PETS-3-教材译文

精品文档PETS 3 教材譯文Lesson 1克普凯诺克普乔格凯诺是一个很谦虚的人,要使这位伟大的的肯尼亚长跑运动员回想起他在1968年10月20日那一天的感受不是一件很容易的事(当天地)在墨西哥城参加1,500米长跑比赛时赢得了一生中的第一枚金牌.那天天未亮,凯诺忍受着剧烈的胃痛,后来证实他患了严重的胆囊炎.鉴于这种特殊情况,他的保健医生们都反对他参加长跑,然而他却不予理会.在赛跑中,凯诺集中精力,全力以赴与美国长跑能手木姆润恩竞赛,后来他回忆说,如果没有看实况录象,我都不知道比赛的最后时刻发生了什么事情.但他确实记得下面的事情,为了庆祝胜利并恢复体力,我光荣地跑了一圈,兴奋得筋疲力竭.那天,这不是惟一值得他纪念的事情,回到家,妻子菲利斯生了个女儿,为了纪念他的胜利就给她取名为米尔卡奥林匹克克拉哥特.接着,凯诺在墨西哥城举行的5,000米长跑比赛中赢得一枚银牌,而四年后在慕尼黑的比赛中又赢得一枚金牌和一枚银牌.1976到1986年,他成为肯尼亚奥运长跑教练,使得肯尼亚继续在长跑比赛中保持绝对的优势地位.自1964年以来,肯尼亚长跑运动员已经获得32枚奥运田径奖牌,而且在波士顿马拉松比赛中赢得了六连冠.今年夏天,凯诺将以120名肯尼亚运动员代表团团长的身份去亚特兰大,代表团中包括他的儿子马丁.马丁,23岁,亚利桑那州大学的全美大学生运动会5,000米前冠军,有希望在1,500米长跑比赛中获胜.但是,凯诺的运动成就不是他成为肯尼亚西北方埃尔多雷特市镇英雄的惟一理由.30年前,凯诺和他的妻子开始收养孤儿,现在她已是七个孩子的母亲.他们的房子变得如此拥挤,以致他们在凯诺自已的农场附近集资建造了宿舍和餐厅.维持这些设施的经费来自他的农场、体育用品商店以及多年从肯尼亚政府获得的酬金.今天,仍有2到22岁不同年龄段的73个孩子和年轻的成年人继续生活在农场.我是我是幸运的,凯诺这样说道,现在重要的是如何用我所拥有的去帮助其他人Lesson 2第一个男孩生下来了,就是罗伯特贾里德,重三磅十四盎司.继罗伯特贾里德之后,他的三个妹妹也相继出生了:布莉娜拉尔,重三磅一盎司;布琳斯雷菲尔,重三磅十三盎司;还有布克雷勒奈,重四磅两盎司.尽管他们个个都很小,可是他们既健康又强壮.当四胞胎从早产儿保育室里一个接一个被推出来的时候,手术室处门厅里焦急等待着的朋友和亲戚们都高兴地哭了这些婴儿在医院住了大约一个月.为了再次接受化疗,凯斯也去了医院,护士们一次抱着一个或两个孩子到他房里去探望他,那似乎比药物治疗更有效.然后,奇迹出现了.当我们准备回家时,获悉医疗基金会为我们提供了一辆崭新的面包车,车上装备有四个婴儿车座.凯斯正在家里等着我们,由于持续的疼痛,他的身体现在更加虚弱,但是非常高兴.整个斯温斯伯勒社区和附近的材镇联合起来尽力帮助我们,无数的女士提供临时的保姆服务.凯斯的中学同学们一周两次为我们准备宴会.人们组织了各种集资活动.在(南美)大草原附近的威尔明藤岛上,有一家克罗格商店捐赠了可以用一年的婴儿尿布和其他婴孩用品.这些东西帮了大忙,因为四个孩子每天需要40到50块尿布!为了安装中央空调,一个名叫里基斯蒂文斯的男士来测量我们农舍,但是考虑到住六个人屋子太小,他就走了.那天晚上,他睡不好,就与一位房地产商朋友肯沃诺克商议,之后这两个人就邀请斯温斯伯勒的一些商人其进午餐.到午餐结束的时候,他们已有了足够的资金保证来建一所房子了.在我们的土地上,有一块地方可以俯瞰牧场,也可以放牧.我们的新家将建在那里,是有五间卧室的宽敞屋子,一间是主人卧室,另外四间每个孩子各一间.随着格鲁吉亚洲春天的来临,凯斯的健康状况每况愈下.尽管如此,他仍然非常喜爱四个孩子.每天早上,他都抱着他们,和他们一起玩耍,并且帮着喂他们.他渐渐熟练地一次操作两个奶瓶.在我们离开家去化疗或去看医生之前,凯斯都要和每一个孩子在一起玩一会.春末夏初,由于不得不进行的另一个手术,凯斯患了并发症.他说话和呼吸变得越来越困难,最后失去了知觉.他对我说的最后一句话就是“我爱你.医生给凯斯戴上呼吸器,但是他们说,他只能维持几个小时.我就坐在他身边,抓着他的手,并轻声说,安静一点,安息吧.最后,在6月11日,平静真的到来了.他年仅32岁岁月依旧.在12月的一天,蓝蓝的天空洒下金色的阳光,新房子的地基也破土动工了.四个孩子每个都能站立了.为了纪念这个特殊的日子,每个孩子都得到了一把小小的镀金铲.那天,许多朋友和邻居都在那里,而且斯温斯伯勒的市长也发表了演说,同样表达了我们的心声,他说,我们衷心希望,当这些孩子长大后,看到这座房子时能够感受到每个熟悉他们父亲的人是多么地敬重和钦佩他们的父亲.我又重新开始老师生涯.每当我外出的时候,都有许多热心的朋友和亲戚,以及友善的帮忙者来照看这四个孩子.如果不是凯斯的病,我们很难有机会认识到人们内心的善良.人们对我们的爱、同情和关怀之情简直难以让人相信.虽然老天从我身边夺走了一个人的生命,但是却给了我另外四个活生生的生命,这给了我莫大的支持和安慰.和凯斯一起面对死亡,使我认识到生命是多么的珍贵,我每天都会珍惜和感激生命.Lesson 3厄尔尼诺现象的起因厄尔尼诺来源于西班牙语圣婴,这种现象之所以这么命名是因为穿越太平洋的暖流总是在圣诞节前后到达南美.