欧洲经济委员会（ECE）汽车标准法规中文译本： 倒车灯77-539-EEC—97_32_EC

国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 理事会指令 理事会指令 1977年年7月月28日日 1 1977年6月28日理事会指令 关于各成员国有关车辆及其挂车倒车信号灯的法律 977年6月28日理事会指令 关于各成员国有关车辆及其挂车倒车信号灯的法律 (77/539/EEC) (77/539/EEC) 根据指令87/354/EEC和77/539/EC修订 欧洲共同体理事会： 考虑到建立欧洲经济共同体的条约，特别是其中的100条； 考虑到来自欧洲委员会的建议； 考虑到欧洲议会的意见 (1), 考虑到经济和社会委员会的意见 (2), 鉴于按照各国法律，特别是与倒车信号灯有关的法律，汽车辆必须满足的技术要求； 鉴于各成员国的这些要求各不相同； 鉴于因此各成员国必须在现有法规之外采用相同的要求，或者用相同的要求代替现有的法规，以便使 得EEC型式认证程序适用于各种型式的车辆。该程序是指1970年2月6日理事会指令70/156/EEC关于 各成员国汽车辆及其拖车的型式认证的准法律； 鉴于在指令76/756/EEC(4)内，理事会制定了汽车辆及其拖车的车灯和灯光信号设备安装的共同要求； 鉴于对于倒车信号灯的一致的部件型式认证程序，可以使得每个成员国能够检查对于共同的结构和试 验要求的符合性，通过发送部件的型式认证证书副本到其它成员国通知其对于倒车信号灯的认证；鉴 于在所有符合认证型式的倒车信号灯上粘贴一个EEC部件型式认证标志，可以免除其它成员国对倒车信 号灯的技术检查； ( 1) OJNoC 118, 16. 5. 1977, p. 29. ( 2) OJNo C 114, 11. 5. 1977, p. 3. ( 3) OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1. ( 4) OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 1. 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/E C 1998年年9月月 页：页：1 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 鉴于最理想的状况是，欧洲在其第23号条例（关于汽车辆倒车灯认证之统一规定）中遵循联合国欧洲 经济委员会所采用的技术要求，该条例是1958年3月20日协定的附件，该条例内容涉及采用统一认证条 件对汽车设备和零件进行认证以及正式认证的相互承认 （1）； 鉴于统一各成员国关于汽车辆的法律可以使得各成员国对依据共同要求进行的汽车检测实现相互承 认， 欧洲共同体理事会已经采纳该指令 第1条 第1条 1. 每个成员国应该对任何满足有关附件规定的结构和试验要求的倒车信号灯授予EC部件型式认证。 2. 授予EEC部件型式认证的成员国，在必要的时候，应该采取必要措施验证生产型式与认证型式的一 致性，如果有必要可以与其它成员国的主管当局进行合作。这样的验证应该限于复查。 第2条 第2条 对于按照第1条获得认证的倒车信号灯，成员国应该向制造商颁发EEC部件型式认证标志，标志样式与 附件I附录3给出的样式一致。 成员国应该采取各种适当的措施，防止按照第1条获得型式认证的倒车信号灯的标志与其它装置的标志 之间出现混乱。 第3条 第3条 1. 如果倒车信号灯贴有EEC部件型式认证标志，任何成员国不得依据其结构或使用方法禁止其投入市 场。 2. 然而，如果贴有EEC部件型式认证标志的倒车信号灯与认证的型式不一致，成员国可以禁止其投入 市场。 该成员国应该立即向其它成员国通告所采取的措施，说明其决定的理由。 (1) 联合国欧洲经济委员会文件 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rev. I/Add 22, 20.8.1971. 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：2 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 第4条 第4条 对于按照本指令授予、 拒绝或撤回的认证， 各成员国的主管当局应该通过指令70/156/EEC第4(6)条规定 的程序彼此通告。 第5条第5条 1. 如果授予EEC部件型式认证的成员国发现贴有相同的EEC部件型式认证标志的许多倒车信号灯与认 证的型式不一致，它应该采取必要的措施以保证生产型式与认证型式的一致。 