包装印刷英文专业术语.doc

包装印刷英文专业术语 (2009-01-07 22:54:55) 常用的纸包装印刷英文专业术语 (Glossary of Packaging&Printing)包装材料类: Packaging Materials-Kraft liner(KL): 纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。-Test liner(TL): 仿牛卡/挂面仿牛卡，其木桨含量低于纯牛卡，性能虽然比不过进口纯牛卡，但从纸张的性能上讲，与国产箱板纸之间的差距在渐渐缩小，性价比较高，已经成为运输包装市场的主流。-Medium:芯纸，基本全部由回收纸制成，粘合性能好，但其它环压，破裂性能很差，抗潮性能不好。现欧洲有生产高强芯，在保持原有的良好粘合性能的同时使用木浆成份大大提高了环压，破裂及抗潮性能，但成本过高，使用不是很广泛。-CCNB(Clay Coated News Back): 标准称呼为“灰底白板卡纸”，在南方广东一带称为“粉灰咭”，是一种用循环回收材料制作而成的带灰质涂料的硬纸板，常用于销售包装E,B瓦楞纸的面纸，有较好的彩色印刷性能。有时也会单独作为包装使用，由于其挺度不强，成型不是很好，比较少用其做为包装盒，另有时会用于Insert。-CCKB(Clay Coated Kraft Back): 牛底白板纸板-CCWB(Clay Coated White Back): 白底灰芯纸板-SBS(Solid Bleached Sulphate): 铜板卡纸/白芯粉咭,100%纯木浆经硫酸盐法分离，并漂白制成的高档纸板，印刷适性好。多用于高档化妆品，日用品，电子产品等需要高质量印刷效果的包装。根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。-WCC(Waxed Corrugated Containers): 表面蜡质瓦楞纸箱-Grey Chip Board: 双灰纸板，一般为完全回收纸制成，挺度好，韧性差，多用于书本封面和精品手工包装盒。-Wood Free Paper: 模造纸，既非木质纤维纸，纸的原材料以草质纤维为主，例如稻秆，麦秆，草秆等。-Tissue: 包装纸，用于纸巾及产品内衬的一种30gsm左右的纸张。-Art Paper: 铜板纸,多用于彩色书籍印刷。与SBS质地类似，但克重较低。-Label/Self-Adhesive Paper: 自粘性标签纸-Foil Paper/Card: 铝箔纸/咭-Dyed Paper: 染纸，一般在制造过程中便加入了染色剂，使得成品纸本身便有颜色，可以节省一道颜色印刷，颜色效果好，但成本较高。和大家聊一聊瓦楞纸板的楞型吧！1. 面纸(Outer Liner)：瓦楞纸板表面的一层纸，面纸可以是牛卡(Kraft Liner)，仿牛卡(Test Liner)，灰底白板纸(CCNB)等等；2. 芯纸(Inside Liner)：瓦楞芯纸与瓦楞芯纸之间夹层纸，其材料一般为仿牛卡(Test Liner)，很少会用到牛卡(Kraft Liner)或瓦楞芯纸；3. 瓦楞芯纸(Medium)：用做制成瓦楞芯的纸，一般瓦楞芯纸为重复回收多次的回收纸制作而成，物理性能较差，但紧度不高，利于粘合。有特殊芯纸表面施胶，可防水；欧洲有用加强芯(纯木浆制成)以达到瓦楞纸板较高的物理抗压性能。4. 楞型(Flute Type)：根据瓦楞芯的大小分成的几种国际标准类型，常用的有：A,B,C,E,F,还会有双层瓦楞纸BC，AB5. 瓦楞芯纸收缩系数(Takeup Factor)：单位长度瓦楞芯纸所用原纸长度与瓦楞芯纸成型后长度比值。6. 施胶水量(Glue Consumption)：每平方米纸板每层施胶水总重量。相关瓦楞参数：Board weight=Sum (Liners + Mediums x related takeup factors)+Glue Consumption x(Layers-1)ECT=SUMRCT(liner) + RCT(medium) x Takeup factor Notes: CD RCT of raw matl, approx value（一）The next thing Id like to bring up for discussion is packing.下面我想提出包装问题讨论一下。来源：考试大Wed like to hear what you say concerning the matter of packing.我很想听听你们就包装问题发表意见。Youd like to know something about the packing of the drugs. is that right？您想了解药品的包装情况，对吗？Please make an offer indicating the packing.来源：考试大请报价并说明包装情况。Your opinions on packing will be passed on to our manufacturers.你们对包装的意见将转达给厂商。来源：考试大It is necessary to improve the packaging.改进包装方法十分必要。Weve informed the manufacturer to have them packed as per your instruction.我们已经通知厂商按你们的要求包装。Packing has a close bearing on sales.来源：考试大包装直接关系到产品的销售。Packing also effects the reputation of our products.包装也影响产品的声誉。A packing that catches the eye will help us push the sales.醒目的包装有助于我们推销产品。二）What do you think of the packing for fireworks？您认为礼花怎样包装？The packings are in good （bad） order.