副词性从句(同名23308).doc

1. 在我最需要你的时候，却哪都找不到你。You are nowhere to be found when I need you most.2. 当客户提出要更高的折扣，否则免谈时，我并不感到惊讶。I was not surprised when our client said there would be no deal unless he could get a bigger discount. /It did not surprise me when our client said there would be no deal unless we gave him a bigger discount.3. 等我说完你再说。You can speak after I finished my words./Hear me out before you saying anything.4. 我觉得最好别当老板心情恶劣时向他要求加薪。I think youd better not ask the boss for a pay rise when he is in a bad mood. /I dont think you should ask the boss for a pay increase when he is in a bad mood.5. 万事开头难。Everything is difficult at(in) the beginning. /The beginning is the most difficult part of any work. /All things are difficult before they are easy.6. 居移气，养移体。Ones position alters the temperament,just as nourishment affects the body./Honors change manners.7. 人不可貌相，海水不可斗量。A person cannot be judged by his appearance,just as the sea cannot be measured with a bucket./A person can no more be judged by his looks than the sea be measured with a bucket.8. 敌军被击溃，拼命向山下逃窜。The enemy troops suffered a crushing defeat and fled down the hill for all they were worth. /Suffering a crushing defeat ,the enemy troops fled down the hill for dear life. /The enemy troops were routed and fled down the hill as fast as their legs could carry them.9. 苟富贵，勿相忘。If any of us gets rich and powerful someday,he must not forget about the others./If any of us should attain wealth and rank(status) someday,he must not forget about the others.10. 他想躲起来让谁找不到。He wants to hide himself so that no one can find him./He wants to hide where no one can find him.11. 父母越是贫困，孩子越是难以得到良好教育，这是整个家庭陷入恶性循环。The poorer parents are,the harder it is for their children to get a good education,thus the family is trapped in a vicious circle./The poorer parents are,the harder it is for their children to get a good education,which traps the family in a vicious circle.12. 我对这项庞大计划了解得越多，越不想参与其中。The more I learn about the gigantic scheme,the more reluctant I am to get involved in it. /The more I learn about the gargantuan project,the less I want to part of it.13. 她还与多年前我刚遇见她时一样爱拌嘴。She is as quarrelsome as when I first met her many years ago. /She is no less quarrelsome than when I first met her years ago.14. 她用在学习上的时间比前少多了，这在大学四年级学生当中是很常见的。She spends much less time on her studies than before,which is quite typical of senior students./As is often the case with fourth-year students,she spends much less time studying than before.15. 无论你是否喜欢，你都要遵守规则。You must follow the rules whether you like them or not./Whether you like it or not,you must obey the rules.16. 你一旦成为我公司雇员，就会享受高薪和各种福利待遇。Once you become an employee of our company,you will enjoy a high salary and various other benefits./If you are employed by our company,you will have a high salary and other benefits.17. 你已是黄土埋了半截子的人了，还那么拼命地赚钱干什么？You already have one foot in the grave ,so why are you breaking your back to earn money?/Since you already have one foot in the grave,why are you breaking your back to earn money?18. 他假装什么事情都没发生。He pretended that nothing had happened. /He acted as if nothing had happened.19. 新经理虽然有才干，也将和他的前任一样无力扭转公司亏损的局面，除非他可以全权管理人事。Though the new manager is talented,he can on more get the company out of the red than his predecessor unless he is given full power in personnel management. /Talented as he is ,if the new manager is not given full power in personnel management,he will fail to get the company out of the red just like his predecessor.20. 由于怕他盗用公司名义行骗，公司在报上登了声明说他已经离职。The company was afraid that he might usurp its name to commit frauds,so it placed an announcement in the paper stating he was on longer its employee.21. 三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。When I walk along with two others,they may serve as my teachers.I will select their good qualities and follow them,their bad qualities and avoid them. /When I walk along with several people ,they can serve as my teachers.I select their good qualities and emulate them,their bad qualities and amend them.22. 