英文银行履约保函模板翻译

英文银行履约保函模板翻译FORMAT OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE 银行履约保函格式 This Deed of Guarantee (“Guarantee”) is made at New Delhi, on this the day of 2016 by duly constituted, registered and in existence in accordance with the laws of , having its principal office at and, for the purposes of this Guarantee, acting through its New Delhi branch presently situated at (hereinafter referred to as Bankwhich term shall mean and include, unless repugnant to the context or meaning hereof, its successors and permitted assigns), in favour of Madhepura Electric Locomotive Private Limited, a company incorporated under the provisions of the Companies Act, 2013 and having its registered office at 601-B, 6th Floor Tower-I, Konnectus, Bhavbhuti Marg, New Delhi -, (hereinafter referred to as “Beneficiary” / “MELPL”, which expression unless repugnant to the context hereof shall mean and include its successors-in-interest and assigns), 该担保契约于2016年月日，制定，根据法律按期组成，注册和存在，总部位于。该保函的目的是通过新德里分公司，目前位于，支持马德普拉电力机车私人有限公司，该公司根据公司法2013规定成立，注册地址在新德里-，Bhavbhuti Marg，Konnectus, Tower-I,6层，601-B室， WHEREAS: 鉴于：A. By agreement (referred to herein as the “?”) executed between the Beneficiary, , and dated on or about the date of this Guarantee, MELPL has granted to the (the “Applicant”) ,the award of Details of the Contract (“Contract”). A.在该保函日期或日期左右，通过在受益人，和之间执行协议，MELPL同意授予合同细节。 B. The Applicant is a company incorporated under the provisions of * and having its registered office at . The Applicant is required to furnish to the Beneficiary an unconditional and irrevocable bank guarantee for a sum of Rs. Please fill in both in figures and words in respect of the Contract granted to the Applicant, to be furnished and maintained by the Applicant in favour of MELPL, in the manner as set out in clause * of the Contract for the due performance of the its duties and obligations stated therein, and the Guarantor has at the request of the Applicant agreed to provide such Guarantee being these presents: B.申请人根据*规定成立公司，注册地址位于。要求申请人提供给受益人一份无条件的并且不可撤销的银行保函，总金额为卢比请填写数字和文字，根据授予申请人的合同，申请人应提供和维护MELPL的有利权益，提供方式按照合同中列出的关于到期履行责任和义务的条款*。担保人在申请人要求时同意提供此类担保： NOW THIS DEED WITNESSETH THAT in consideration of the premises and at the request of the Applicant, we, the Bank, hereby declare and agree as follows: 现该契约兹证明考虑到前提并应申请人要求，我方，银行，在此声明并约定如下：1. We, the Bank hereby undertake to pay forthwith, as principal debtor and primary obligor, to the Beneficiary on its first demand in writing sent / delivered to us either by registered post or by hand or fax or by e-mail immediately and forthwith and without any delay, any sum demanded in writing not exceeding Please fill in both in figures and words (“Amount”), without any protest, demur, caveat, recourse or reservation, on failure of the Applicant to fulfill any of its obligations or responsibilities under the Contract (including without limitation any amounts payable as Contract Price and/or any amounts payable under the Contract) or under any other understanding or agreement with the Beneficiary stating that the Guarantee has been invoked without the Beneficiary needing to prove or to share grounds or reasons for such demand. We hereby undertake to make such payments without any reference to the Applicant or any other person and irrespective of whether any claim of the Beneficiary is disputed, challenged or contested by the Applicant or not. Any such demand made on us by the Beneficiary shall be final, binding and conclusive evidence and absolute as regards the invocation of the Guarantee and the amount due and payable under this Guarantee. We expressly acknowledge that this Guarantee may be invoked more than once. In the event any portion of the Guarantee is encashed pursuant hereto, then immediately following such encashment, the Bank shall replenish the Guarantee to the full Amount. In the event the Guarantee is not replenished to the full Amount within three (3) months of its encashment in any part, the Beneficiary shall have the right to encash the Guarantee to the full Amount. 我方，银行，在此作为主要债务人和直接债务人，在受益人第一次以书面形式发送/递交给我方挂号信，手写信，传真或电子邮件时，我方保证会立刻支付书面文件中要求的金额，无任何延迟，不超过请填写数字和文字，无任何抗议，异议，警告，追索或保留。如果申请人不能履行合同中规定的义务和责任或任何与受益人的其他协议和合约，则说明该保函已经调用，受益人不需证明或共享此种要求的理或原因。我方在此保证付款，无需参考申请人或任何其他人，并且忽略申请人对受益人关于任何索赔的争议，反对或争辩。受益人对我方所做的此类要求应是最终的，有效的并且是确凿证据，关于保函调用和该保函规定下的应付金额和付款是确定的。我方明确承认该保函可调用超过一次。如果保函任何一部分据此兑现，对于接下来的此类兑现，银行应补充保函全部金额。如果在兑现3个月内保函没有补充全部金额，则受益人有权兑现保函全部金额。 2. This Guarantee shall be valid for a period until insert the date-which is six months after the expiry of the Contract or for such extended period as may be mutually agreed between the Applicant and the Beneficiary (“Expiry Date”) and shall continue to be enforceable till all amounts duly claimed under this Guarantee by the Beneficiary are paid. All the demands and claims by the Beneficiary under this Guarantee may be made in writing until six (6) months after the Expiry Date (“Claim Period”). 该保函有效期插入日期-也就是合同期满后6个月，或申请人和受益人双方同意的此类延长期，应持续有效直到该保函下受益人要求索赔的金额都已按期支付。该保函下受益人的所有要求和索赔都应在有效期后6个月出具书面文件。 3. This Guarantee, herein contained, shall not be impaired or discharged or determined or affected by the liquidation or winding up, determination or change of constitution of the Bank, Applicant or Beneficiary or by any arrangement made between the Applicant and Beneficiary or by any variations in the terms and conditions of the Contract or any other documents, deeds or other writings entered into by the Applicant with the Beneficiary in relation to the Contract or by extension of time of performance of any obligations by the Applicant under the Contract or any postponement for any time of the powers exercisable by the Beneficiary against the Applicant or forebear once to or enforce any of the terms and conditions of the Contract. We shall not be relieved from our obligations and liability under this Guarantee, by reason of any variation or extension being granted to the Applicant or forbearance or omission on the part of the Beneficiary or any indulgence by the Beneficiary to the Applicant to give such matter or thing whatsoever, which under the law relating to sureties would but for this clause/provision have effect of so relieving us. 该保函所包含规定不应于银行、申请人或受益人的清算或停业清理，判定或体制改变，或申请人和受益人之间的任何安排，或合同条款的任何变化，或申请人参与的与受益人关于合同任何其他文件、契约或其他书面文件，或合同规定下申请人任何义务延长履行时间，或受益人对申请人执行权力的任何时间延期，或曾延缓行使，或执行任何合同条款而遭到损害、免除债务、终止或受到影响。我方不应免除该保函规定下的义务和责任，即使原因是准予申请人的任何变化或延期，或受益人延缓行使或取消债权，或受益人对申请人给予此类事件或任何事物的延期优惠，法律规定相关担保人对此有效，但该条款/规定不能免除我们的义务和责任。 4. All payments made hereunder shall be free and clear of and without deduction for, or on account of, any present or future charges, fees, commissions, deductions, whatsoever and by whomsoever imposed. 此处支付的所有款项应无任何债务牵连，没有扣除或于任何原因，任何人强加的任何现存或未来的付费，收费，佣金，扣除费。 5. Any demand certificate, notice or any other communication under this Guarantee shall be, (i) in writing, and (ii) by facsimile message, sent by person or sent by courier on or before the expiry of Claim Period, at the following addresses: 该保函规定下的任何活期存单，通知或任何其他沟通应是(i)书面的，并且(ii)通过传真信息，个人或快递公司在索赔期期满之时或之前发送至下列地址： Designation: 名称： Branch Address: 公司地址： Tel. no.: 电话号： Fax no.: 传真号： 6. All such demand certificates, notices and communications shall be effective only if received by the Bank on or before the expiry of Claim Period 只要银行在索赔期期满之时或之前收到，所有此类活期存单，通知和沟通应是有效的。 (i) if sent by fax, when sent (with the correct answerback), 如果用传真发送，发送时， (ii) if sent by person, when delivered, 如果递交时个人发送， (iii) if sent by courier one (1) day after deposit with an overnight courier, and 如果快递公司发送，用隔夜速递保管后1天，并且 (iv) if sent by registered letter when the registered letter would, in the ordinary course of post, be delivered whether actually delivered or not. 如果用挂号信发送，挂号信按正常流程邮寄，则无论是否真正递交。 7. This Guarantee shall be irrevocable and we, the Bank, undertake not to revoke this Guarantee till its currency except the previous and express consent of the Beneficiary in writing. 该保函应是不可撤销的，并且我方，银行，保证不撤回该保函直到通用为止，除非受益人之前有明确书面许可。 8. Notwithstanding anything to the contrary as contained hereinabove, 尽管任何事物与上文规定相反， (i) at any given time our liability under this Guarantee is restricted to Rs. Please fill in both in figures and words, 该保函规定的任何特定时间中，我方的责任仅限于卢比填写数字和文字， (ii) this Guarantee shall be irrevocable and shall come into force on its execution, 该保函应是不可撤销的并应执行生效， (iii) our liability under this Guarantee shall remain valid upto the Claim Period only whereafter all your rights under this Guarantee shall be forfeited and we shall be discharged from all liability hereunder. 该保函规定下我方责任持续有效直到索赔期为止，然后该保函下规定的你方所