科学家现在用厄尔尼诺这个术语命名在大片南美沿海区域和沿赤道、国际日期变更线以西的主要暖流.科学家指出厄尔尼诺回车需要45年的时间,并持续1218个月.在20世纪60年代后期,海面温度的年度变化和厄尔尼诺现象的持续、南部振动现象有很密切的联系这一点是显而易见的.太平洋东南部和印度洋大气压力之间存在关系,当太平洋的气压高时非洲到大洋洲的印度洋气压就胝.这种情况和这两个地方的低温有关,降雨量和气压以相反方向变化.因此,厄尔尼诺与南部振动现象的结合是大气和海洋现象之间的连接,也牵涉到大气和穿越太平洋盆地的大洋环境的变化.本世纪最强的厄尔尼诺现象发生在19821983年间,导致印度尼西亚和澳大利亚的干旱和森林大火,造成至少800万美元的损失.从1997年3月起,穿越东部和中部热带的太平洋海水开始变暖,这就是众所周知的厄尔尼诺现象.厄尔尼诺在4月到5月快速发展,6月达到顶峰,这在数量和广度上可以和19821983年间的厄尔尼诺现象相比.Lesson 4变化中的饮食大多数的美国人和加拿大人经常吃什么呢?许多人认为典型的北美饮食包括汉堡包、热狗、炸薯条、比萨饼、炸鸡等.他们认为美国人和加拿大人也吃很多方便食品,通常是冰冻食品、罐装食品和垃圾食品糖果、饼干、薯片和其他没有太多营养价值的东西.不幸的是,这些描述并非完全正确.美国人的饮食通常是高糖粉、高盐、高脂肪和高胆固醇,这些物质都会导致健康隐患.但是有些人的饮食习惯正在发生变化.他们对健康更为关注,而且认为营养是健康的重要组成部分.北美人现在很少吃肥肉和鸡蛋,更多地吃鸡和鱼. 鸡和鱼含的脂肪比肥肉和鸡蛋的要少.许多人也购买更新鲜的蔬菜,生吃或放在一点水里烹饪很短的时间,以避免维持生活素的流失.餐馆菜单为反映人们对营养的日益关注也在发生变化.现在典型的北美人的饮食包括来自不同国家的食物.越来越多的民族餐馆在美国和加拿大的大城市里开业.来自中国、日本、韩国、台湾、印度和中东的食物非常流行.甚至连快餐店也提供低脂肪汉堡、烧烤鸡(代替炸鸡)和有大量新鲜水果和蔬菜的沙拉.将来我们应如何安排饮食?因为已了解到营养的重要性,我们将会继续食用更多的鱼、蔬菜和更少的肉.我们仍会在超市中购买方便食品,但冰冻食品将会更有营养,罐装食品将会含有更少的盐和糖.垃圾食品将不再是垃圾,因为我们将用富含维持生活素和蛋白质的营养棒代替糖果棒.将来我们的饮食可能比现在更为丰富和健康.在美国和加拿大,食物是一个非常普遍的谈话主题,人们经常谈论新菜式、餐馆、饮食计划和营养观.关于最佳的食品的争论将会继续:蔬菜比烹饪食品好吗?喝一点酒有益于放松,还有所有的酒精都是有害的?喝咖啡有益于提神,还是咖啡总是有害的?黄色蔬菜真的能够预防癌症?吃大蒜对预防心脏病会有帮助吗?但有一点是确定的:平衡膳食是营养的关键.如何达到平衡呢?我们可以选择不同的食品,控制我们的饮食量,限制脂肪的摄入量,并且经常进行锻链.课文中部分句子讲解:1. Many people think that the typical North American diet consists of fast food hamburgers,hot dogs,French fries,pizza,fried chicken,and so on.许多人认为典型的北美饮食包括汉堡包、热狗、炸薯条、比萨饼、炸鸡等.That引导的是宾语从句,是许多人认为的内容.consist of由组成、由构成,没有被动结构.consist of与be composed of同义,但:前者为主动结构,后者为被动结构.and so on等等,与and so forth同义,表列举.2. However,some peoples eating habits are changing.但是一些人的饮食习惯正在发生变化.However可以放在句首、句中和句末,要用逗号隔开.此句也可以说成:Some peoples eating habits are changing,however.3. They are becoming more interested in good health,and nutrition is an important part of health.他们对健康更感兴趣,同时营养也成为健康的重要组成部分.be interested in对感兴趣;have no interest for对没兴趣.be important=be of importance,即be+形容词=be of+该形容词的名词形式,如:This book is very important.也可以说成This book is of great importance4. Many people are also buying more fresh vegetables and eating them raw or cooked quickly in very little water in order to keep the vitamins.