语域与翻译ppt课件.ppt

语域与翻译,1,1.语域的概念,对于语域这一概念，各家著述中的定义不尽相同。语言与语言学词典的定义是：具有某种具体用途的语言变体（variety），它与社会或区域方言（dialect）（因说话者的不同而异）相对。Hatim（1990）则将之定义为使语言行为适应于某一特定活动类型、正式程度等的一种倾向。“（Thetendencytopatternlanguagebehaviorinrelationtoaparticulartypeofactivity，levelofformality，etc）按照功能语法理论，“语域是由多种情境特征-特别是指语篇语场（field）、语篇方式（mode）和语篇基调（tenor）-相联系的语言特征构成的。”（Halliday1976：22）,2,（Thelinguisticfeatureswhicharetypicallyassociatedwithaconfigurationofsituationalfeatures-withparticularvaluesofthefieldmodeandtenor-constitutearegister。）因此,语域是语篇针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产生的一种功能变体,它是多种参数-语篇语场、方式和基调-的综合体现，不只是一种单纯的语篇方式变体。（李运兴2001：88）,3,语篇语场指的是正在发生什么事，所进行的社会活动的性质，语言所谈及或描述的是什么，比如，文学语篇、科技语篇、广告语篇等等。语篇方式指的是语言在交际中所起的作用，即语篇信息的传播方式，比如是书面还是口头，其中，书面有可分为写出来给自己阅读的（书籍、报刊文章、布告、广告）和写出来念给人听的（广播稿）、,4,背给人听的（台词）或说给人听的。口头又有私下交谈、正式会谈和发表演讲等区别。语篇基调指的是谁是交际者，他们的基本情况、特点、地位、角色以及参与者之间存在的交际关系，比如是正式、随便还是亲密等。,5,2.语篇的语境与语域的关联,谈及语篇，自然会论及语篇所处的语境和语域。所谓语境（context），朗文当代英语辞典将其定义为：“Thesituation,events,orinformationthatarerelatedtosomethingandthathelpyoutounderstandit”不难看出，字、词存在于语境之中，而语篇也存在于语境之中。某些时候，帮助译者更好理解原文的也许并不是字典，而是上下文语境，语境为我们展示了更多的意义。,6,正如奈达所言：“Translatingiswordsincontext.Therealcluestomeaningdependoncontexts.Thecontextactuallyprovidesmoremeaningthanatermbeinganalyzed”（Nida，2001，p.286）。因此在翻译过程中对语篇进行语境分析十分必要。,7,在BasilHatim和IanMason的语篇与译者（Discourseandthetranslator）一书中，作者认为语境包括三个层面：交际层面（communicativedimension）、语用层面（pragmaticdimension）和符号层面（semioticdimension）（HatimMason,2001，p.57）。,8,而语篇的语境包括语言语境（linguisticcontext）、情景语境（situationalcontext）和文化语境（culturalcontext），分别指语篇自身的结构衔接及逻辑连贯；语篇所涉及的具体场景、事件、参与者等和指语篇所涉及的文化、社会背景（李运兴，2003，p.100）。,9,不同的语境要求语言表达具有不同的语域特征。语域是一种语言变体（languagevariation）。根据语篇与译者中引用Halliday的阐述：“wefinddifferencesinthetypeoflanguageselectedasappropriatetodifferenttypesofsituation”(Hatimsomeareimpressionisticwithadominantgreen;theslenderstrokesareevenandsmooth,andtheboldstrokesdeftandforceful.Thecharmofnaturefindsvividexpressionthroughhispaintingbrush.,38,3.不同的语篇基调的翻译,语篇基调是作者/说者要与读者/听者建立一个什么样的交际关系的意图的具体体现。语篇基调可范围四个相互交错的层面：正式程度(formalilty)、礼貌程度(politeness)、无人称程度(impersonality)和可接受程度（acceptability）。,39,正式程度体现在词汇和句式上；礼貌程度指交际参与者社会距离的远近，主要体现在称谓上；无人称性指作者避免提及本人的行文方式，如英语中的被动语态；可接受性指作者认为与读者共享知识的多少，共享知识越多，文中所含语境信息就越少。,40,一般来讲，在翻译的过程中，译者无权改变原文中以具有的基调。亲昵的交谈不能译为严肃的说教，正式场合的讲演也不能译为接头巷尾的俗话俚语。译者在翻译过程中，应注意源语语篇作者企图与他的读者建立一种什么样的交际关系，语篇中所描述的人物之间存在一种什么样的交际关系，然后才能在译文中准确地再现这一关系。,41,例4孔乙己中迂腐的旧文人孔乙己，为表明自己终究是不同于身边普通百姓的读书人，常常会“之乎者也”一番。给孩子们分茴香豆时也要用变异的基调说“不多不多！多