英汉翻译(1).ppt完整版.ppt

正译和反译抽象与具体,赵正阳张少静朱慧聪,正译和反译,什么叫做正译和反译？,Eg:pleasekeepthefireburning.,1.别让火灭了（反译）2.请保持火燃烧（正译）在英语中，带有no,not,never,non,un,im,in,ir,less等成分的词句，是反说，相反的，就是正说。汉语中就不必赘叙。正说中有许多正说词汇，但译为汉语时可能表示否定意义，比如：avoid,cease,fail等等,下面我们主要看一些翻译实践,正译反：Suchachancewasdeniedme.我没得到这样一个机会Ihavereadyourarticle,Iexpectedtomeetanolderman.读了你的大作，没想到你这样年轻,Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.时间使我们最缺少的，但，唉，偏偏许多人最不善于利用。Thisfailurewasthemakingofhim.这次不成功成了他成功的基础。Itwasbeyondhispowertosignsuchaconstrast.他无权签订这种合同。,IwillnotgounlessIhearfromhim.如果他不通知我，我就不去。Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游击队员宁愿战斗到死也不投降。Dietcuresmorethanthedoctor药补不如食补。Aquietconsciencesleepsinthunder.白天不做亏心事，夜半不怕鬼敲门。,反译正：Thedoubtwasstillunresolvedafterherepeatedexplanation.虽然她一再解释，但疑团仍然存在。Hecarelesslyglancedthroughthenoteandthenleft.他马马虎虎地看了看那张便条就走了。,Anunexaminedlifeisnotworthliving.只有不断反思的人生才是有价值的人生。Ilookedintohereyeswithdisbeliefandfoundwhatshesaidwasalie.我怀疑地直视她的目光，发现她说的全是谎言。Itsnolessthanafraud.这简直是一场骗局。,双重否定,已知知识：twonosmakeayes.1直译成汉语双重否定。Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.人不会不犯错误。Today,theresscareslyanaspectofourlifethanisntbeingaffectedbytheinternet.今天。我们的生活的方方面面无不受到互联网的影响。,2译成汉语的肯定Thereisnorulethathasnoexception.任何规则都有例外。3直译或意译Itneverrainsbutitpours.不雨则已，一雨倾盆。Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.无弊则无利（有利必有弊),重复否定,Weneverthoughtofnothingwrong.我们从来没想到有什么错。Idontwantnothing.我什么也不要。虽然逻辑不通，但早已约定俗成。,完全否定部分否定,迂回肯定Hedidnthalflovethegirl.他非常爱那姑娘。否定转移BillGatesdidntdropoutbecausehewantedtoavoidworktostarthisowncompany.比尔盖茨辍学并不是想逃避学业，而是为了开办自己的公司。Dontscampyourworkbecauseyouarepressedfortime.不要因为时间紧而敷衍塞责。,抽象与具体,奥则洛夫曾说过：“翻译中存在一个奇妙的辩证法，并为无数实践所证实，接近原著有时反而脱离原著，而脱离原著有时却是接近原著”。对于原著中以“实”喻“虚”或“虚”喻“实”的表现手法，翻译时应根据目标语的表达习惯，尽可能的维系原文的具体性和形象性，再现原文风貌，这就涉及词义具体化和抽象化的问题。,前提：联系上下文，结合语境,自古以来，中国与西方的最大区别就是西方重抽象思维，规律原理，中国重器物和实用，即具象。这就要求我们翻译时考虑到这一文化差异，这样才能理解原语，译出来的作品才能为受众所接受。但仍要具体问题具体分析。,化抽象为具体,Again,therefore,sheappliedherselftothekey,andaftermovingiteverypossibleway,forsomeinstants,withthedeterminedcelebrityofhopeslasteffort,thedoorsuddenlyyieldtoherhand.,在中国读者看来，APPLY和YIELD两个动词表示的都是抽象概念，如果照搬英汉词典的释义，译文将会很生硬，还会很费解。译者采取化抽象为具体的办法，将之分别译为“搬弄（钥匙）”和“（柜门）打开”，读起来就很确切自然。,抽象名词具体化,success是“成功”；asuccess指“成功的人或事”wind是“风”；astrongwind“一阵大风”；dinner泛指饭agooddinner一顿美餐rain泛指雨aheavyrain一场大雨knowledge泛指知识aknowledgeof.的一门知识,化具体为抽象,eatlikeabird：吃得极少1)化隐喻为抽象：从认知的角度来看，任何语言中都充满了隐喻。为了使语言的表达形象生动，人们往往用意象表达抽象的概念，用部分代替整体。manforthefieldandwomanforthehearth;manfortheswordandwomanfortheneedle;manwiththeheadandwomanwiththeheart;mantocommandandwomantoobey-Tennyson男人适于农耕，女人适于家务男人宜于征战，女人宜于缝纫男人善于深思，女人富于感情男人发号施令，女人惟有服从。-坦尼森,Overthepasthundredoddyears,theChinesepeoplehavegonethroughstormandstress,andinthecourseofvigorousstruggletheyhaveaccomplishedagreathistorictransformation.在过去的一百年间，中国人民历经沧桑，在奋起斗争的过程中进行了伟大的历史变革。,Agoodconscienceisasoftpillow.良心过得去，睡觉才安稳。Kissingdoesntlast;cookerydoes.甜言蜜语不可靠，粗茶淡饭才长久。Loveisthemotheroflove.情生情，爱生爱。,Youshouldnotshowyourhandtoastran