翻译-lecture汉译英常用技巧-汉语动态助词的英译.ppt

2020/5/16,1,1,汉译英常用技巧（三）汉语动态助词的翻译,2020/5/16,2,2,“着”的英译,“着”是汉语中的动态助词，紧接动词、形容词之后。动词、形容词和“着”之间不能加入任何成分。在汉语中有很多用法，因而在英译汉时，我们需要根据不同的用法进行适当的处理。1.表示动作正在进行。用在动词后，动词前可加副词“正、在、正在”。对于这种情况，英译汉时常以为英语的进行时。如：他们正看着比赛呢。Theyarewatchingthegame。明天这个时候我在图书馆前边等着你。Illbewaitingforyouinfrontofthelibraryatthistimetomorrow.他们唱着歌、跳着舞，显得特别兴奋。Theyaresinginganddancing,lookingveryexcited.,2020/5/16,3,2.表示状态的持续。可用在“坐”、“站”、“放”、“躺”等表示状态的动词或如“开”等短暂性动词后面，表示持续的状态。汉译英时常把这种句子译为一般现在时或是一般过去时。如：门开着呢。Thedoorisopen.他闭着眼装睡。Heclosedhiseyes,pretendingtobeasleep.书桌上放着许多书。Therearemanybooksonthedesk.他在那儿默默的站着，静静地想着心事。Hestoodtheresilently,lostinmind.他在床上直挺挺的躺着，像个死尸一样。Helaystiffonthebed,likeacorpse.,2020/5/16,4,3.加在动词之后，表示伴随、方式或目的。这种情况在汉译英时常处理成英语的非谓语结构（分词短语、不定式）或是介词短语。如：那个小女孩哭着向她妈妈跑去。Thelittlegirlrantohermother,crying.她含着泪向父母诉苦。Withtearsinhereyes,shepouredouthergrievancetoherparents.他每天都跑着去上学。Everydayhegoestoschoolbyrunning.(试比较)：Herunstoschooleveryday.老师转过脸来看着那个小学生。Theteacherturnedtolookatthepupil.,2020/5/16,5,4.表示在一个动作的过程中突然出现另一个动作。这种情况在汉译英时常处理成介词短语或（wh-词加）分词短语。如：她说着说着就哭了起来。Sheburstintotearsinherspeech.Sheburstintotearwhentalking(aboutsomething).他走着走着突然晕倒了。Hefaintedawayinwalking.那个小孩吃吃吃着却睡着了。Thelittlechildfellasleepineating(wheneating).,2020/5/16,6,5.“着”还有其他的用法，英译时要灵活机动，根据上下文语义以为英语的从属连词、形容词、名词短语、形容词+现在分词等结构。如：你觉得我空着肚子能跑吗？DoyouthinkIcanrunonanemptystomach?(prep.)他拾起那本儿童读物，微微笑着。Hepickedupthechildrensbook,anmusedsmileonhislips.(n.p)这几个周末我都在忙着上课，没时间休息。Busygivinglectures,Ihaventgotanytimeforrestthesefewweekends.(a.+-ing),2020/5/16,7,7,“了”的英译,1.动态助词“了”的基本含义是表示动作或状态的完成和进行。英译时多用过去式、完成时、进行时或完成进行时，少数时候也可用一般现在时和将来时。如：晚霞映红了半边天。Halftheskyglowedasthesunwentdown.我刚看了几分钟他就进来了。Ihadonlybeenreadingforafewminuteswhenhesuddenlycamein.2.可根据上下文语义，把“了”字所表示的动作译为独立主格结构或是宾语补足语中的分词短语或动词不定式。如：老太太顿了一下，轻轻吁了口气，眼圈有点儿红了。Theoldladypausedandsighedslightly,hereyesreddeningattheedges.大家忙上原车拿了行李，抢上第二辆车。Everybodyquicklyboardedthebustogethishandluggage,andthenscrambledontothesecondbus.,2020/5/16,8,3.“了”加在形容词之后表示既定事实，英译时常译为比较级。如：长大后，她漂亮了许多。Shebecamemorebeautifulwhenshegrewup.他经历了许多事情，越发老成持重了。Havinggonethroughalotinhislife,hehasbecomemoremature.我们老师是越来越老了。Ourteacherisbecoming(hasbecome)olderandolder.,2020/5/16,9,9,“过”的英译,“过”加在动词后面，表示动作的完成。一般英译时处理成一般过去时或现在完成时，有时也根据情况处理成分词短语或名词短语。如：我们吃过饭走。Weshallstartafterwehavefinishedourdinner.Weshallstartafterdinner.我抽过烟，又戒掉了。Ismokebutkickedthebadhabit.睡过觉后，孩子们都显得很精神。Havingsleptwell,thechildrenlookedveryhighinspirits.ORThechildrenlookedveryhighinspiritsaftertheirsleep.,2020/5/16,10,2.加在形容词后（一般会有过去时间），表示过去曾经的状态或情况。此时常译为现在完成时或一般过去时。如：我也年轻过。Ihavebeenyoungbefore.20年前，我也疯狂过。Ihavebeencrazy20yearsbefore.,2020/5/16,11,此外，汉语动态助词英译时，还应根据预期、语境和英语遣词造句的要求，灵活变通。如：我在考虑退