高考文言文翻译

,文言文翻译,翻译考点,1.积累性,2.规律性,关键词语,重要实/虚词,通假字,多义词,古今异义,语法现象,词类活用,特殊句式,固定结构,翻译原则,郑人使我掌其北门之管,视事三年，上书乞骸骨,以勇气闻名于诸侯,翻译要点,1.每句至少一处以上的关键性词语；2.区分前后句子之间的逻辑性关系；3.人名、地名、官职名、朝代、年号等专有名词可保留不译。,常见逻辑关系,我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。沛公起如厕，因召樊哙出。臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？青取之于蓝，而青于蓝。积善成德，而神明自得，圣心备焉。如其克谐，天下可定也。传之美人，以戏弄臣。,并列,承接,递进,转折,因果,假设,目的,专有名词举例,（1）永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。（2）以三矢赐庄宗而告之曰。（3）德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。,翻译方法,句子成分（主、谓、宾、定、状、补）,宾语前置，定语后置，介宾短语,虚词、助词、语气词、重复词,增,（1）竖子不足与谋。（2）以相如功大，拜为上卿。（3）项王则受璧，置之坐上。,删,（1）宫中之事，事无大小。（2）噫吁嚱，危乎高哉！（3）夫战，勇气也。（4）师道之不传也久矣！,调,（1）古之人不余欺也。（2）石之铿然有声者，所在皆是也。（3）受任于败军之际，奉命于危难之间。（4）杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？,课堂练习,董叔将娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？注愬：同“诉”。范献子，范氏之兄。范氏原名范祁，嫁于董叔后改称董祁。,范氏富,盍已乎（3分）献子执而纺于庭之槐（3分）欲而得之，又何请焉（3分）,“盍”1分，“已”1分，补充省略成分，1分。,“欲”1分，特殊句式1分，句意1分。,评分标准往往体现在句子的几个关键得分点,“执”1分，补充省略成分1分，“纺”1分。,翻译练习,古之人有行之者，武王是也。古人有这样做的，武王就是这样（的人）。箪食壶浆,以迎王师。用竹筐装着饭,用酒壶盛着酒浆，来迎接大王您的军队。,课堂实战,词类活用,其家甚智其子，而疑邻人之父。,这家富人认为儿子很聪明，却对邻居老人起了疑心。,名作动,明日且攻亭，有能先登者，仕之国大夫。,明天将攻打哨亭，有能先上去的，任命他做国大夫。,名作动,且，将要,吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。,我只知道我的君王可以在中国称帝而已，如果另立异姓，我将为此而死。,死，为而死。,尔，代词（人称/指示）；近；语气词，通“耳”；形容词或副词词尾。,归述于费令，亦奇之。,（谢生）回来后对费县县令述说了（这件事），（县令）也觉得（李升）不同寻常,增、调,奇，意动用法，以之为奇,锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？,赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要使（他）亲临（宴会），能安心做这样的事吗？,通假字：锡，通“赐”。,虔，意动用法，以为虔,吾终拒之，是近名也。,我始终拒绝收礼，就接近于邀名。,名词活用作动词,杖踵疑门，告曰。,拄着拐杖走到李疑门前，对他说。,名词活用作动词,补充成分,说者能无婴人主之逆鳞，则几矣。,游说进言的人能不触动君主的逆鳞，就差不多（成功）了。,生僻词多义词,吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯,我（如果）身披铠甲，手执武器，与强敌作战而死，（这样）也不过像一个普通的士兵（一样）而已，还不如向诸侯求援。,主+谓+宾,逻辑关系,对称关系,择先王之令典，行大道于兹世。,选择先王的法令典籍，在当今之世昌行大道。,介宾短语,前后对称,日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。,日月照耀万物而不偏私，四季运行而不偏私。（天地，日月，四季）都是依据德而运行，所以万物能够顺利生长。,补充主语,名词活用作动词,绳之以法则为罪，施之以德则为功。,当（魏尚）被绳之以法时，（他）便成为罪人；当（魏尚）被法外施恩时，（他）又成了功臣。,词类活用,前后对称,世各是其所是，非其所非.,世上的人（都各有自己的是非标准），符合自己标准的就认为是对的，不符合自己标准的就认为是不对的。,前后对称,望之勤于政事，以褒贬为己任，欲轨正督世，不肯苟同时好，然性不弘裕，才不副意，故为诸生所少，而无卓尔优誉。,卞望之在政务上很勤勉，把表扬和批评（时政）当成自己的责任，想要矫正监督世风，不肯随便赞同世俗的喜好，但（他）性格不宽弘，才华与志向不匹配，所以被众多名士轻视，没有出众的好名声。,前后对称,少，轻视,苟赏不当贤而罚不至暴，则为贤者不劝，而为暴者不阻矣。是以使治官则盗，守城则倍，君有难则不死，出亡则不从。,如果奖赏不与贤者相随，处罚不能施及恶徒，那么贤者就不被勉励，为恶之人就不会被阻止。因此，让（不贤的人）治理官府就会监守自盗，（让他）守城就会背叛，君王有难时（他）就不能献身，（君王）外出流亡（他）就不肯跟随。,前后对称,倍，通背，背叛,特殊结构,金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。,金人虽然没有（点名）要我，我（却）应该与太子同去，求见二位首领当面指责他们，或许有成功的可能。,宾语前置,面，当面，名词活用作状语。,其色深紫，佳者殆不减歙溪。,那些颜色深紫的石头，好的大概不比歙溪出产的差。,定语后置,歙：1.（x），通“翕”，收缩，敛息；2.（sh），安徽南部县，盛产徽墨、翕砚。,公卿缺，则选诸所表以次用之。,公卿位缺时，就从那些受表彰的人中选择，依次任用。,特殊结构：所+名词/动词/形容词，所的,诸，各；人称代词；之于,次，军队临时驻扎；次序；次级；量词,夫经所以载道，而言所以明道，何以多为！,经书是用来承载道的，言辞是用来阐明道的，哪用得着这么多呢！,语法结构,古今异义,然赏所以劝善也，辞赏，亦非常法也。,但赏赐是用来勉励善行的，拒绝赏赐，也不是经常（可以用）的法则。,所字结构,古今异义非常,所居民富，所去见思，生有荣号，死见奉祀。,在位时人民富足，离任后人民思念，生前有荣誉称号，死后被尊奉祭祀。,前后对仗,见：看见；见解；出现；+动词，表被动,一词多用,子之南也，奚所睹？,你到南方去，看到了些什么？,之，作动词，到，往,奚，疑问代词，什么？此处为宾语前置,寻召拜御史中丞，朝廷惮之。,不久召他回朝廷任御史中丞，朝廷大小官员无不怕他。,寻，不久。,拜，授予官职，通常指升官。,万乘之君，得罪一士，社稷其危，今此之谓也。,统治万乘之国的君主，（如果）得罪了志士，国家就会面临危险，如今说的就是这样的情况。,之：代词；助词的；动词，到；取消句子独立性；定语后置,调,其：代词；连词，如果；句中语气词；形容词词头,逻