许多人也购买更新鲜的蔬菜,生吃或放在水里很快地烹饪,以避免维持生活素的流失.In order to为了,表目的,与so as to同义.in order that 与so that同义,后接句子.如:I study hard in order to get good marks也可以说:I study hard in order that I can get good marks5. Because we now know about the importance of nutrition,we will probably continue to eat more fish and vegetables and less meat.因为已了解营养的重要性,我们将可能继续食用更多的鱼、蔬菜和更少的肉.continue to do sth.继续做某事.continue指持续而无终止,通常强调不间断,如:continue ones work继续工作.last指持久、延续,如:The rain will not last long.endure指持久、持续,如:He fame will endure for ever.persist指持续存在下去如:The snow is likely to persist in most areas.Lesson 5我可以做到“我可以做到.这是星期日晚上刚刚夺得第25届奥运会体操冠军的李小双在胜利之后最想说的话.李小双成功地完成团身空翻,取得了9.925的高分,成为第一位在决赛的自选项目中运用这个动作的男体操运动员.这个动作难度很大,如果他的头碰到垫子则会导致失败.前苏联选手瓦儿瑞刘肯在团体比赛中已经做过这个动作了.李小双说: “在我之前所有的体操运动员都得到了很高的分数,这是我惟一的出路,要么第一,要么倒数第一.李小双还在吊环比赛中以9.862分赢得一枚铜牌.联队的格林格密丁和日本的池谷幸雄以9.875分并列第二.李小双一落地,就冲到他的教练黄玉斌面前,黄玉斌是前世界双杠冠军.当最后一名独联体选手卫塔里司且保没有超过李小双时,李小双和他的教练相拥而泣.自1984年李宁夺得洛杉矶奥运会冠军后,这是中国在自由体操中取得的又一枚金牌.1987年在阿姆斯特丹举行的世界锦标赛上,楼云赢得了自由体操冠军.在此之前,自由体操的奖项一直都是被前苏联选手独揽. “虽然自由体操是李小双的强项,但他仍是超常发挥了,黄教练这么说.黄教练没有参加颁奖仪式,而是在体育馆后面看电视.“这不是一件容易的事,李小双说. “这是我艰苦训练的结果,我是第一次成功地完成那三个后空翻.“我要感谢我的父母,尤其要感谢黄教练,我的成功离不开他.李小双是在1989年底参加国家队的,他的国际比赛最好成绩就是在北京亚运会上夺得了冠军.在去年的印第安那波里世界冠军赛上,虽然在任何一个项目中都没有突破9.75分,但他在全能比赛中排名第四,是除前苏联体操选手之外的运动员中成绩最好的,但在自由体操中只得了第六.虽然是奥运冠军,他的名气仍然很小.计算机统计时竟把他错误地列为在高低杠、平衡木这两项女子项目中表现很差的选手.李小双说,在巴塞罗那无论是体操还是做人方面他都学到了很多.他在团体赛和全能赛中都得了低分,在难度和常规上没有赢到应得的分数,但是他把自已的痛苦都咽了下去.在自由体操决赛中,他的动作如此完美,没有一个人怀疑他拿冠军的资格.来自湖北省18岁的李小双说,他的训练不但重视技术而且还强调心理.他默念三遍“开始、跳跃、加速、着地,他说这是他成功的关键.李小双也参加了1990年西雅图友好运动会,而且在自由体操项目中夺得银牌.星期天晚上,李宁在鞍马和单杠项目失利后,这块银牌就成为中国代表队全能赛中的最好成绩.课文中部分句子讲解:1. All the gymnasts before me had pretty high scores and this was the only way out for me我之前所有的体操运动员都得到了很高的分数,(我必须拿到好成绩)这是我惟一的出路.2. way out摆脱因境的办法.如:If we can not find the way out,we will die.I knew I could end up either first or last.我知道我要么第一,要么倒数第一.end up的用法:1)竖起,直立.如:The dog can end up. 2)结束,各终.如:He end up the head of the company. 3)死.如:The old man ended up after he said his last words.3. end with以结束.如:The concert ended with the sweet music.音乐会在悦耳的音乐中结束.Grigori Misutin of the Unified Team scored 9.875 points to share secod place with Yukio Iketani.独联体的格林格密丁和日本队的池谷幸雄以9.875分并列第二share+名词+with(among,between)+名词意为分享,共有.