她对这项决定的反应很失常，我怀疑有人向她传了什么谣言。Her reaction to the decision was very unusual ,so I suspect someone had fed her rumors. /Her response to the decision was so unlike her that I suspect someone had told her rumors.23. 尽管他这次是业务旅行，他还是要尽量多看一些景点。Even though he was on a business trip this time, he tried to see as many sights as possible.24. 这对新人郎才女貌，真称得上是天作之合。It can truly be said of the newlyweds that their marriage is made in heaven,for he is as talented as she is fair. /With her looks and his brains,this newly married couple make a perfect match.25. 是否真的像许多人认为的那样，婚姻是爱情的坟墓？Does marriage really mean an end of romance ,as many believe? /Is marriage really the tomb of love,as many people think？26. 这场比赛中国队本来可以赢，结果却输掉了。The Chinese team could have won the game,but they lost it. /The Chinese team lost the match when they could have won.27. 放下屠刀，立地成佛。The moment a butcher lays down his knife,he attains Buddhahood. /One can achieve salvation as soon as one gives up evil.28. 敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。When the enemy advanced,we retreat;when the enemy camps,we harasswhen the enemy tires,we attack;when the enemy retreats,we pursue.29. 父母在，不远游，游必有方。While his parents are alive,the son does not travel to distance places.If he does,he must have a fixed place to which he goes. /While father and mother are alive,a good son does not wander far afield;or if he does so,goes only where he has said he was doing.30. 政府应该立即下令禁止这类集资活动，以免更多的人上当受骗。The government should ban such fundraisers immediately to prevent more people from being cheated. /The government must put an immediate ban on such fundraising activities before more people fall victims to them.31. 假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话，他准会很生气。The boss would be angry if he should discover you often make personal long distance calls in the office. /The boss would hit the roof if he should ever find out you often make private long distance calls in the office.32. 我通宵用功，生怕通不过考试。For fear that I might not be able to pass the exam,I studied all night. /I studied all night because I feared failing the test.33. 服务行业的增长比许多经济学家所预计的要快的多。The service sector is growing much more quickly than many economists predicted. /The growth of the service industry is much quicker than many economists predicted.34. 我们向他许诺今后还要订货，以便让他这次给我们多打一些折扣。We promised to order from him in the future so that he would give us a bigger discount this time. /We made promises of future orders so we could get a bigger discount from him this time.35. 光抱怨自己的处境，却不努力加以改善，那是徒劳无益的。It is no good complaining about your situation when you make no effort to improve it. /There is no use whining about your situation while making no any effort to change it.36. 你整整一学期根本不用功，现在着急也没用。There is no use getting anxious now,after you have done so little during the whole semester. /It is no use getting anxious now when you have done no work all semester.37. 不管别人对手术结果怎么看，我尽了全力去挽救那个孩子，问心无愧。No matter what others may think of the outcome of the operation,I did my utmost(did everything possible) to save the child and my conscience is clear.38. 由于她们的收入主要靠提成，这个店里的销售小姐不放过任何一个推销商品的机会。Since their pay is based largely on commission,the salesgirls at the shop wont miss any chance to promote sales. /The salesgirls at the shop always have their eye out for potential sales,for their pay comes mainly from commission.39. 是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated,what cannot be tolerated? /This is more than we can tolerate.40. 她从不公开表示对工作的不满，生怕同事向老板告她。She never complains openly about her work lest her colleagues report her to the boss.41. 外国人第一次来北京时都要去参观故宫。The first time foreigners come to Beijing,they all want to visit the Palace Museum.42. 旅行比我们原先所预计的多用了三天时间。The journey took three days longer than we had expected. /The trip took three more days than we had expected.43. 双方都不肯妥协，谈判因而破裂。As neither side would give in,negotiation broke down. /Negotiation broke down because neither side would compromise.44. 不管你坐在哪儿，注意别离空调太近。No matter where you choose to sit,keep away from the air-conditioner.45. 自从他几个月前开始赌博以来，他妻子想尽