来源：考试大包装完好无损（破损）。The packages are intact. The packing is beautiful.包装完好无损，很美观。Please pack the goods very carefully.请细心包装此货。These marten overcoats are tastefully packed.这批貂皮大衣的包装十分精美。来源：考试大I think youll find the packing beautiful and quite well-done.您一定发现我们产品的包装美观讲究。Our packing will be on a par with that of the Japanese.我们的包装可以与日本同行相比美。The unique design of the packing will help you promote the sale of drugs.独特的包装将有助于我们推销这些药品。The packing must be strong enough to withstand rough handling.来源：考试大包装必须十分坚固，以承受粗率的搬运。We have especially reinforced out pacing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods.我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。These goods didnt sell well merely because of the poor packing.这些产品由于包装不好影响了销售。Words and Phrasesfireworks 礼花三）We agree to use cartons for outer packing.我们同意用纸箱做外包装。Could you use cardboard boxes？你们用硬纸板箱包装吗？来源：考试大It would cost more for you to pack the goods in wooden cases.使用木箱包装成本会高些。The piece goods are to be wrapped in kraft paper， then packed in wooden cases.布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。The eggs are packed in cartons with beehives lined with shake-proof paper board.鸡蛋要用带蜂房孔，内衬防震纸板的纸箱包装。Each pill is put into a small box sealed with wax.每个丸药装入小盒后用蜡密封好。Please make the fruit jar airtight.来源：考试大请把果酱罐密封。Well pack them two dozen to one carton， gross weight around 25 kilos a carton.我们一纸箱装两打，每箱毛重25公斤。Ten bottles are put into a box and 100 boxes into a carton.10支装入一小盒，100盒装入一个纸箱。This would discourage people from trying their hand on such packing.人们不轻易使用这种包装。No charge will be allowed for packages.包装容器不收费。The case was a substantial one， with sufficient packing used.此箱坚固，使用了足够的包装材料。Im afraid the cardboard boxes are not strong enough for ocean transportation.我担心远洋运输用纸箱不结实。来源：考试大Such shirts packed in cardboard cartons can save freight cost.使用硬纸箱包装这批衬衣可以节省运费。We prefer packing in smaller cases.我们宁愿用小箱子包装。We advocate using smaller container to pack the goods.我们主张用小容器包装这批货。We use metal angles at each corner of the carton.每个箱角都用金属角加固。Each case is lined with foam plastics in order to protect the goods against press.箱子里垫有泡沫塑料以免货物受压。The canned goods are to be packed in cartons with double straps.（四）On the outer packing， please mark wording， “Handle with Care”。在外包装上请标明“小心轻放”字样。Every 100 dozen should be packed in a wooden case marked TM and numbered from No. 1 upward.每100打装一箱，刷上唛头TM，从第一号开始往上循序编号。Please mark the cases（boxes，bags，casks，etc）as per the drawing given.请按所给的图样在（盒、袋、桶等等）上刷唛头。来源：考试大Please cable packing and marks.请电告包装及唛头式样。We will mark the packages the same as before.我们将在货包上刷上和以前一样的唛头。