如:The boy shared his toy with other children.4. share+in+名词意为分担,共享.如:We have shared in our sorrows as well as joys.He was still so little-known that even with his World Championship achievement here at the Olympics,computer statistics erroneously listed him as having done badly competing in two womens events,the uneven bars and the balance beam.即使是奥运会的冠军,他的名气仍然很小.计算机错误地把他列为在高低杠、平衡木这两项女子项目中表现很差的选手.sothat的句型用法:1) 太以至于,达到程度.口语中that可以省略.如:It is so cold that the pond has frozen.2) 如般,如:This book is so rewritten that children can enjoy it.so that的句型用法:1)为了,以便We left early so that we could catch the first train.3) 因此,所以,如:I was caught in a shower,so that all my clothes got wet.5. The 18-year-old from Hubei Province said that his regular training was not only technical but also mental.来自湖北省18岁的李小双说他平时的训练不但重视技术而且还重视心理方面的锻練.that his regular training was not only technical but also mental为宾语从句.not onlybut also引导的并列成分作表语not onlybut also,不但而且,有时also可以省略,如:She can not only sing well,but (also) dance perfectly.Lesson 6我们变化的生活方式:潮流和时尚如今都市的生活方式变化非常快,不仅是服装和发型,甚至包括整个生活方式都在变.往往是今年流行,明年就过时了.有一年流行将太阳镜戴在头上,穿牛仔裤和长靴;喝白酒、在日本餐厅吃寿司;每天慢跑好几公里以锻链身体.然而第二年又变了:女人穿长裙;人们喝昂贵的法国进口的水,在意大利餐厅吃面食;几乎每个人都在健身房锻链.然后,突然又变了.人们开始穿纯天然织物(环保);喝咖啡并且吃泰国风味;去滑旱冰作为消遣和锻链的方式.现代生活中几乎没有什么不受时尚的影响:食物、音乐、运动、书、俚语、电影、家具和游览圣地,甚至名字都在追风.有一段时间,似乎年青的父母都给他们的宝宝取名叫希斯,道恩,艾力克或是亚当,因为这些名字很“时髦.然后这些名字又突然“过时了,而泰芬尼和杰森“流行起来.几乎不可能写出特定的时尚,因为它变的非常快.在美国,甚至“人都能“流行或“过时.就像其它国家的人一样,美国人喜欢追随名人的生活方式:影星、体育明星、着名艺术家、政治家等等.但美国人也非常关注那些没有特殊本领和特殊作为的人们.比如:1981年,一个毫无名气的老太太出现在影视里,她看着一个非常小的汉堡大声地抱怨说, “哪儿有牛肉?因为这句话她出名了.她突然在杂志、报纸和电视上出现,并很快名噪一时.1987年,达拉斯(德州)的一个即将破产的人很想为他的小生意拉到较多的客户.他需要更多的人们请他帮忙清除家里的昆虫和老鼠,从中赚钱.他在达拉斯(德州)报纸上登了一个不寻常的广告:对可以找最大蟑螂的人,他将支付1000美元.这个奇特的悬赏使他突然出了名,从纽约到加州,全国都在传扬他的事情,他“出名了.然而,这种出名都不持久.这样的人也只是在一段时间内扬名.不会持续太久,这就是时尚的本质、中心和性质.有些时尚我们还没有听说就已经销声匿迹了.有多少人记得绿色和平泳衣呢?人们改变颜色以示污染.后来又有“贝多芬面包,这种面包1994年在日本流行,贵到20美元一片,是在放着古典的厨房中做的.发明这种面包的女士强调说“面包是不喜欢摇滚乐的.喜欢时髦的人应记住,时尚来得快去得也快,而且常会在“过时10年到15年后又重新流行起来.不要把所有不流行的东西都扔掉是明智的.米老鼠手表和尼赫鲁夹克可能会很快流行的课文中部分句子讲解:It seems that all new parents are naming their babies Heather,Dawn,Eric,or Adam.似乎刚做父母的人都给他们的宝宝取名叫希斯、道恩、艾力克或是亚当.it seems+(to+名词)+(that)(在某人看来)好像,仿佛.seem在这里是联系动词,that引导一个表语从句.如:It seems (that) he is lying.