12:45,854but I think Id better stay here.Ferrs going to be back soon, anyway.不过，我想还是呆在这，芬恩早晚会回来14200:12:45,960 - 00:12:48,451Hes just stupid as a stick, poor thing.他简直蠢得像根木头，可怜的家伙14300:12:48,563 - 00:12:50,656- Should we speak to him?- Certainly not!要不要和他说话？当然不要14400:12:50,765 - 00:12:51,789Certainly not.当然不要14500:12:51,899 - 00:12:54,595Sweetheart, it sounded-oundedalmost like you said亲爱的，你刚刚说14600:12:54,702 - 00:12:56,533youd run and be free if you could.要是你，就一定会跑掉去寻找自由14700:12:56,637 - 00:12:59,162I meant if I were a pig.我是说如果我是猪的话14800:12:59,273 - 00:13:01,400You know what happens to pigsaround here.你知道猪是什么下场14900:13:01,509 - 00:13:04,808Yes, I do.And it should never, ever be spoken of.对，我知道，我不会提起这事15000:13:16,390 - 00:13:18,187Im gonna miss you today.我今天会想你的15100:13:18,593 - 00:13:20,493See you when I get back, okay?我一回就来看你，好吗？15200:13:23,164 - 00:13:25,962All right, I gotta go, okay? See you later.好了，我得走了，待会见15300:13:33,775 - 00:13:34,742Bye.拜15400:13:50,725 - 00:13:53,193Goodbye, Fern. Hurry back.再见，芬恩，快点回来15500:13:57,698 - 00:13:59,165Hi.嗨15600:13:59,267 - 00:14:00,632My names Wilbur.我叫韦伯15700:14:01,335 - 00:14:02,962Anyone want to play?有谁想去玩吗？15800:14:03,704 - 00:14:04,932Anyone?有谁吗？15900:14:06,073 - 00:14:09,366Its raining, you know.And you know what you get with rain?下雨了，知道下雨会带来什么吗？16000:14:09,777 - 00:14:11,074- Lightning.- Typhoons.闪电台风16100:14:11,179 - 00:14:12,476- Cholera.- Dysentery.霍乱痢疾16200:14:12,580 - 00:14:14,207- Frizzy hair.- That sad feeling.卷曲的毛发那感觉很糟糕16300:14:14,315 - 00:14:15,612No, mud!都不对，是泥巴16400:14:15,716 - 00:14:17,775What the heck is he doing now?他又在干什么蠢事了？16500:14:18,319 - 00:14:20,480Hey, come on. You wanna join me?Come on! Lets go!来，想玩吗？来吧，我们一起玩16600:14:20,588 - 00:14:22,146Lets go, lets go, lets go!来吧，来啊，快来16700:14:22,256 - 00:14:25,384Lets not.How many times must I tell you?不，究竟得和你说多少次？16800:14:25,493 - 00:14:29,259Just because were sheep,it doesnt mean we have to follow.我们是羊，并不意味着我们要盲从16900:14:29,530 - 00:14:31,122Think for yourselves.你自己好好想想吧17000:14:31,232 - 00:14:32,199- Yourselves. Quite right!- Look at me!你自己，没错看我17100:14:32,300 - 00:14:34,564- No, no, no. Yourselves.- Myself?不，不，你自己我自己？17200:14:36,337 - 00:14:39,465Hey, kid, this is a barn.We dont play, we work.小子，畜棚不是玩的地方，我们得工作17300:14:39,574 - 00:14:41,542- Some of us, anyway.- Some of us?至少有些人得工作“有些人”？17400:14:41,642 - 00:14:44,611Are you implying, lke,that we dont work?艾克，你是想说我们没在工作吗？17500:14:44,712 - 00:14:48,341Because we work bloody hard,thank you!因为我们如此的呕心沥血，谢谢！17600:14:48,449 - 00:14:50,508Hard? You grow hair!呕心沥血？你们只是长长毛而已！17700:14:51,886 - 00:14:53,683Grow hair. Good one!“长毛”，没错17800:14:53,955 - 00:14:55,445Excuse me.抱歉17900:14:55,556 - 00:14:59,492And is that your contribution to society,you gassy rib eyes?你对社会的贡献，就是你那肉眼牛排么？18000:14:59,594 - 00:15:01,084Filthy hairball!臭毛球！18100:15:01,195 - 00:15:03,356- Rib eyes!