该成员国主管当局 应该建议其它成员国的主管当局采取措施，如果仍然无法达到一致，可以撤回EEC部件型式认证。 上述主管当局如果得到其它成员国主管当局无法达到一致性的通告，也应该采取相同的措施。 2. 在撤回EEC部件型式认证的1个月之内， 各成员国的主管当局应该彼此通告并告知采取这样的措施的 理由。 第6条 第6条 在履行本指令的过程中按照规定作出决定，拒绝或撤回倒车信号灯的EEC部件型式认证或者禁止其投 入市场或投入使用，应该详细说明其理由。决定应该正式通知有关方面，并同时通知在各成员国有效 的法律框架内有效的补救措施，以及采取补救措施的时间期限。 第7条 第7条 如果倒车信号灯贴有EEC部件型式认证并且其安装符合指令76/756/EEC的要求，任何成员国不得因为 倒车信号灯的原因拒绝授予车辆EEC型式认证或者国家型式认证。 第8条 第8条 如果倒车信号灯贴有EEC部件型式认证并且其安装符合指令76/756/EEC的要求，任何成员国不得因为 倒车信号灯的原因拒绝或者禁止车辆的销售、注册、投入服务或使用。 第9条 第9条 本指令中，“车辆”是指用于道路运输、有或者没有车身、至少有4个车轮并且最大设计速度超过25 km/h的汽车辆及其拖车，不包括铁轨车辆、农业、林业拖拉机和其他机动机器。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：3 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 第10条 第10条 由于技术的进步而对附件中的要求进行必要的修订时， 应该按照指令70/156/EEC第13条中规定的程序 进行。 第11条 第11条 1. 为了遵从本指令，各成员国应该在18个月之内使必须的规定生效，并立即通知委员会。 2. 各成员国应该保证将本指令涵盖范围内的本国法规的主要规定的文本送达委员会。 第12条 第12条 本指令通过邮寄发往各成员国。 1977年6月28日在卢森堡制订 理事会 主席 W. RODGERS 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：4 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附件 附件表 附件 附件表 附件I 型式认证的管理规定 附录1 通告文件 附录2 型号认证证书 附录3 EC部件型式认证标志样式 附件II 范围和技术要求 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：5 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附件I 型式认证的管理规定 1. EC部件型式认证的申请 1.1 附件I 型式认证的管理规定 1. EC部件型式认证的申请 1.1. 按照指令70/156/EEC对倒车信号灯的EC部件型式认证申请应该由制造商提交。 1.2. 附录1给出了通告文件的样式。 1.3. 下列资料必须提交给负责进行型式认证试验的技术服务部门 1.3.1. 两个样本，安装有推荐的灯具；如果装置不相同但是是对称的，适于将1个安装在车辆的左 侧，将另1个安装在车辆的右侧，提交的2个样本可以是相同的，适于安装在车辆的左边或 者右边。 2. 标志 2. 标志 2.1. 提交用于EC部件型式认证的装置必须贴有 2.1.1. 制造商的商标名或标志； 2.1.2. 如有必要，为了防止倒车信号灯在车辆上安装时出现错误，在照明表面水平粘贴“TOP”标 志； 2.1.3. 如果灯具使用可更换的光源规定的白炽灯的型式； 2.1.4. 如果灯具使用不可更换光源标称电压和瓦数 2.2. 这些标志应该清晰易读、难以拭除，粘贴在灯具的照明表面或其中的一个照明表面。装置 安装在车辆上以后标志应该从外部清晰可见。 2.3. 每个装置应该有足够的空间粘贴部件型式认证标志。 该空间 3. EC部件型式认证的授予 3.1. 3. EC部件型式认证的授予 3.1. 如果满足关要求，按照指令70/156/EEC第4(3)条，如果适用，还有第4(4)条，应该授予EC 型式认证。 3.2.3.2. 附录2给出了欧洲委员会型式认证证书的样式。 3.3. 3.3. 根据指令70/156/EEC附件VII，对于获得认证的倒车信号灯分配一个认证编号。相同的成员 国不应该对另一种倒车信号灯分配相同的编号。 3.43.4. 对于由倒车信号灯和其它灯具组成的照明和灯光信号装置的EC部件型式认证， 可以分配单一 的EC部件型式认证编号， 只要倒车信号灯满足本指令的要求， 并且形成照明和灯光信号装置 （对此申请EC部件型式认证）组成部分的其它灯具符合适用于它的单独指令。