=He seems to be lying.1. It seems to him (that) he would never be able to work out the question for good.Americans enjoy following the lives of celebrities:movie stars,sport heroes,famous artists,politicians,and the like.美国人喜欢追踪名人的生活:影星、体育明星、艺术家、政治家等等.2. Enjoy+v.-ing,意思是:喜欢,如:I enjoy going shoppingBut Americans also pay a lot of attention to people who have no special ability and have done nothing very special.但美国人也非常关注那些没有特殊能力和特殊作为的人们who引导的定语从句,people是先行词,关系代词who在定语从句中作主语.定语从句是用来修饰某一事物的从句,被修饰的词叫先行词,引导定语从句的词叫关系代词.常用的关系代词有:that,who,whose,where,when,which等.其中that,which,who在定语从句中可以作主语,也可以作宾语,但who用来指人,that和which用来指物;whose在定语从句中作定语.where,when在定语从句中分别作地点状语和时间状语.如:The young man who wears glasses is the president of this university.Thats her whose brother was selected as the director.We are climbing the will where we will have a picnic.Lesson 7有购物癖的人你是一个有购物避还是极为节检的人呢?你是否是一个到处寻找便宜货的人?你是否更愿意使用信用卡而不付现金?对这些问题的回答将会反映出你的个性.据心理家所言,个人的花钱习惯不仅反映了我们的信念和价值观,而且是由于过去的经历所引起的.心理学专家认为,对很多人来说,钱是力量和权势的一种重要象征.那些抱怨妻子消费习惯的丈夫们,可能是惧怕他们正在失去在婚姻中所掌握的大权.而另一方面,妻子们则可能因为她们正在生丈夫的气而大把地花钱.另外,许多人把钱当作爱的象征,他们通过在家人和朋友身上花钱来表达爱;或者给自已买贵重的礼物,因为他们需要爱.人们会沉溺于不同的事物,如酒精、毒品、某些食物甚至电视.他们在这些事物面前难以自制,也就是说,他们必须满足对这些东西的需求以获得平衡.同样,根据心理学家所言,有购物癖的人必须花更多的钱.此外,对那些信用卡消费的人而言,信用卡比钱本身更让他们感到刺激.换句话说,这些人觉得在巨额钱财上获得的乐趣,实际上比从所购买的商品上获得的乐趣要大得多.甚至有一种到处寻找便宜货的特殊心态存在.当然,为了省钱,大多数人在寻找展销会、低价和打折商品.然而有不少到处寻找便宜货的购物癖者,他们常常会买那些他们不需要的东西,仅仅因为它们便宜.他们宁愿相信,他们正在节省开支,但事实上,他们正在玩一种充满刺激的游戏.当他们以比其他人更低的价格买到某物时,他们胜利了.当然,不仅是科学家们了解消费者的心态,商人们也了解.商店、公司和广告商都利用心理学来增加他们的销售额.他们在广告和销售方式中考虑到了人们对感情、权势的需求,以及他们的价值观、信念和意见心理学家经常使用一种行为疗法来帮助人们解决他们的个性问题.同样,他们可以帮助那些觉得自已碰到了金钱问题的人.他们布置了作业,如:如果一个人在他所进入的每一个商店都买了东西,一个治疗学家可能会教他以这种方式进行自我约束.在疗程的一开始,他必须进入一家商店,等上5分钟,然后离开.第二天,他必须在商店等上10分钟,并且试用某些物品.第三天他要等上15分钟,问销售员一个问题,但不买任何东西.很快,他将会学到:即使他不买任何东西,也不会发生任何坏事.然后,他就可以改掉购买癖这种习性.1. 课文中部分句子讲解:Would you rather use charge accounts than pay cash? 你更愿意记帐而不付现金吗?Would rather dothan do更愿意做.胜于做.2. rather than 宁可,宁愿.如:Id rather play tennis than swim.ccording to psychologists,our individual money habits not only show our beliefs and values,but can also develop form past problems.据心理学家所言,个人的金钱观不仅反映了我们的信念和价值观,也可能是因过去所遇到的问题发展而来的.According to根据,与on the basis of 同义.not onlybut also不但而且.当not only放在句首时,句子前半句要倒装,后半句不需要倒装.