5.参与公共文化服务 (2)

,粤语与普通话的区别与联系,课题组长：李卫淇课题组员:姚杰辉、何思琪、李灿林、李卫淇，李湘婷、黄嘉敏、陈雨婷、刘美琪所属班级：高一（3）班指导老师:阮金凤,录,目,一研究的背景,粤语，又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话，是一种汉藏语系汉语族的声调语言，也是汉族广府民系的母语。发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。2009年被联合国教科文组织定义为语言。粤语在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。,二、研究的意义,粤语历时悠久，发源于北方中原，在当时是普遍使用的语言，随着时代的发展，讲粤语的地方越来越少，现只剩下广东部分地区，港澳地区还仍在讲粤语。,研究内容,1、粤语与普通话在教育方面的区别与联系2、两者读音、书写上的区别3、普通话的创新对粤语发展的冲击,1、在教育方面的区别与联系(1)联系,“方言是语言的活化石，承载了一个地方从古至今的人文地理、风俗民情，保留了一个地方几乎所有的历史文化信息。”粤剧、讲古的传承，都必须依托于粤语而存在。如果小朋友们连粤语都听不懂，又怎会对粤剧产生兴趣呢？也就是说，保护方言就是保护地方文化。据不完全统计，全球有2亿人使用粤语，这是广州的文化优势所在。让更多人学会和使用粤语，增加的是城市的文化软实力和文化向心力。粤语和普通话的关系是：共生关系，普通话可以补充方言沟通面狭窄的缺陷，扩大了方言区人们口语交流沟通的范围,（2)区别,普通话是现代汉民族共同语。它以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。粤语本身也是一种文化，还是一种情结。在一定的地域范围内方言能继续发挥增进乡情、亲情的作用，在艺术领域，又继续发挥繁荣民俗文化的作用。方言具有相当的使用价值。粤语和普通话的区别是：方言缺少适当的书面语，准确性低，普通话是法定的全国通用语言。普通话作为联合国工作语言之一，已成为中外文化交流的重要桥梁和外国人学习中文的首选语言。截至2015年，中国70%人口具备普通话应用能力，尚有约4亿人只局限于听懂的单向交流。,2、两者读音、书写上的区别,一.语音(声母/韵母/声调等)1.声母的区别：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。2.韵母的区别：广东话有韵尾为m的鼻韵母，还有韵尾为b、d、g的韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。3.声调。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。粤语的声母遵循古音原则，与普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：除了“荣”之外，所有普通话里读r声母的字在粤语里的声母都是y。粤语f声母非常多，一般普通话里h声母多数在粤语里转化为f，但也有部分张口呼（即u系韵母）转化为w；也有普通话的k声母带张口呼（即u系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为f。普通话的k声母除了张口呼（即u系韵母）之外一般都转化为h声母。,有时候当一个词被拆开来用，普通话用后面的字，粤语用前面的字；普通话用前面的字时，粤语却用后面的字。“霸占”这个词，拆开来用。普通话说“他占了我的位子”，粤语就说“他霸了我的位子”。“拼搏”这个词，拆开来用的时候，普通话说“人生能有几回拼”，粤语却说“人生能有几回搏”。,这是粤语句式最经典的。普通话说“你先吃”，粤语说“你食先”，普通话说“找不到你”，粤语说“搵你唔到”，普通话说“对不起你”，粤语说“对你唔住”。,广东人喜欢倒着说话,类似还有,1.待会儿下班咱们一起吃夜宵等阵放工我地一齐去食宵夜2.你就不要责怪他了你就唔好怪责佢啦3.少少一点钱罢了，不要紧鸡碎咁多钱嗻，唔紧要,扩展:用粤语翻译的文言文，你知道几个？,【文言文】知之为知之，不知为不知，是知也【粤语这样说】你得就上，唔得就收皮，米扮晒蟹。【文言文】学而不思则罔，思而不学则殆。【粤语这样说】生人唔生脑，口水多过茶。【文言文】踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫【粤语这样说】执到啦你！,（1）古词,粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如:畀（给）畀支笔佢（给他一支笔）佢（古作“渠”）佢喺边个（他是谁）,（2）古越语底层词,古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下：呢（这）呢本书喺边个架（这本书是谁的）执（拾）执起本书（把书拾起来）虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟）,3、普通话的创新对粤语发展的冲击,（3）外来词,其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。,（4）方言词的创新,随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：雪柜（冰箱）雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分）煲（煮、熬）煲饭（煮饭）煲粥（熬粥）,四、粤语与普通话的联系,都是汉语(语言),结题报告的摘要,1、在汉语语族里，粤语与普通话都属于汉语，普通话是我们中华民族的共同语，而粤语是一个分支。粤语一方面继承保留了古汉语的特点，另一方面也吸收了一些南方非汉语的成分，与普通话有较大的差异，具有自己的语言特色。2、粤语从秦朝起源，历经多年，如今被世界各地将近七千万人所使用，覆盖范围广大。粤语文化的发展也蒸蒸日上，粤语（正宗）地位的演变无论对社会文化或社会生活都产生了巨大的