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：6 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 4. EC部件型式认证标志 4.1. 除第2.1.款提到的标志之外，与按照本指令获得型式认证的灯具一致的每个倒车信号灯，都 应该贴有EC部件型式认证标志。 4.2. 该标志包括： 4.2.1. 本标志由带矩形框的字母e和区分编号或代表授予型式认证的各成员国的字母组成 1 德国 2 法国 3 意大利 4 荷兰 5 瑞典 6 比利时 7 匈牙利 9 西班牙 11 英国 12 奥地利 13 卢森堡 17 芬兰 18 丹麦 21 葡萄牙 23 希腊 IRL 爱尔兰 矩形框附近还必须有指令77/156/EEC附件VII提的、 第4节型式认证编号中列出的 “基础认证编 号”，前面还有两个数字，标明授予EC型式认证时指令77/538/EEC的新近的主要技术修正的序 号。本指令的序号是“00”。 4.2.2.还有一个如附录3图1所示、由字母A和R组成的附加符号。 4.2.3.如果灯具的视界角在水平方向关于基准轴是不对称的， 标注一个箭头， 指向满足光度技术要求、 视界角达到45H的一侧。 4.3. EC部件型式认证标志应该粘贴在灯具的透镜上或其中的一个透镜上， 即使当灯具安装在车辆上 标志也应该清晰易读、难以拭除。 4.4. 附录3图1给出了EC部件型式认证标志的样本。 4.5. 如果根据上面第3.4款对由倒车信号灯和其它灯具组成的照明和灯光信号装置颁发了单一的EC 部件型式认证编号，可以粘贴单一EC部件型式认证标志，其组成如下： 4.5.1.本标志由带矩形框的字母e和区分编号或代表授予型式认证的各成员国的字母组成 (参看第4.2.1款) 4.5.2.基础认证编号(参看第4.2.2款上半句)； 4.5.3.如果与整个灯具组件有关，必要时加标箭头。 4.6. 标志可以贴在组合灯、复合灯或混合灯上，只要满足下列条件： 4.6.1.灯具安装后应明显可见； 4.6.2.拆卸组合灯、复合灯或混合灯的非发光部件时不会同时去掉认证标志。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：7 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 4.7. 在每个灯具上标明符合指令（据此指令授予EC部件型式认证）的识别符号、序号(参 看4.2.2后句)，必要时还有字母D和要求的箭头： 4.7.1. 可以贴在适当的发光表面； 4.7.2. 也可以集中粘贴，但是要能清楚识别每个组合灯、复合灯或混合灯。 4.8. 标志各部分的尺寸不能小于授予EC部件型式认证所依据的不同指令对单独标志所规定的 最小尺寸。 4.9. 附录3图2给出了与其它灯具组成组合灯、复合灯或混合灯的灯具的EC部件型式认证标志的样 本。 5. 型式的更改和认证的修正 5.1. 如果按照本指令获得认证的车辆认证进行更改，应用指令70/56/EEC第5条的规定。 6. 产品一致性 6.1. 通常，必须根据指令70/156/EEC第10条的规定采取措施保证产品的一致性。 6.2. 每个倒车信号灯应该遵从6和8 (1)中规定的光度条件。然而，如果从批量生产的产品中随机地 选择一个倒车信号灯，其光线的最小强度（用段落7 (1)提到的标准光度白炽灯测量）在每个方 向上应该限制在段落6 (1)规定的最小值的80%。 (1) 该指令附件II第2.1点提到的文件。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号：1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：8 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附录1 通告文件XX号 关于倒车信号灯的EC部件型式认证 (指令77/539/EEC，由指令././EC最新订正) 附录1 通告文件XX号 关于倒车信号灯的EC部件型式认证 (指令77/539/EEC，由指令././EC最新订正) 如果可能，提交下列资料一式三份及其目录。图纸必须比例适当、内容详细，尺寸为A4或A4折页。如果有图 片的话，应能够显示细节。 如果系统、部件或单独的技术单元具有电子控制装置，应提供其性能参数。 0. 概述 0. 概述 0.1. 厂牌(制造商的商标名) 0.2. 型式和一般商业描述（s） 0.5. 制造商名称和地址 0.7. 作为部件和单独技术单元， EC认证标志的粘贴位置和方法 0.8. 装配厂地址（s） 1. 装置的描述 1. 装置的描述 1.1. 装置的型式 1.1.1. 