如此句可以改为:Not only will our individual money habits show our beliefs and values,but also it can develop from past problems.3. belief的复数形式为直接加s ,是特殊用法,这样的名词还有handkerchief,proof等.Husbands who complain about their wives spending habits may be afraid that they are loosing power in their marriage.那些抱怨妻子消费习惯的丈夫们,可能是惧怕失去他们在婚姻中所掌握的大权.who引导的是定语从句complain about their wives spending habits,修饰husband.that引导宾语从句,是afraid的内容.complain about抱怨.如:She is always complaining about something.她总是怨天尤人.4. complain of sth.诉说(病痛等).如:The boy complained of a pain in his stomach.Wives,on the other hand,may waste huge amounts of money because they are angry with their husbands.另一方面,妻子们则可能因为她们正在生丈夫的气而浪费大量的金钱.on the other hand常常用于on the one handon the other hand中,意为“一方面,另一方面.如:I want to go to the party,but on the other hand I ought to be studying.5. Be angry with sb.生某人的气; get angry at sb.for因生某人的气.In addition,many people consider money as a symbol of love此外,许多人把金钱视为爱的象徵.In addition另外;in addition to加上,除外,又;with the addition of 外加. consideras中的as可以省略,意为把(某人、某事)看作,认为(某人、某事)如何(as,of,to be).如:We consider that it is true.我们认为这是真的.consider侧重经过考虑而认为,表示一种比较客观的看法.,如:I consider what he said (as) reasonable.我认为他说的有道理.regard指把看作,表示以外部形象得出认识或个人的主观认识,如:He was regarded as the foremost authority on chemistry.他被认为是化学界的权威.6. treat表示在某种认识的基础上看待工对待,重在行动,如:They will not be treated as enemies.他们不会被当作敌人看待.For those who buy on credit,further more,charge accounts are even more exciting than money:in other words,these people feel that with credit they can do anything.此外,对那些用信用卡消费的人而言,使用信用卡比用现金本身更使他们感到刺激.换句话说,这些人觉得有了信用卡,他们什么都能做.7. for就而言.如:He is tall for his age. who引导的是定语从句,修饰those,指那些用信用卡购物的人.further more是插入语,表示进一步的陈述.in other words换句话说Their pleasures at spending enormous amounts are actually greater than the pleasures they get from the things they buy.他们从花费巨额钱财上得到的乐趣,实际上比从所购买的物品上得到的乐趣要大得多.than the pleasures they get from the things they buy.这句中有两个定语从句:一个是they get from the things省略了引导词that,修饰the pleasures;另一个是they buy,也省略了引导词that,修饰the things.Lesson 8圣诞节的故事在许多国家,12月25日圣诞节的庆祝活动是一年中的顶峰时期.从11月份开始,人们便期盼着圣诞节的到来.许多城镇的购物中心和商店都用彩灯装点着,同时,闪亮的装饰物和人工造雪被喷在商店的窗户上.