- Dirty lintball!牛眼臭毛球18200:15:03,464 - 00:15:04,522Zip it.闭嘴18300:15:04,632 - 00:15:05,724- Theyre at it again.- Rib eyes! Rib eyes!又说上了牛眼，牛眼18400:15:05,833 - 00:15:08,529Its really slippery. Thats the fun part!真滑啊，就是这样才好玩！18500:15:08,636 - 00:15:11,503Little itty-bitty pig,could you come here, please?小猪仔，你能过来下，好么？18600:15:13,274 - 00:15:15,333You said your name is Wilbur, right?你说你叫韦伯，是吗？18700:15:15,443 - 00:15:17,206Thats right. Whats your name?是的，你叫什么名字？18800:15:17,311 - 00:15:18,835- Gussy.- Gussy?古昔 古昔？18900:15:18,946 - 00:15:21,176- Great name!- Thank you, Wilbur.好名字谢谢你，韦伯19000:15:21,282 - 00:15:24,911Now, youre so cute and pink,but youre wasting your time.你真是头可爱的小粉猪，但你却是在浪费时间19100:15:25,019 - 00:15:26,247These animals wont play.这些动物们不会去玩的19200:15:26,354 - 00:15:28,015- What about you?- Me?-那么你呢?-我？19300:15:28,122 - 00:15:30,590Well, I have to stay on my eggs.我必须要坐在蛋上面19400:15:30,725 - 00:15:32,784Oh, wow! Look at that!噢，看啊19500:15:33,094 - 00:15:35,460Otherwise, of course, Id love to play.要不然，我也会去玩19600:15:35,563 - 00:15:37,497So, why cant you play?你为什么不去玩呢？19700:15:37,598 - 00:15:41,193Because whats good for the gooseis good for the gander.雌鹅的责任，就是雄鹅的责任19800:15:41,302 - 00:15:43,998What about the rest of you?Dont any of you like to play?那其它人呢？你们也都不想玩吗？19900:15:44,105 - 00:15:46,073Cant play on three empty stomachs.肚子饿着不能玩20000:15:46,173 - 00:15:50,735Well, for us theres this wholesmell-of-wet-wool business. Ghastly!不能把羊毛弄湿，所以我们也不能玩20100:15:50,845 - 00:15:54,042See? Im afraidits just not a play kind of place.看到了么？恐怕在这你玩不起来20200:15:54,248 - 00:15:55,806But youre all friends, right?但你们彼此是朋友，对吗？20300:15:55,917 - 00:15:58,442Sure. Weve been here togetherour whole lives.当然，我们这辈子一直生活在一起20400:15:58,552 - 00:16:02,716Im not so sure being in the same placeis the same as being friends.我不认为在一起生活就等同是朋友20500:16:07,895 - 00:16:10,887Im not hungry.I just wanted someone to play with me.我一点都不饿，只想有人能和我玩20600:16:12,333 - 00:16:13,630Whats that?那是什么？20700:16:14,302 - 00:16:15,599What is.是什么20800:16:18,105 - 00:16:19,265Could it be?怎么会是20900:16:20,942 - 00:16:22,307Slops!泔水！21000:16:22,410 - 00:16:26,676Oh, joy. It seems the pig slophas brought out the rodent.好玩，看来猪的泔水把啮齿动物给引来了21100:16:26,781 - 00:16:28,772Moldy cheese. Oh, yeah.发霉的奶酪，喔，太好了21200:16:31,752 - 00:16:34,312Did I have salami last night?昨天晚上我有吃意大利腊肠吗？21300:16:36,424 - 00:16:38,415Yep. I guess I did.对，我猜我是吃了21400:16:38,526 - 00:16:41,256- Oh, charming.- Disgusting creature!-喔，真迷人-恶心的东西21500:16:41,362 - 00:16:42,659Hi, there.嘿，那里21600:16:44,198 - 00:16:45,597Oh, youre a pig.哦，是头猪21700:16:47,001 - 00:16:48,628Youre a pig.你是头猪21800:16:49,070 - 00:16:50,628Pig equals slop.有猪就会有泔水21900:16:52,506 - 00:16:54,633The rat is happy.鼠辈很高兴22000:16:54,875 - 00:16:56,103My names Wilbur.我叫韦伯22100:16:56,210 - 00:16:58,906Do you have a name?Or is it just the rat?你有名字吗？还