来源：考试大Words and Phrasesmark 唛头Indicative Mark 指示性标志Warning Mark 警告性标志upward 向上，由下往上This Side Up 此端向上Handle With Care 小心轻放Keep Upright 勿倒置Use No Hooks 请勿倒挂Not to be tripped 勿倾倒Keep in a dry place 在干燥处保管Keep in a cool place 在冷处保管Keep away from boilers 远离锅炉Keep away from heat 请勿受热Keep away from cold 请勿受冷Keep Dry 防湿收缩包装机shrink packaging machine将产品用热收缩薄膜裹包后再进行加热，使薄膜收缩后裹包产品的机器。按机器类型分为烘道式收缩机、烘箱式收缩机、框式收缩机、枪 式收缩机。 ( 印刷行业术语 )速冻包装deep frozen(quick-frozen)food packagin用耐冷、耐潮包装材料和速冻技术使冷冻内装物能在冷藏条件下较长时间储存的包装。 ( 包装行业术语 )条形包装strip packaging一个或一组药片、胶囊之类的小型产品包封在两层连续的带状包装材料之间，每个或每组产品周围热封合形成一个单元的一种包装方法。每个单元可以单独撕开或剪开以便于销售或使用。条形包装还可用来包装少量的液体、粉末或颗粒状产品。 ( 包装行业术语 )贴体包装skin packaging将产品放在能透气的、用纸板或塑料薄片（膜）制成的底板上，上面覆盖加热软化的塑料薄片，通过底板抽真空，使薄片（膜）紧密地包贴产品，其四周封合在底板上的一种包装方法。 ( 包装行业术语 )贴体包装机skin packaging machine将产品置于底板上，使覆盖塑料薄片(膜)在加热和抽真空作用下紧贴产品，并与底板封合的机器。 ( 印刷行业术语 )通用包装机universal packaging machine在指定范围内适用于包装两种两种以上不同类型产品的机器。 ( 包装行业术语 )透明包装transparent package,see-throungh package通过透明包装材料能见到全部或部分内装物的包装。 ( 包装行业术语 )透气包装breathing packaging随着条件的变化（例如温度的改变），空气可以出入的一种闭合式包装。 ( 包装行业术语 )托盘包装palletizing将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。 ( 包装行业术语 )危险货物包装性能试验test for dangerous goods package performance采用一定的试验方法，对危险货物包装容器形式、材料等所进行的综合试验。 ( 包装行业术语 )危险品包装dangerous articles package根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和防护技术的包装。 ( 包装行业术语 )危险品包装标志hazardous substances mark按规定的标准在危险货物运输包装上以不同的种类、名称、尺寸、颜色及图案表明不同类别（项）和性质的危险品的标志。 ( 包装行业术语 )无菌包装aseptic packaging产品、包装容器、材料或包装辅助器材灭菌后，在无菌的环境中进行充填和封合的一种包装方法。 ( 包装行业术语 )无菌包装aseptic packaging(aseptic packing)将经灭菌的食品，在无菌条件下充填入无菌包装容器中，在无菌条件下进行密封的一种包装方法。 ( 印刷行业术语 )系列包装serier package对一个企业或一个商标、牌名的不同种类的产品，用一种共性包装特征来统一的包装。 ( 包装行业术语 )销售包装consumer package,sales package以销售为主要目的，与内装物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。 ( 包装行业术语 )液体塑料袋包装机liquid plastic-box packaging machine用于牛乳、果汁等液体饮料的无菌包装，采用聚乙烯等复合材料予以包装的机器。 ( 印刷行业术语 )硬包装rigid package在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。 ( 包装行业术语 )预包装食品prepackaged food预先包装于容器中，以备交付给消费者的食品。 ( 印刷行业术语 )运输包装transport package,shipping package以运输贮存为主要目的的包装。它具有保障产品的安全，方便储运装卸，加速交接、点验等作用。 ( 包装行业术语 )运输包装件transport package进入贷物流通的包装件。 ( 包装行业术语 )运输包装件基本试验basic tests of transport package用以评定运输包装件在流通过程中各种性能的试验。 ( 包装行业术语 )真空包装vacuum packaging将产品装入气密性包装容器，抽空容器内部的空气，使密封后的容器内达到预定的真空度的一种包装方法。 ( 包装行业术语 )真空包装vacuum packing将食品装入气密性包装容器，抽去容器内部的空气，使密封后的容器内达到预定真空度的一种包装方法。 ( 印刷行业术语 )真空包装机vacuum packaging machine将产品装入包装容器后，抽去容器内部的空气，达到真空度，并完成封口工序的机器。 ( 印刷行业术语 )瓦楞纸板和瓦楞纸箱的质量检验共分三大类。这就是瓦楞纸箱的外观检验，瓦楞纸板和瓦楞纸箱的性能测试以及瓦楞纸箱的型式试验。 进入九十年代，瓦楞纸箱的应用越来越广泛。对使用瓦楞纸箱为商品制作包装而美化商品、保护商品的质量要求也越来越高，生产瓦楞纸箱的设备、技术和工艺也相应得到了长足的发展。为了保证生产出的瓦楞纸板的质量和制作出的瓦楞纸箱的质量符合国家标准要求，过到既适合使用，又物美价谦严格的质量管理和质量的检验以及先进的检测设备和完善的检测手段适时地进