在街上和商店里,圣诞树(真树或塑料的常青针叶树)也被灯和圣诞装饰物点缀着.12月将要来临时,购物中心更繁忙,经常开到很晚.12月中旬,许多家庭的房间里被圣诞树、彩灯、纸和塑料饰物装点着.这段时期,很多人用彩色的电子灯装饰花园的树木或房子的墙壁,这是一个习俗,在美国非常流行.在许多国家,大部分人寄圣诞贺卡给他们的朋友和家人,这些卡片被挂在家里的墙壁上.在英国,1840年当最初的邮递业务开始时,寄圣诞贺卡的习俗开始.(得益于新的铁路系统,公共邮递业务是19世纪通讯的革命,正如今天的电子邮件对于我们的意义).随着印刷术的提高,圣诞贺卡大约从1860年开始就被大量生产.今天,贺卡上的图案多是幽默、冬景、圣诞老人或旧时代的浪漫情调.圣诞老人已经成为圣诞节的象徵.一个留着长长的白胡子,穿着红色衣服和背着一袋玩具的老人的图画随处可见.孩子们都知道这样一个事实:圣诞老人在圣诞的前夜会带给他们礼物,而且,许多7到8岁的孩子相信那是真的.在许多国家,据说圣诞老人住在北极附近,而且,坐在一个由驯鹿拉着的雪橇中从天空降临人间.在午夜,他通过烟囱进入人们的家中,把给孩子的礼物放在他们的床边或圣诞树上的袜子或袋子里.在商店或孩子们的聚会上,有些人会打扮成圣诞老人,给孩子们礼物,或问他们圣诞节想要什么礼物.圣诞节充满神秘和梦幻色彩,对孩子们而言,也是一段令人兴奋的时间.圣诞老人源于一个真实的人物 圣尼可拉斯,这也解释了圣诞老人的另一个名字“Santa Claus来源于荷兰语中的一个单词“Sinterklaas.尼可拉斯是公元4世纪一个来自马亚(现今的土耳其)的基督教的领袖.他非常害羞,想捐钱给贫苦的人们,但不让他们知道.据说,有一天,他爬上了一间屋子的房顶,把一小袋的钱从烟囱中扔进屋子去,钱碰巧落在一个女孩刚放在火旁想烘乾的长筒袜里.这也解释了圣诞老人从烟囱爬进来并把礼物放在孩子们的长筒袜中的原因.在说英语的国家,圣诞节的第二天被称为“节礼日.这个词来源于大约800年前中世纪的一个习俗:在圣诞节的第二天,教堂会打开他的的布施箱(箱子里装着人们放的值钱礼物),并且将里面的东西分给附近的穷人,这个传统一直延续到今天.圣诞节即将来临,预祝大家圣诞快乐!也希望这篇译文解说的圣诞节更能给你们的节日增添一份快乐!Lesson 9美国总统宫邸,白宫,位于华盛顿市的宾夕法尼亚大街的一座小山上,俯瞰波托尼克河.1792年动工,1800年初竣工.自从第二任美国总统约翰亚当搬进白宫后,历届美国总统都在那里居住和工作.然而,1814年,英国人与美国开战的时候,白宫被英军付之一炬,只残留了外围墙壁,并留下了斑斑烧痕.美国人花了3年时间翻修,白宫才重新可以使用.为了掩盖外围墙壁,焚烧过的残壁被白色的油漆涂了许多层,因此人们叫它白宫.1902年,泰德罗斯福总统正式将它命名为白宫.白宫占地18英亩,然而大部分地方是草坪、花园、网球场、室外游泳池、保龄球场、活动室、电影院、溜马场和其他一些辅助设施组成.26米高的3层主楼有132个房间,占地并不大.西部是富丽堂皇的餐厅,东部宽敞明亮的房间是专为艺术表演用的.其他三个较小的房间装饰得很辉煌,每个房间都有自已的特色,而且都有和它内部的墙壁、天花板、地毯等等颜色相称的名字.中央的蓝厅是椭圆形办公室,用来接待外国元首和外交官.西部的红厅具有19世纪初美国西部特色,是家庭客厅.绿厅为玩牌、下象棋和闲谈的多功能厅.二楼是总统家人生活区.三楼是总统的秘书办公室和服务中心.总统的办公区位于西侧,西侧还有内客会议室、外交官会晤厅、缔约室等等.最重要的椭圆形办公室是总统制定政策的中心.椭圆形办公室外面就是迷人的玫瑰圆,种植了各种花草植物,州晚餐和仪式有时在这里举行.东侧是第一夫人和工作人员的办公室.办公室外面的肯尼迪花园经常召开记者招待会和茶会.众所周知的南草坪经常用来举办办外国元首的欢迎仪式.1. 课文中部分句子讲解:It took three years to have the White House renovated and be available for use.花了三年时间翻修,白宫才可以使用.2. it takes(took)(sb.)some time to do sth.花(某人)多长时间做某事.The White House is an 18-acre-estate,yet the major part of the ground is filled with lawns,gardens,tennis courts,outdoor swimming pools,bowling alleys,game rooms,movie theaters,horseshoe pits and other subsidiary facilities.白宫占地18英亩,然而大部分地方是草坪、花园、网球场、室外游泳池、保龄球场、活动室、电影院、溜马场和其他一些辅助设施fill的含义:1)(常与with连用)注满,装潢.如:He filled the bucket with water. 