装置的功能（s） 1.1.2. 装置的类别或级别： 1.2.1. 反射或放射光线的颜色 1.2. 足够详细的图纸，可以识别装置的型式，并且表明： 1.2.1. 装置在车辆上安装的几何位置(不适用于后方牌照灯) 1.2.2. 试验中作为基准轴的观测轴(水平角H = 0_、仰角V = 0_)和作为基准中心的点(不适用回射装 置和后方牌照灯) 1.2.3. 用于安装EC部件型式认证标志的位置 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：9 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 1.2.4. 对于后方牌照灯，安装灯具的几何位置与牌照占据的空间和获得足够照明的区域的轮廓有 关： 1.2.5. 对于前照灯和正面雾灯，带有透镜细节棱纹的灯具的前视图和剖面图： 1.3. 简要的技术说明，特别是对指令76/761/EEC列出的一个或多个规定光源的类别（不包括带不 可更换光源的灯具）的简要技术说明（不适合用于回射装置） 1.4. 具体的资料： 1.4.1. 对于后方牌照灯，说明装置是否要照亮一个宽的/高的/既宽又高的牌照： 1.4.2. 对于前照灯： 1.4.2.1.说明前照灯要用于既提供近光束又远光束还是仅提供一种光束： 1.4.2.2.说明在前照灯用于提供近光束时，是既要适用于左行交通又要适用于右行交通，还是仅适用 于左行交通或右行交通 1.4.2.3.如果前照灯装有可调反射镜，标明前照灯相对于地面和车辆纵向对称面的安装位置，如果前 照灯只安装于那些位置 1.4.3. 对于示廓灯、刹车灯和转向灯： 1.4.3.1.如果同样类别的两个灯具可以组合使用： 1.4.3.2.如果灯具具有两种光照强度(刹车灯和2b转向灯)，用于实现两种光照强度的系统的技术说 明和布置图 1.4.4. 对于回射装置，关于逆向反光元件的材料的技术规范的简要描述 1.4.5. 对于倒车信号灯，说明灯具在车辆上是否只能成对使用： 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：10 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附录2 文件样式 附录2 文件样式 (最大幅面 A4 (210 x 297 mm) EC型式认证证书 EC型式认证证书 管理机构盖章 按照././EC指令最后一次修订的././EEC指令，在某车型/部件/独立技术装置（） 的下述方面进行意见沟通： 型式认证 （1） 型式认证的扩充 （1） 型式认证的拒绝 （1） 型式认证的撤消 （1）。 型式认证编号 扩充的原因 第I节 第I节 0.1. 厂牌(制造商的商标名) 0.2. 型式和一般商业描述（s） 0.3. 型式识别方法，如果车辆/部件/单独技术单元带有标志 (1)(2): 0.3.1. 标志的位置 0.4. 车辆类型 (1) (3): 0.5. 制造商名称和地址 0.7. 零件和独立单元的欧洲共同体认证标牌的固定位置和方法 0.8. 装配厂地址（s） ( 1) 删除不适用的部分。 ( 2) 如果型式表示方法中含有字符与本型式认证证书包括车辆、部件或单独技术单元无关，根据指令70/156/EEC附件 II第A节规定，这样字符在文件中用符号“?”表示(例如ABC?123?) 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：11 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 第II节 第II节 1. 附加信息(如果有的话）：参看附录 2. 负责试验的技术服务部门 3. 试验报告日期 4. 试验报告编号 5. 注释(如果有的话)参看附录 6. 地点 7. 日期 8. 签名 9. 附有批准机关处存档的一揽子信息索引，函索即寄。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：12 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 XX号EC型式认证证书附录 关于照明和/或灯光信号装置的部件型式认证 根据指令76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762 EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC和77/540/EEC（1），由指令.