官方说明书飞利浦 CEM3100 快速入门指南

官方说明书飞利浦 CEM3100 快速入门指南 Register yourproduct andget supportatCEM3100abcdef?xxKoninklijke PhilipsElectronics N.V.All rightsreserved.CEM3100_00_QSG_V2.0Whats in the boxContenidode lacajaMain unit(with asleeve)Remote controlUnidadprincipal(con manga de montaje)Rubber cushionAlmohadilla de gomaFrontpanelPanel frontalControlremotoScrew x1pc1tornilloDisassembly toolsx2pcs2herramientas dedesmontajeTrim plateMarcodel tableroCarryingcaseFunda detransporteUser manualManualdel usuarioISO male connectorConectorISO machoQuick start guideGua de inicio rpida1Connect thesupplied maleconnector to the unit.2Check thecars wiringcarefully andconnect themto thesupplied maleconnector.1Green/black stripLeft speaker(Rear)2White/black stripLeft speaker(Front)3Gray/black stripRight speaker(Front)4Purple/black stripRightspeaker(Rear)eRedIgnition key+12V DCwhen ON/ACCfBlueMotor/electric antennarelay controlleadgBlue/white?hBlackGroundiYellowTo the+12V carbattery whichis energizedat alltimes3?applicable.1Conecte el conector macho suministrado ala unidad.2Controle cuidadosamenteel cableadodel vehculo yconecte los cables en elconector machosuministrado.1Banda verde/negraParlante izquierdo(posterior)2Terminal blanco/negroParlante izquierdo(frontal)3Terminal gris/negro Parlantederecho(frontal)4Terminal violeta/negroParlante derecho(posterior)eRojoLlave deencendido+12V deCC enON/ACCfAzulCable decontrol delrelde laantena elctrica/del motorgAzul/blancoCable decontrol delreldel?hNegroTierraiAmarilloA labatera delauto de+12V querecibe alimentacin constante3?Turn on?Press.?press andhold untilthe unitis turnedoff.Select country/region1Press toturn on the unit.?SELECT OPERATINGREGIONis displayed.2Rotate toselect anoption:?USA(United States)?LATIN(Latin America)?EUROPE(Western Europe)?RUS(Russia)?M-EAST(Middle East)?ASIA?JAP(Japan)?AUST(Australia)3Press?Set clock1Press MENU?2Rotate toset hour.3Press?4Rotate toset minute.5Press?Tune to a radio station1Press SOURCErepeatedly toselect radiomode.2Press BANDor/repeatedly toselect band:FM1?FM2?FM3?AM1?AM2.3Press andhold or?4Press orto tuoaradiostationmanually.?The radiostation isbroadcast.?or.Store stationsautomatically1?DBB untilSTORE-is displayed.2Press?The sixstrongest stations of theselected bandare savedin presetchannel automatically.Encendido?pulse.?mantenga pulsado hasta quela unidadse apague.Seleiona elpasoregin1Pulse paraencender la unidad.?AparecerSELECT OPERATINGREGION.2Pulse para seleionar unaopcin:?USA(Estados Unidos)?LATIN(Amrica Latina)?EUROPE(Europa oidental)?RUS(Rusia)?M-EAST(Medio Oriente)?ASIA?JAP(Japn)?AUST(Australia)3Pulse?Ajuste delreloj1Pulse MENUvarias veceshasta quela horaactual aparezca en la pantalla.2Gire?3Pulse?4Gire?5Pulse?Sintoniza una emisora de radio.1Pulse SOURCEvarias vecespara seleionarel modode radio.2Pulse BANDo/varias vecesparaseleionaruna banda:FM1?FM2?FM3?AM1oAM2.3Mantenga pulsadoohastaque aparezcael dgito defrecuencia.4Pulse opara sintonizarunaemisorade radiomanualmente.?Se emitirla estacin deradio.?o.Guarde lasemisoras automticamente1?DBB hastaqueSTORE-aparezcaen lapantalla.Store stationsmanually1Tune toa stationthat youwant tostore.2Press anumeric buttonfor3seconds.?The stationis savedintheselected channel.Play fromUSB1Slide the USB socketcover markedto theleft.2Insert theUSB deviceinto theUSB socket.?The unitstarts toplay from theUSB device automatically.Connect iPod/iPhone1Slide theUSB socketcover