汉语英语十大差异.ppt

英汉十大差异,DifferencesbetweenChineseandEnglish,2,WhatarethedifferencesbetweenChineseandEnglish?,3,EtymologyEnglish-Indo-EuropeanFamilyChinese-Sino-TibetanFamily,4,1.英语重形合,汉语重意合.,跑得了和尚,跑不了庙.Themonksmayrunaway,butthetemplecannotrunawaywithhim.一个英国人,不会说中国话,有一次在中国旅行.AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.那太阳,整天躲在云层里,现在又光芒四射了.Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinfullsplendor.,5,英语重形合,汉语重意合.,他不去我去.Idliketogoifhewouldnt.他不去我也去.Idgothereevenifhewouldnttowithme.他不去我才去.Idgothereonlyifhewont.人穷志短Whenamanispoorhisambitionisnotfar-reaching.(Povertystiflesambition.)人穷志不短.Thoughoneispoor,hehashighapiration.人有脸,树有皮.Thefaceisasimportanttoamanasthebarktoatree.,6,2.英语:前重心;汉语:后重心,英汉句子的重心,就逻辑而言,一般均落在结论,断言,结果以及事实上,但细究之下,其”异在于重心的位置所在,即“英前汉后”.生活中既有悲剧,文学作品就可以写悲剧.这是一个“因果”句,汉语一般是先因后果.如此排列可见“因”轻“果”重.相应的英语表达是:Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.(先果后因)小国人民敢于起来斗争,敢于拿起武器,掌握自己国家的命运,就一定能够战胜大国的侵略.本句所用句式为:条件-断言,即”如果怎样,结果就怎样”.前者”条件”为轻,后者”断言”为重.其相应英语表达为:Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.(先“断言”后“条件”),7,3.英语:静态语言;汉语:动态语言,英语有少用(谓语)动词,或使用其他手段表示动作意义的自然倾向;而汉语则有动辄使用动词的固有习惯.英语静态特征的表现主要有句法方式或词汇方式两种.前者如使用非谓语或非限定动词,省略动词以及将动词名词化等;后者如使用动词的同源名词,同源形容词,介词及副词等.相对而言,汉语的动词由于无英语动词那样的形态变化,若要表达动作意义,往往别无他法,只能起用动词本身.,8,Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.9nouns,5preps,1verb,英语:静态语言;汉语:动态语言,9,因为距离远，交通工具缺乏，使农村社会与外界隔绝。这种隔绝，又由于通讯工具不足，而变得更加严重。回译Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruralworldisisolated.Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia.,英语:静态语言;汉语:动态语言,10,英语:静态语言;汉语:动态语言,我疯狂地爱上了她,她也疯狂地爱上了我.Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.(英语可省略后半句的动词,汉语却不可.)他来回晃着脑袋,欲望在膨胀,意志在萎缩.Backandforthhisheadswiveled,desirewaxing,resolutionwaning.(英语用独立结构,汉语则用动词.)我担心你误解了我.Iamafraidofyoumisunderstandingme.(英语用动名词复合结构),11,英语:静态语言;汉语:动态语言,Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.(confirm同根名词)除上述同源词外,还有众多的词可用来表示动作意义.如:glance,glimpse,look,mention,close等;形容词able,afraid,angry,anxious,aware,capable,good等.在特定的语言环境中,这些词都宜译作相应的动词.如:一看见他,我就紧张.Theverysightofhimmakesmenervous.对此我深信不疑.Imsureofit.,12,4.英语重物称;汉语重人称.,英语的物称倾向十分明显,主要见于其对主语的择定.英语常选择不能施行动作或无生命事物的词语作主语.相对而言,汉语一般则更习惯于人称化的表达,尤其是主语,能施行动作或有生命物体为主语首选.试比较:他进门时带进一缕雪茄烟雾.Awaveofcigarsmokeaccompaniedhimin.“嗨!嗨!”出租车司机嚷道,他一瞅见旅客就“砰”地打开车门.“Hi!Hi!”saidthecabdriver,thedoorofwhosecabpoppedopenattheverysightofatraveler.这位饱尝辛酸者,却让全世界的人发出笑声.Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.,13,5.英语多被动;汉语多主动,PassivevoiceisoftenavailableinEnglishbecauseofinanimatewordsassubjects.Correspondingly,activevoiceisoftenavailableinChinesebecauseofanimatewordsassubjects.,14,5.英语多被动;汉语多主动AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost.华盛顿邮报的一篇社论提供了一个例证。Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver.心与肝的密切关系是早为人知的了。,15,5.英语多被动;汉语多主动,在什么情况下汉语的主动句转译成英语的被动句.1)强调受事,突出被动状态.地球上早期的火是大自然而不是人类引燃的.Earlyfiresontheearthwerecausedbynature,notbyman.2)因种种原因,不出现或无须说明施事者.这种书是给儿童写的.Suchbooksarewrittenforchildren.,16,5.英语多被动;汉语多主动,3)使句子结构匀称,文气连贯.他出现在台上,群众报以热烈的掌声.Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.4)汉语中的某些习惯用语或泛指人称为主语的主动句.大家都认为这样做是不妥当的.Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.有人给你打电话.Youarewantedonthephone.,17,5.英语多被动;汉语多主动,5)使语气委婉,措辞礼貌.今天晚上七点钟开教学会,全体教师务必参加.TherewillbeaTeachingSymposiumat7:00p.m.today.Allthefacultyisexpectedtoattend.请您不要在此抽烟.Youarenotsupposedtosmokeinhere.,18,5.英语多被动;汉语多主动,6)某些汉语句子可借助于英语的一些固定搭配或词组来表达.他坚持不懈地从事着科研工作.Hewasengagedinscientificresearchesperseveringly.Heperseveredinscientificresearches.7)汉语中含有被动意义的主动句.病人正在手术中.Thepatientisbeingoperatedon.这个问题必须马上解决.Thisproblemhastobesolvedimmediately.,19,Grapesvs.Bamboo,20,6.英语多复合长句;汉语多简单句,英语重形合以及英语各种替代词与关系词的广泛运用,导致英语较多出现“多枝共干”式长句,复合句.而汉语正好相反,多用短句,简单句.试比较:Aswelivedneartheroad,weoftenhadthetravelerorstrangervisitustotasteourgooseberrywine,forwhichwehadgreatreputation,andIconfess,withtheveracityofanhistorian,thatIneverknewoneofthemtofindfaultwithit.本句的主干为:weoftenhadthetravelerorstrangervisitus;其余借助于as,to,forwhich,and,with,that等词与主干一起构成长句.其汉语意思为:我们就住在路边.过路人或外乡人常到我们家,尝尝我们家酿的酸果酒.这种酒很有名气.我敢说,尝过的人,从没有挑剔过.我这话像历史学家的话一样靠得住.,21,7.英语重后饰;汉语重前饰.,汉语句子的语序一般以思维程序展开,而中国人的思维方式多是先考虑事物的环境和外围因素,再考虑具体事物和中心事件.反映到句式上,就是状语总放在谓语或句子主体的前边,定语无论长短,都要置于中心词之前.这样就使得单句的状语部分长,主谓部分短;主语部分长,谓语部分短;修饰成分长,中心词短.整体上形成头大尾小的狮子头形状.,22,7.英语重后饰;汉语重前饰.,英语句式则相反.英语的定语成分除单词外,多数都要置于中心词之后.英语重视末端重量,凡较长的词语及累赘的成分均须后移至句末.有时必须使用形式主语来避免句子的头重脚轻.由此造成句子结构头大尾小,像一只开屏的孔雀.,23,7.英语重后饰;汉语重前饰.,他去年为完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月.Heworkedhardwithcomputersinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.那可能是一个地势低洼,连绵数英里,人迹罕至,荒茫贫瘠的白色干沙漠.Itmaybealow-lyingaridstretchwithmilesofwhitesandybeach,andnosignofpeople,verybleachedandbarren.那个饥饿的,疲倦的,瞌睡的卖火柴的小女孩.thatlittlematchgirlwhowassohungry,tiredandsleepy.,24,8.英语重短语;汉语轻短语,英语句法单位的基本主体是短语和词组.与其说英语句子由词组成,不如说由各种短语组成,如名词短语,形容词短语,介词短语,分词短语,不定式短语,动词短语,独立结构等.汉语无分词短语和不定式短语.例如:玛丽正在考虑调换工作.Maryisconsideringchangingherjob.(分词短语)对敌人仁慈就是对人民残忍.Tobekindtotheenemyistobecrueltothepeople.(不定式)你得支持你的朋友.Youmuststandupforyoufriend.(动词短语)这是迄今为止我所读到的最有趣的书.ThisisbyfarthemostinterestingbookIhaveeverread.(副词)我从未遇到过像我丈夫这么难以理解的人.Ihavenevermetapersonsodifficulttounderstandasmyhusband.(形容词词组),25,9.英语重时态;汉语轻时态,英语动词的时态非常丰富,从理论上讲,英语有十六个时态:1一般现在时2现在进行时3现在完成时4现在完成进行时5一般过去时6过去进行时7过去完成时8过去完成进行时9一般将来时10将来进行时11将来完成时12将来完成进行时13一般过去将来时14过去将来进行时15过去将来完成时16过去将来完成进行时汉语动词除了只有“着”“了”“过”的若干说法与英语的进行时,完成时或过去时相比之外,没有其他相对应的时态,只能加上一些时间副词.Thecafesmustbeclosing,thelastguestsgoinghome.Loversstandbeforehousedoorsunabletotakeleaveofeachother.,26,10.英语重形态;汉语轻形态,英语是一种更为形式化的语言,它注重形式的变化,也善于形式的变化.代词,名词,动词在语法上有变化.形容词,副词,名词在构词上有变化.而汉语除了有时在名词后加“们”以示其复数意义,其他词一般很少或没有形态标记.代词作为一种形态标记在英语中淋漓尽致地发挥了其固有的作用.相比之下,汉语则“墨守”名词,慎用代词.,27,英语重形态;汉语轻形态,汤姆.曼说得跟列宁说几句话.当列宁朝着我们走来的时候,他就迎了上去.列宁招呼汤姆.曼时显得多么高兴啊.他满脸笑容地告诉汤姆说，他随时密切注意汤姆在世界各地的种种活动.TomMannsaidhemustspeaktohim,andadvancedasLenincametowardsus.HowgladhewastogreetTomMann.HisfacelitupwithpleasureashetoldTomhowcloselyhehadfollowedhisactivitiesallovertheworld.因此,在翻译的时候,要把汉语中省略的代词补出来,把英语中的代词转化成汉语中的名词.健康比财富更重要,因为财富不能像健康那样带来幸福.Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappines