上海中级口译教程第5章

第五单元：介绍性口译（英译汉）,Unit5InterpretingCeremonialSpeeches(English-ChineseInterpretation),Unit5:InterpretingCeremonialSpeeches(E-C),5-1:故地重游RevisitingtheOldHaunt5-2:愉悦之旅APleasantTrip5-3:共创未来OurFuture5-4:新的长征ANewLongMarch,5-1:故地重游RevisitingtheOldHauntVocabularyWork,world-renowned：举世闻名diversity：多样性dynamism：活力nostalgic:令人怀念的extensive:广泛flourish:繁荣yield:屈服,VocabularyWork,extraordinaryarrangements精心安排haveaspecialregardfor对有着特别的敬慕之情utmostcourtesy高度礼貌non-governmentalsector民间地区continuetoflourish持续发展goodfaith良好诚意,5-1:故地重游RevisitingtheOldHaunt,Permitmefirsttothankyou,ourChinesehosts,foryourextraordinaryarrangementsandhospitality.首先请允许我感谢东道主的精心安排与好客。,5-1:故地重游RevisitingtheOldHaunt,IhaveaspecialregardandpersonalfriendshipforthepeopleofChina,inwhichIneverexperiencedanythingotherthantheutmostcourtesyandgenuinefriendshipofyourpeople.我对中国人民有一种特殊的敬慕之情和个人友谊，在这里我所感受到的是贵国人民的高度礼貌和诚挚友情。,5-1:故地重游RevisitingtheOldHaunt,Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderthepoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.我们都已强烈的感受到，贵国在改革开放政策的引导下，气象万千，充满活力，不断进步。,5-1:故地重游RevisitingtheOldHaunt,Ourfriendlyandcooperativetieshavebecomeextensive,affectingallaspectsofournationlives,includingindustry,agriculture,commerce,culture,publichealth,education,andscientificandtechnologicalexchange.我们友好合作的领域十分广泛，已涉及我们国家生活的方方面面，如工业、农业、商业、文化、卫生、教育，以及科学交流等领域。,5-2:愉悦之旅APleasantTripVocabularyWork,YourExcellencydistinguishedguests:贵客endeavor:奋斗privileged:荣幸cheers:干杯inthepursuitof:追求intheserviceof:造福,VocabularyWork,commonaspiration：共同愿望inclosing：在结束讲话之前theearliestcradleofcivilization：古老文明摇篮renewoldfriendships：重温旧情establishnewcontacts：结交新友proposeatoast:祝酒,5-2:愉悦之旅APleasantTrip,Thankyouverymuchforyourgraciouswordsofwelcome.Thisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforallthemembersofmydelegation.我非常感谢您热情洋溢的欢迎词，对我以及代表团所有成员来说，这是愉快而又难忘的一天。,5-2:愉悦之旅APleasantTrip,InacceptingYourExcellencysgraciousinvitationtovisitthisgreatcountry,Ihavehadanexcellentopportunitytorenewoldfriendshipsandestablishnewcontacts.我接受阁下的盛情邀请访问这个伟大的国家，这使我有极好的机会重温旧情，再交新友。,5-2:愉悦之旅APleasantTrip,IdliketotakethisopportunitytoextendtoYourExcellencyaninvitationtovisitCanada,sothatwewillhaveanopportunitytoreturnthewarmwelcomeandgeneroushospitalityyouextendedtous.我愿借此机会邀请阁下访问加拿大，以便是我们能有机会来回报你们给予我们的热情欢迎和盛情款待。,5-2:愉悦之旅APleasantTrip,Itisabsolutelyvitalthatallnations,bigorsmall,strongorweak,shouldconducttheirrelationswitheachotheronthebasisofmutualrespect,andequalityandmutualbenefit.所有国家，无论其大小强弱，都应该在相互尊重、平等互利的基础上处理相互间的关系，这一点是至关重要的。,5-3:共创未来OurFutureVocabularyWork,luncheon:午餐会beckon:召唤ideology:意识形态Institution:制度minimize:轻视distinctly:明显地potential:潜力dawning:黎明,VocabularyWork,industrious：勤奋的frugal:节俭的salute:向.致敬appreciate:赞赏vitality:活力countrymen：国人suspicion:猜忌bond:联系在一起revereelders：尊敬长辈,VocabularyWork,goforwardhand-in-hand：携手前进fundamentaldifferences：根本差异theheartandsoul：精髓walkbyyourside：并肩前进inamightyenterprise：伟大事业breakdownbarriers：打破障碍sharedoptimism：共有的乐观精神reachouttowardnewhorizons：迈向新的高度,VocabularyWork,太平洋：PacificOcean大西洋：AtlanticOcean印度洋：IndianOcean北冰洋：ArcticOceantheNationalCommitteeonU.S.-China：Relations中美关系全国委员会theU.S.-ChinaBusinessCouncil：美中贸易全国委员会,5-3:共创未来OurFuture,Ihavealwaysbelievedtheheritageofourpastistheseedthatbringforththeharvestofourfuture.我一向认为，我们的历史传统孕育着未来的丰收。,5-3:共创未来OurFuture,IhavecometoChinanottoholdforthonwhatdividesus,buttobuildonwhatbindsus,nottodwellonaclosed-doorpast,buttourgeustolooktothebeautifulfuture.我来中国不是为了评说那些将我们分开的东西，而是为了强化那些将我们维系在一起的东西，不是为了回顾闭关锁国的过去，而是为了敦促我们去展望前程似锦的未来。,5-3:共创未来OurFuture,Today,Chinaseconomycrackleswiththedynamicsofchange,andyouarebeginningtoreachouttowardnewhorizons,andwesaluteyourcourage.今天，中国经济突飞猛进，日新月异。你们开始迈向新的高度，为此我们向你们表现出的这种勇气致敬。,5-3:共创未来OurFuture,LetthePacifictiderollpeacefullyon,carryingonatwo-wayflowofpeopleandideasthatcanbreakdownbarriersofsuspicionandmistrust,andbuildupbondsofcooperationandsharedoptimism.让这股太平洋的浪潮平顺地滚滚向前，促进人民的双向交流，促进思想的双向交流，打破猜忌和不信任这两大障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。,5-4:新的长征ANewLongMarchVocabularyWork,incomparablehospitality:独有的款待splendidmusic:优美的音乐congenialatmosphere:融洽的氛围graciousandeloquentremarks:热情洋溢、慷慨激昂的演讲freeofoutsideinterference:不受外来干涉domination:统治grumbleat抱怨,VocabularyWork,inconceivable:不能想象的impose:强加assess:评价legacy:遗产destined:注定plague:肆虐seeeyetoeyeon对有一致的看法inidenticalfashion:deeplyrootedintheinstinctsof:根深蒂固,5-4:新的长征ANewLongMarch,Iwishtothankyoufortheincomparablehospitality,forwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.对于中国人民所独有的著称于世的款待，我谨向你们表示感谢。,5-4:新的长征ANewLongMarch,Letusstartalongmarchtogetherwithdifferentroadsleadingtothesamegoalofbuildinganewworldofpeaceandjust,aworldinwhichallpeoplesmaystandtogetherwithequaldignity,andaworldinwhicheachnationhastherighttodetermineitsowncourseofde