markedto theleft.2Insert USBadaptor onone endof iPod/iPhone cableto theUSB socketonthemain unit.3Insert theother endof theiPod/iPhone cabletotheiPod/iPhone socket.?The unitstarts playingfromtheUSB deviceautomatically.Reset Youcan resetthe unitto itsdefault setting.1Detach thefront panel.2Press thereset buttonby usinga ball-point penor asimilar tool.?Preset adjustmentssuch aspreset channelsand soundadjustments areerased.2Pulse?Se guardarn automticamente lasseis emisorasms potentesde labanda seleionadaen loscanales presintonizados.Guarde lasemisoras manualmente1Sintonice laemisora quedesea almacenar.2Mantenga pulsadoun botn numrico durante3segundos.?La emisorase guardaren elcanal seleionado.Reproduin desdeun dispositivo USB1Deslice lacubierta de la tomaUSB haciala izquierda.2Introduzca eldispositivo USBenel puerto USB.?La unidadenzara reproducirel contenidodel dispositivoUSB automticamente.Conexin deliPod/iPhone1Deslice lacubierta dela tomaUSB haciala izquierda.2Inserte eladaptador USBde unode losextremos del cable deliPod/iPhone enelpuertoUSBdelaunidadprincipal.3Conecte elotro extremodelcableenlatoma deliPod/iPhone.?La unidadenzara reproducirel contenidodel dispositivoUSB automticamente.Restablecimiento Puederestablecer losvalores predeterminadosdelaunidad.1Extrain delpanel frontal.2Pulse elbotn derestablecimiento conuna lapicerao unaherramienta similar.?Connect wires:ISOmaleconnectorsConexin deloscables:conectores ISOmacho?Quickstart guide?Guadeinicio rpidaEN QuickstartguideES-AR Guadeinicio rpida PT-BR Guia deincio rpido ZH-TW?ZH-?183mm53mm12fghi?jfghi?jContedo dacaixa?Unidade principal?(?)?Suporte deborracha?Painel frontalControleremoto?1parafuso?1?1?2ferramentas dedesmontagem?2?2?Moldura?Estojo paratransporte?Manual dousurio?Conector machoISOISO?ISO?Guia deincio rpido?1Insira oconector machofornecido noaparelho.2?conecte-a aoconectormachofornecido.1Faixa verde/preta Alto-falante esquerdo(traseiro)2Faixa branca/pretaAlto-falante esquerdo(frontal)3Faixa cinza/pretaAlto-falante direito(frontal)4Faixa roxa/pretaAlto-falante direito(traseiro)eVrm?fAzulFio decontrole dorelda antenaeltrica/automticagAzul/brancoFio decontrole doreldo?hPretoAterramentoiAmareloPara bateriade carrode+12V ativadaininterruptamente3?1?2?1?/?2?/?3?/?4?/?e?ON/ACC?+12V?f?/?g?/?h?i?+12V?3?1?2?1?/?(?)2?/?(?)3?/?(?)4?/?(?)e?+12V DC?ON/ACC?f?/?g?/?h?i?+12V?3?(?)?Ligar?Pressione.?Mantenha pressionadoatdesligar oaparelho.?1Pressione paraligar oaparelho.?SELECT OPERATINGREGIONexibido.2Gire?USA(Estados Unidos)?LATIN(Amrica Latina)?EUROPE(Europa Ocidental)?RUS(Rssia)?M-EAST(Oriente Mdio)?ASIA?JAP?AUST(Austrlia)3Pressione?Ajustar orelgio1Pressione vrias vezesMENU atque ahora atualseja exibida.2Gire paraajustar ahora.3Pressione?4Gire paraajustar osminutos.5Pressione?1Pressione SOURCEvrias vezespara selecionaro mododerdio.2Pressione vrias vezesBAND ou/para selecionara freqncia:FM1?FM2?FM3?AM1ouAM2.3Pressione esegure ouatque onmero dafreqncia sejaexibido.4Pressione ou?ou.?1?DBB atque amensagemSTORE-(ARMAZENAMENTO)seja exibida.?/?1?SELECT OPERATINGREGION?2?USA?LATIN?EUROPE?RUS?M-EAST?ASIA?JAP?AUST?3?1?MENU?2?3?4?5?1?SOURCE?2?BAND?/?FM1?FM2?FM3?AM1?AM2?3?4?/?1?SELECT OPERATINGREGION?2?USA(?)?LATIN(?)?EUROPE(?)?RUS(?)?M-EAST(?)?ASIA(?)?JAP(?)?AUST(?)3?1?MENU?2?3?4?5?1?SOURCE?2?BAND?/?FM1?FM2?FM3?AM1?AM2?3?4?1?DBB?STORE-?2Pressione?sintonizados.?1?2?Reproduzir apartir deum dispositivoUSB1Deslize atampa daentrada USB osmbol