最新修订（S） XX号EC型式认证证书附录 关于照明和/或灯光信号装置的部件型式认证 根据指令76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762 EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC和77/540/EEC（1），由指令.最新修订（S） 1. 附加信息 1.1. 如果可能，对每个灯具标明 1.1.1 .装置的类别（S） 1.1.2 .光源的数量和类别(不适用于回射镜) (2) 1.1.3. 反射或放射光线的颜色 1.1.4. 作为使用车辆备件单独获得认证 是/否 (1) 1.2. 具体型式的照明或灯光信号装置的具体资料： 1.2.1 对于回射装置单独/装置组件的一部分 (1) 1.2.2. 对于后方牌照灯照亮高牌照/宽牌照的装置 (1) 1.2.3. 对于前照灯如果装有可调反射镜，说明前照灯相对于地面和车辆纵向的对称面的安装位 置，如果前照灯只能用于那些位置 1.2.4. 对于倒车信号灯该装置作为一对装置的一部分安装在车辆上是/否 () 5. 注释 5.1. 图纸 5.1.1. 对于后方牌照灯附图XX表明了安装灯具的几何位置与牌照占据的空间和获得足够照明的 区域的轮廓有关。 5.1.2. 对于回射装置附图XX表明了装置在车辆上安装的几何位置； 5.1.3. 对于其它照明和灯光信号装置附图XX表明了装置在车辆上安装的几何位置和装置的基准 轴和基准中心。 5.2. 对于前照灯在试验期间使用的工作方式(指令76/761/EEC附件I第5.2.3.9.款) () 不适用的部分删去即可。 ( 2) 对于使用不可更换光源的灯具，标明光源的和瓦数。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：13 国家：欧洲经济共同体国家：欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附录3 EC部件型式认证标志样本 附录3 EC部件型式认证标志样本 上面展示的贴有EC部件型式认证标志的装置是一个倒车信号灯，由德国根据本指令(00)以第1471号基 础认证授予型式认证。箭头标明在该侧面水平方向45度范围内满足规定的光度要求。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：14 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 样式A 样式A 样式B 样式B 图2 当两个或更多的灯具组合使用时组合灯、复合灯或混合灯的简化标志 图2 当两个或更多的灯具组合使用时组合灯、复合灯或混合灯的简化标志 (垂直与水平线表示灯光信号装置的形状。这些不是认证标志的组成部分） 样式A 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：15 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 样式C 样式C 注注： 认证标志的这3个样式样式A、样式B和样式C分别代表，当两个或更多的灯具作为组合灯、 复合灯或混合灯的同一元件的组成部分时， 照明和灯光信号装置的标志的3种可能的改型该认证标 志表示该装置由德国(el)以第1712号基础认证授予型时认证，包括下列内容： 根据指令76/757/EEC获得认证的IA级回射镜，序号02； 根据指令76/759/EEC获得认证的2a类别逆后方转向灯； (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 32); 根据指令76/758/EEC附件II获得认证的后方红色示廓灯( R)，(OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 70), 序号02; 根据理事会指令77/EEC获得认证的后方雾灯(F),次序号00；(OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 54); 根据指令77/539/ EEC获得认证的倒车信号灯(AR)，次序号00； 根据指令76/758/EEC附件II获得认证的双强度停车灯(S2)，序号02； 根据理事会指令76/760/EEC获得认证的后方牌照灯(L)，(OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 85), 序 号00。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：16 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附件II 范围和技术要求 1. 