2017厦大外文系050201英语语言文学真题回忆外国语言学及应用语言学,同试题

2017厦大外文系050201英语语言文学真题回忆二外法语一选择题（20小题，每题1分）4选1二近义词选择（10小题，每题1分）根据句子中划线的词或者词组，选择最切近的选项，4选1三人称代词填空（10小题，每小题05分）四对划线部分进行代词替换，并把直陈式改为命令式（5小题，每题1分）五对句子中的划线部分，进行提问（5小题，每题1分）六篇章时态填空（10空，每空1分）篇章选自JACKLONDON的作品（法语译作）七阅读（1篇，9小题选择题，4选1；1小题根据划线语句写出中文意思。共10分）文章内容以法语写作的科技文章的衰落八翻译，法翻中（3道题，总共15分）出自阅读中的原文片段九翻译，中翻法（3道题，总共15分）1汉字是世界上最古老的文字之一，也是世界上使用人数最多的语言。汉字的数量很大。大约总共有60,000个汉字，其中常用字6,000个。21949年前，中国工业主要集中于大连、天津、沈阳、青岛、上海、广州等东部沿海城市。而除了武汉、重庆等几个大城市外，中西部的工业水平都非常低。3周恩来是一位出色的政治家、外交家，也是中国共产党的重要领导。每一次他出现在外交场合，都会给热爱和平的人们带来希望。他的出现象征着成功与胜利。专业课一（翻译、写作）一翻译，中译英1古文翻译（20分）出自韩愈祭十二郎文呜呼吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳。既又与汝就食江南。零丁孤苦，未尝一日相离也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾。两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰“韩氏两世，惟此而已“汝时尤小，当不复记忆。吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。2社科翻译（20分）类似政府工作报告中国自古奉行和平外交政策。中华民族崇尚和谐思想，“以和为贵”，“四海之内皆兄弟”。中国近代以来受到了100多年的压迫，所以中国人民不会把自己遭受的痛苦强加给其他国家和民族中国永远是维护世界和平的坚定力量。（内容不全）二翻译，英译中1文学翻译（20分）出自FRANCISBACONOFSTUDIESSTUDIESSERVEFORDELIGHT,FORORNAMENT,ANDFORABILITYTHEIRCHIEFUSEFORDELIGHTISINPRIVATENESSANDRETIRINGFORORNAMENT,ISINDISCOURSEANDFORABILITY,ISINTHEJUDGMENTANDDISPOSITIONOFBUSINESSFOREXPERTMENCANEXECUTE,ANDPERHAPSJUDGEOFPARTICULARS,ONEBYONEBUTTHEGENERALCOUNSELS,ANDTHEPLOTSANDMARSHALLINGOFAFFAIRS,COMEBESTFROMTHOSETHATARELEARNEDTOSPENDTOOMUCHTIMEINSTUDIESISSLOTHTOUSETHEMTOOMUCHFORORNAMENT,ISAFFECTATIONTOMAKEJUDGMENTWHOLLYBYTHEIRRULES,ISTHEHUMOROFASCHOLARTHEYPERFECTNATURE,ANDAREPERFECTEDBYEXPERIENCEFORNATURALABILITIESARELIKENATURALPLANTS,THATNEEDPRUNING,BYSTUDYANDSTUDIESTHEMSELVESDOGIVEFORTHDIRECTIONSTOOMUCHATLARGE,EXCEPTTHEYBEBOUNDEDINBYEXPERIENCECRAFTYMENCONDEMNSTUDIES,SIMPLEMENADMIRETHEM,ANDWISEMENUSETHEMFORTHEYTEACHNOTTHEIROWNUSEBUTTHATISAWISDOMWITHOUTTHEM,ANDABOVETHEM,WONBYOBSERVATIONREADNOTTOCONTRADICTANDCONFUTENORTOBELIEVEANDTAKEFORGRANTEDNORTOFINDTALKANDDISCOURSEBUTTOWEIGHANDCONSIDER2科技说明文翻译（20分）内容是天文学家具备两种品质，但是少有人兼得。其中有两个人名，不好翻。三写作1根据材料，写1篇ESSAY，给出24个REASONS并作出解释。字数250500字（40分）内容关于THEPRACTICEOFCAPITALISTPUNISHMENT,文章分列出了4个角度，阐述了PUTANENDTODEATHPENALITY的理由。2PLEASEWRITEANCOMPOSITIONABOUTHOWYOUIMPROVEYOURENGLISHWRITING字数300字（30分）专业课二（阅读、语言学、英美文学）试卷共21页一阅读（5篇文章，每篇5小题，选择题，4选1共50分）关于文章的内容，记得其中几篇1印度某城市的人力三轮车情况（专八/专八模拟的原题）2美国女权主义3青蛙（类似GRE的阅读）PS文章的篇幅特别长，答案的选项也是很长二语言学（5道简答题，共50分）1WHATSTHEDIFFERENCEBETWEENPRESCRIPTIVISMANDDESCRIPTIVISMDOYOUTHINKAGENERALKINDDICTIONARYSHOULDBEPRESCRIPTIVEORDESCRIPTIVEWHY2WHATISLINGUAFRANCADOYOUTHINKSTANDARDENGLISHISNECESSARYFORWORLDCOMMUNICATIONWHYORWHYNOT3WHATARETHEREASONSFORENGLISHCHANGEGIVEANEXAMPLEFOREACHCAUSE4WHATSTHEDIFFERENCEBETWEENCOGNITIVELINGUISTICSANDSYSTEMATICFUNCTIONALGRAMMAR5WHATSTHEDIFFERENCEBETWEENSAUSSRESLANGUAGEANDPAROLEANDCHONSKYSCOMPETENCEANDPERFORMANCE三英美文学（50分）1作家作品配对（8分）（不全）JOSEPHHELLERCATCH22MRSGASKELL,THOBIASSMOLLET,NORTHANDSOUTH,THEM,AMERICAPRIMITIVE2文学术语（6选3，每道题50字左右）不全1）ALLEGORY2）NEOCLASSICISM3）INTERTEXTUALITY4）CONFESSIONALPOETRY3人物分析（6选3，每道题50字左右）（不全）1）JACKBARNESTHESUNALSORISES2）TESSTESSOFDURBERVILLES3）WILLYLOMANTHEDEATHOFASALESMAN4）DORIANGRAYTHEPICTUREOFDORIANGRAY,OSCARWILDE5）TOMJOADTHEGRAPEOFWRATH4简答题（2选1,不少于100字，10分）1）RWEMERSON的写作特点，他对美国文学做出了什么贡献，用作品来举例说明，2部以上。2）VIRGINIAWOOLF是20世纪的文学大家。她的写作特点有哪些用作品来举例说明，2部以上。5诗歌鉴赏（1篇，不少于100字，10分）MERMAIDBYWILLIAMBUTLERYEATSAMERMAIDFOUNDASWIMMINGLAD,PICKEDHIMFORHEROWN,PRESSEDHERBODYTOHISBODY,LAUGHEDANDPLUN