句子的翻译综合练习

句子的翻译综合练习,第一节：汉英句子对比1.Hischildrenwereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.他的几个孩子都穿得破破烂烂，粗也不堪，没爹没娘似的。(形合意合)2.听到这消息，他满眼是泪。Hiseyeswerefilledwithtearswhenheheardthenews.(意合形合)3.食堂今天吃饺子。Jiaoziareservedinthecanteentoday.（话题-评论结构主谓结构）,4.开汽车没有方向盘不行。Youcantdriveacarwithoutthewheel.（话题-评论结构主谓结构）5.Thepresidentwasassassinatedinatheatrelastnight.昨晚总统在一家剧院遇刺。（被动主动）6.Thenovelhasbeentranslatedintomanylanguages.这本小说已译成好几种语言。（被动主动）,7.Somepictureswerehungonthewall.墙上挂了几幅画。（被动主动）8.大家知道，宇宙万物都在不断地运动和变化。Itisknowntoallthateverythingintheuniverseisinconstantmotionandconstantchange.（主动被动）9.Thereisatouchofroughpoetryabouthim.他这个人还有点诗意呢！（物称人称）,10.Hiswearinessdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，于是下了决心，一碰到阴凉的地方，就坐下休息。（物称人称）11.1919年五四运动爆发，“新红学”时代开始，代表人物有胡适、俞平伯这样一些学者。TheMayFourthMovementof1919sawthebeginningofthe“NewRedology”representedbyscholarssuchasHuShiandYuPingbo.（人称物称）,12.Hastemaybeproductiveoferrors.草率可能产生种种差错。静态动态）13.他能吃能说能睡，就是不能干。Heisagoodeater,agoodsleeperandagoodtalker,butnotagooddoer.（动态静态）,第二节：语序的调整1.第二次世界大战是一九四五年八月十五日结束的。TheSecondWorldWarendedonAugust15th,1945.(时间状语后移）2.有关这个题目现有的所有文章，她用一个单子列了出来。Shemadealistofallthearticlesonthesubject.（话题句主谓句转换；定语后移）,3.我们面临的这场严重危机很快就会过去。Itwontbelongbeforewegetovertheseriouscrisisconfrontingus.（换形式主语；定语后移）,第三节：长句子的翻译1.中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学前教育，也就是托儿所和幼儿园阶段，然后从六岁开始，六年小学，六年中学和四年大学。Atpresent,Chineseeducationalsystemcanbedividedintofourstages.Preschooleducationreferstotheperiodofgoingtonurseriesandkindergartens.Schoolagebeginsatsix.Primaryeducationlastsforsixyears,sodoesthesecondaryeducation.Ittakesfouryearsforstudentstocompletecollegeeducation.分译，第一层总分关系，第二层并列关系,2.农民的生活水平不断提高，大部分农民已经解决了温饱问题，不少农民已过上小康生活。Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedcontinuously.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingaquitecomfortablelife.分译，第一句为概括句，后面为具体说明,3.中国是一个地域辽阔，有着数千年悠久历史的多民族国家，她那秀丽的自然风光、众多的名胜古迹和丰富多彩的灿烂文化，都是丰富的旅游资源。Chinaisamulti-ethniccountrywithavastlandandthousandsofyearsofhistory.Itsbeautifulnaturallandscape,numerousscenicspotsandhistoricalsitesandcolorful,splendidcivilizationmakeuprichtourismresources.(分译，此句包含两层含义）,第四节：主语的确定与谓语的选择一.主语的确定：1.真是太荒唐了。Itsutterlyabsurd.2.热得我满头大汗。Imallinasweatwiththeheat.3.又盖了许多楼堂管所。Manytallbuildings,bigmansions,hotelsandguesthouseshavebeenbuiltrecently.,4.你竟然喜欢他，真是有趣。Itisinterestingthatyoushouldlikehim.5.完成这项工作我们花了五年的时间。Ittakesusfiveyearstocompletetheproject.6.大家指望那位老教授会来参加我们的晚会。Itwasexpectedthattheoldprofessorwouldcometooureveningparty.7.就只剩下二十八美元了。Thereremainedjusttwenty-eightdollars.,8.我一见到那个孤儿，总会想起他的父母。Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.9.四月一日，会议召开了。April1sawtheopeningofthemeeting.10.新的一年才过了一个月，经济改革又出现了新的高潮。Thenewyearwasbarelyonemontholdwhenitwitnessedthelatestflourishoftheeconomicreform.,选择恰当的主语完成下面的翻译。（每空一词）1.星期天早晨他的身体状况仍未好转。_foundhimstillunwell.Sundaymorning2.我们期望在不久的将来中国人能受到更好的教育。_thattheChinesepeoplewillgetabettereducationinthenearfuture.Itisouranticipation,3.巨大的高炉、平炉群，每天都炼出数以万吨计的钢和铁。Everyday,_and_areturnedoutherefromthehugefurnaces.Thousandsoftonsofironandsteel4.以前人们认为原子是最小的元素，现在才知道原子还可以分为原子核与电子、中子与质子。_usedtobe_thesmallestelements.Now,_thatatomscanbefurtherdividedintonucleiandelectrons,neutronsandprotons.Atomsregardedasitisknown,5.如果偶们抓住并利用这些机会，武汉的工业将会有灿烂的明天。Ifweseizeandmakefulluseoftheopportunitiestoday,_willhaveasplendidtomorrow.Wuhansindustry6.现代工业需要大量蒸汽。_arerequiredbymodernindustry.Largequantitiesofsteam7.一位年轻的工程师设计了这种世界上最快的飞机。_,thefastestintheworld,wasdesignedbyayoungengineer.Thiskindofairplane,8.人们在十九世纪做了一些用钢筋来加强水泥的试验。_sawexperimentstomakeconcretestrongerbyreinforcingbars.The19thcentury9.第一架喷气式客机1952年在英国开始飞行。_sawthefirstjetairlinerin1952.Britain10.附近的孩子免费上这所学校。_isfreetochildrenfromtheneighborhood.Admissiontothisschool,二.谓语的选择。选择恰当的谓语完成下面的英语句子。（每空一词）1.李教授代替生病住院的教师上课。ProfessorLi_fortheteacherwhoisillinhospital.isasubstitute2.他对这件事情漠不关心。Hisattitudetowardsthematter_oneofindifference.is,4.天气真冷，我的手指都失去了知觉。It_thatmyfingerswentnumb.wassocold5.那个生病的孩子已经几天没上学了，她妈妈担心她的学习。Thesickchild_fromclassforseveraldays.Hermother_herstudiesverymuch.hasbeenawayworriesabout,6.那位职业网球手因在比赛前服用兴奋剂而被取消进入决赛的资格。Thatprofessionaltennisplayer_fromenteringthefinalsbecausehe_somestimulantbeforethematch.wasdisqualifiedhadtaken7.与会者对这个问题的观点差别太大，一致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。Theopinionsoftheattendants_from_abouttheissuesothatsomeofthembegantoquarrelwitheachother.Theatmosphereatthemeeting_atthemoment.werefarunanimousbecametense,8.这台机器坏了，必须请一位技术人员马上修好。Themachine_,sooneofthetechnicians_torepairitatonce.hasbrokendownmustbef