范围 附件II 范围和技术要求 1. 范围 本指令适用于汽车辆和拖车的倒车信号灯。 2. 技术要求 2. 技术要求 2.1. 技术要求是1、5至8段和UN-ECE第23号条例附件3规定的要求，由下列文件合并组成 本条例原型(00)以及第23号条例的补充1至补充4以及修正(1)； 第23号条例之补充5 (2); 下列情况除外： 2.1.1. 当提到第48号条例的时候，应该理解为指令76/756/ EEC。 2.1.2. 当提到第37号条例的时候，应该理解为指令76/761/EEC。 2.1.3. 在6.4中，倒数第二节的句子(参看本条例第2段）应该理解为(参看本指令附件I附1)。 2.1.4. 在6.4的最后一节，句子“通知表格的第11段注解里的说明(参看本条例I)”应该理解为“型 式认证证书附录里的说明(参看本指令附件I的附录2)”。 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 77/539/EC 1998年年9月月 页：页：17 Rev.1/Add.22/Rev.1 Rev.1/Add.22/Rev.1/Amend.1. 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 相当于委员会相当于委员会 指令指令77/539/EC第第3条和附件条和附件II第第2.1条的联合国欧洲经济委员会条的联合国欧洲经济委员会 第第23号条例的技术要求号条例的技术要求 （1） 关于机动车及其挂车倒车灯对委员会指令关于机动车及其挂车倒车灯对委员会指令77/539/EEC技术进展的改进技术进展的改进 1. 定义定义 对于本条例： 1.1. “倒车信号”“倒车信号”指的是照亮车辆后方道路并警告其它道路使用者该车正在倒车或即将倒车； 1.2. 第48号规定和型式认证申请时生效的修订版给出的定义应使用此规定。 1.3. 不同类型的倒车灯指的是在下列主要方面有所区别的倒车灯： 1.3.1. 商标或标记； 1.3.2. 光学系统的特征； 1.3.3. 元件的内含物可以通过在工作期间的反射或折射或吸收和/或变形来改变光学作用，以及 1.3.4. 所用的白炽灯种类。 5. 通用规范通用规范 5.1. 各试样应满足下列段落中所述的规范。 5.2. 倒车灯的设计及构造应能使其在正常使用时， 尽管或受到振动， 但仍能继续良好地工作并保持本条例 所指定的特征。 （1）OJ No L 171，1997年6月30日，第63页。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 针对针对77/539/EEC的欧共体的欧共体 1998年年9月月 第第23号条例技术要求号条例技术要求 页：页：1 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 6. 发射光强度发射光强度 6.1. 两个试样所发射的光强度均不得低于如下指定的最小光强并大于最大光强，并且应该在如下所示的方 向上相对于参考轴进行测量（以相对于参考轴的角度来表示）。 6.2. 沿参考轴的光强不应小于80坎德拉。 6.3. 沿各个方向发射的光强，其中可以观察到的光强不得超过。 沿水平面或水平面上方300坎德拉；或 水平面下方方向 600坎德拉。 6.4. 本条例附件3所示每个一个测量方向，光强不应小于该附件指定的最小值。 但是，如果将倒车灯安装在专门安装成对装置的车辆上时，只可以以向内30度角检验光强，光强值至 少应为25 cd。 在认证申请和相关文件中应该清楚地说明该条件（见本条例第2段）。 此外，如果采用上述情况发放型式认证，则在信件第11段“注解”（见本条例附件1）中应该注明 本装置只能成对安装。 6.5. 对于包含一个以上光源的单个车灯来说， 当一个光源失效并且所有光源不超过最大照明光强时， 该车 灯应该符合所要求的最小光强。 7. 测试程序测试程序 7.1. 所有测量均应在指定装置类型的无色标准灯泡上进行，对其进行调节以产生各种类型灯泡所指定的正 常光通量。 7.1.1. 所有针对具有不可替换光源（灯泡或其他）的车灯进行的测量应当分别采用6.75V、13.5V和28.0V电 压供电。 对于由特种电源供电的光源，以上试验电压应当使用电源输入端电压。制造商可能要求检测试验室提 供光源所需的特殊电源。 8. 发射光颜色发射光颜色 发射的光颜色为白色。如有疑义，可以根据本条例附件4给出的白光颜色定义来检查颜色。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 针对针对77/539/EEC的欧共体的欧共体 1998年年9月月 第第23号条例技术要求号条例技术要求 页：页：2 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附件附件3 光度测量光度测量 1. 