2)填空,补缺,任职:如,Georges the best person to fill this vacancy.3)补(牙),满足需要.to fill a prescription按药主抓药.3. The 26-meter high 3-floored main section consisting of 132 rooms is not quite spacious.26米高的3层主楼由132个房间构成,占地并不大.consist的含义:1)(与of连用)组成,构成,包括,由组成.2)(与in连用)在于.如:The beauty of the plan consists in its simplicity.3)(与with连用)一致,符合.如:Theory should consist with practice.Lesson 10巴黎，法国不久以后,飞机开始减速并侧飞.迷人的绿色的英格兰映入眼帘,但是片刻之后就把英国甩在了身后.在飞掠过英吉利海峡后,法国的国土出现了,她的土地呈现出一块块绿色和咖啡色.巴黎,迷人、绿色而浪漫的巴黎,一座拥有独特气息的都市我象许多到巴黎的人一样,迷上了这座城市.宏伟的现代建筑随处可见,但年代久远的店铺和公寓也夹杂其间.我一生都不会忘记来到巴黎后的第一个夜晚,我站在这座城市的最高点蒙马特高地上,秋日的凉风穿过树丛沙沙作响,全城的灯火交织成一片,尽收眼底.我简直不敢相信我那时的存在!第二天早晨,我们开始了巴黎之旅,这里从早到晚都美极了.树木成行的街道一尘不染,这是因为每天早上塞纳河的河水都会从地下水道流上路面,路边的店主们则会用长长的芦苇扫帚将路面打扫乾净.我们驾车驶过了许多着名的餐厅、商店和寓所.金色的凯旋门耸立在巴黎最负盛名的香榭丽舍大街的一端.第二次世界大战中,盟军将德军赶出巴黎后,曾列队穿过凯旋门.当我们穿过巴黎圣母院旁的广场时,我向上凝望雄伟的哥特式塔楼,它们的轮廓就仿佛是巨大的直冲灰色天空的哨兵.在大教堂高墙的顶端,每隔十二英尺就会有一个出水槽向外突出,每一处突出都被做成一种动物头像,雨水就顺着它的嘴流出.教堂里边,精巧别致的圆花玻璃在破云而出的阳光照耀下闪闪发光,好像天空早已为我们裂开缝隙照亮了它们.其中有一扇窗户在二战中被严重损坏,重新安置的玻璃上所有的颜色都与原有的玻璃上的颜色完全一致,只有蓝色除外.这种蓝色的配方已经遗失,无论艺术家们怎么费尽心思也无法将其复制出来.而我未经艺术熏陶的双眼是无法察觉其中的细微差异的.艾菲尔铁塔是一座由钢铁大梁交织构建而成的宏伟建筑,它高耸入云,在阳光下金光四射.艾菲尔铁塔,一座结构支持的铁塔,高达934英尺,是1889年在巴黎举行的世界博览会的特色建筑.它的底部由四个拱形的圆柱构成,每一个底基的面积为330平方英尺,这些圆柱互相弯曲靠拢直到离地面620英尺处合成为一个圆柱.望平台分别分布在离地面189英尺、380英尺和906英尺处,第一层望平台是一个饭店.每一个望平台都有自已的观测台.艾菲尔铁塔在科学研究上发挥着重要的作用,首先是被作为广播电台之用.在接近塔顶处安装着探照灯,就像一个气象站和物理生物实验室.承载着我们的电梯到达了艾菲尔铁塔的最高点,接着我们攀登着窄窄的铁台阶走完了剩下的路程,到达了高入云天的平台.从这里我们能俯瞰整个巴黎那让人心旷神怡的美景.课文中部分句子讲解1. After watching the English Channel slip by,France appeared,the land carved into squares of green and brown.在飞掠过英吉利海峡后,法国的国土出现了,她的土地呈现出一块块绿色和咖啡色.the land carved into squares of green and brown为独立主格结构作状语表伴随状态.有时作状语的分词的动作并不是主语所做的或承受的,而是另外一个人或一件事所做或承受的,这时需要有独立的逻辑主语来表示这层意思,这种独立的逻辑主谓关系就被称为“独立主格结构.独立主格结构作状语,表时间、原因、条件、让步、伴随状况.如:The tornado continuing,our city seems unable to survive.龙卷风还在肆虐,看样子我们这个城市保不住了.独立主格结构前面一般不能再加介词或连词,但常可由介词with或without引起一个独立主格结构,做句子的伴随状语.独立主格结构一般多用在书面语中,口语中往往直接用各种状语从句.2. At the end of the most famous street in Paris,the Champs Elysee,stood the golden Arch of Triumph though which the Allies in World War marched after driving defeated Germans from the city.金色的凯旋门耸立在巴黎最负盛名的香榭丽舍大街的一端.第二次世界大战中,盟军将德军赶出巴黎后,曾列队穿过凯旋门.这句话中典型的语法现象是状语前置引起的倒装.当位于句首的状语是一些表示地点的介词短语或名词短语时,句子的倒装形式为全部倒装(即谓语动词全部位于主语之前).另外,表示运动方向的副词(如,away,back,down,in,off,out,up)位于句首时,句子也是全部倒装,如:O