测量方法测量方法 1.1. 进行光度测量时，应戴上适当的面罩以避免漫反射。 1.2. 为免影响测量结果，测量方式必须满足如下要求： 1.2.1. 测量距离应该适用距离平方倒数规律； 1.2.2. 测量设备应该使接收器与光线参考中心的对向角度在10 和 1之间。 1.2.3. 如果在某一方向上与观测角的偏离不超过四分之一度时获得的所需光强，则视为某一特定观测方向上 所获得的光强满足要求。 2. 测试点，用角度表示，带参考轴以及发射光的最小强度值 O : 最小光强，单位为 最小光强，单位为cd 2.1. 方向 H = 0度和V = 0度相当于参考轴. 在车辆上，它们是平行于车辆中纵面的水平面，并位于要求 的可视方向。他们穿过基准中心， 表中所示的值给出了不同测量方向的最小光强，单位为cd。 2.2. 如果肉眼检验灯时显示有光强的局部明显变化，则应该进行检查，保证上述两个测量方向之间实测的 光强小于两个指定测量方向较小的最小光强值的50。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 针对针对77/539/EEC的欧共体的欧共体 第第 1998年年9月月 23号条例技术要求号条例技术要求 页：页：3 110 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 3. 装备多个光源车灯的光度计测量装备多个光源车灯的光度计测量 应该检查光度计的性能： 3.1. 对于不可替换光源（灯泡及其它）：按照本条例7.1.1节使用车灯中的光源。 3.2. 对于可替换白炽灯： 当对大批量生产灯泡施加6.75V、 13.5V或28.0V电压时， 产生的光强应介于本规定给出的最大值和最小 值之间依据选定的灯泡类型所允许的光通量偏离有所增加。如第37号对灯泡生产的规定；或者一个标 准灯泡可轮流使工作在基准光通量下，与每个位置上的测量一起进行。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 针对针对77/539/EEC的欧共体的欧共体 1998年年9月月 第第23号条例技术要求号条例技术要求 页：页：4 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 附件附件 4 白光颜色白光颜色 （三原色座标）（三原色座标） 趋蓝极限 x 0,310 趋黄极限 x 0,500 趋绿极限 y 0,382 为检测色度特性，应使用符合国际照明委员会（CIE）发光体A的2856K色温的光源。 但是，对于配备不可替换光源（灯泡和其它）的灯具，色度坐标应按照本条例第7.1.1.节使用灯具自身光源进行检 验。 标题：标题： 机动车倒车灯机动车倒车灯 发布号：发布号： 1 针对针对77/539/EEC的欧共体的欧共体 1998年年9月月 第第23号条例技术要求号条例技术要求 页：页：5 国家：国家： 欧洲经济共同体欧洲经济共同体 NTEREUROPE 原稿：原稿：1997年年6月月30日日.O.J. L 171 Regulations Ltd 1998 1997年年6月月11日委员会指令日委员会指令77/539/EC 关于机动车及其挂车倒车灯对委员会指令关于机动车及其挂车倒车灯对委员会指令77/539/EEC技术进展的改进技术进展的改进 （EEA相关文本）相关文本） 欧洲共同体委员会， 考虑到确定欧洲共同体的条约， 考虑到1970年2月6日委员会指令70/156/EEC关于机动车及其挂车（1的型式认证的成员国相关法规，由欧共体 议会和委员会指令96/79/EC2进行修正，特别是第13（2 ）条， 考虑到由奥地利、芬兰和瑞典合订法令最终修正的1977年6月28日委员会指令77/539/EEC关于机动车及其挂车3倒 车灯的成员国相关法规，特别是第10条， 鉴于指令77/539/EEC是指令70/156/EEC已经确定的欧共体型式认证流程的一个单独指令； 鉴于指令70/156/EEC 中给出的有关车辆系统、组件以及单独技术部件的规定应该适用于本指令； 尤其是鉴于按照指令70/156/EEC第3条（4）和4（3）要求各单独的指令必须随附装有该指令附件I物品的信息文 件目的在于基于附件VI的型式认证证书以便对型式认证进行计算机处理；鉴于必须相应修正指令77/539/EEC中 提供的型式认证证书； 鉴于在修正上述条例时，需要简化流程以便保持等效，即指令 70/156/EEC第九条（2）所确定的，在某些独立指令 和相应的联合国欧洲经济委员会条例之间的等效；鉴于首先需要相互参照第23号条例来替代指令77/5