工艺品公司简介

词汇与短语inauguration开业facility工厂distinguished guests嘉宾，尊敬的来宾opening ceremony开幕式，典礼suppliers供货商dealers经销商business associates业务伙伴world-class status世界水平state-of-the-art顶尖的，世界一流的commitment承诺corporate citizen企业公民Distinguished guests,Ladies and gentlemen,Good afternoon and welcome to the opening ceremony of the first GN factory in China. We appreciate your taking the time to share this wonderful occasion with us today. /On behalf of the company Id like to say a big “thank you” to all of our suppliers, customers, employees and business associates that are here in attendance with us today. /The management team is very proud of this facility and the very capable staff that has developed and brought this operation up to world-class status. This facility is a symbol of the focus and commitment that GN has made to China. /To our suppliers, we look forward to working with you to grow our business to new heights.To our dealers, we plan to continue to supply you with state-of-the-art, high quality products that will allow you to support your customers and improve the lives of many people here in China and Southeast Asia. /To our neighbours and friends, we plan to be a good corporate citizen and will work with you to uphold high business standards throughout China. /And last but not least, to our employees, we are committed to providing you with a safe and enjoyable working environment. Thank you all once again for taking the time to share this wonderful occasion with us. /Yo-Yo Ma词汇与短语cellist大提琴家span跨过album专辑Grammy格莱美奖composer作曲家Carnegie Hall卡耐基音乐大厅Julliard School of Music朱利亚音乐学院anthropology人类学collaborate合作genre流派vocal cords声带Language tips1. His career as a professional cellist spans more than 20 years and over 50 albums.他的大提琴职业生涯跨越了20余年50多张专辑。”To span” is to cover, to cross. It would sound more idiomatic Chinese if the sentence were translated: 作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。2. His experiences at Harvard as well as his multi-cultural background have helped to shape who he is today. 他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。”To shape who he is today”, to make him what he is, or to contribute to his achievements.3. The most important thing when he plays is to give all of himself all of the time in a performance：对他来说，最重要的就是每一场演出都全身心地投入。”Give all of himself all of the time”, to be fully concentrated, to devote all of himself to. Today well meet one of the greatest cellists of our times, Yo-Yo Ma. His career as a professional cellist spans more than 20 years and over 50 albums. He has been honored for his music with many awards including an amazing 14 Grammy. He has played on many important occasions including the Grammy and the Olympics. /Yo-Yo Ma was born in France to Chinese parents who were both musicians. His mother was a singer, his father, a composer. Yo-Yo Ma gave his first public performance when he was only 5. 4 years later, at the tender age of 9, he was playing at the prestigious Carnegie Hall in New York, by which time the family had moved to the US. / Yo-Yo Ma pursued his cello studies at the Julliard School of Music. From there he opted to attend Harvard and got a degree in anthropology. His experiences at Harvard as well as his multi-cultural background have helped to shape who he is today. /Today Yo-Yo Ma continues his musical journey, never hesitating to collaborate with musicians of all genres and from around the world. He is inspired by people and nature. To him, the cello is an extension of his vocal cords. The most important thing when he plays is to give all of himself all of the time in a performance, to try to transmit the contents of the music to the audience he is playing for. /工艺品公司介绍 （Introduction to an arts and crafts company）各位来宾，各位朋友：大家好！非常荣幸能通过这次会议提供的平台与大家相聚，并向大家介绍一下我们的公司。Distinguished guests, dear friends:I feel honored to have this opportunity to introduce our company to you through the platform provided by this conference.我们是一家专业设计、生产和销售工艺品的公司。从公司创立至今，我们已经走过了整整15年的历程。15年前，我们拥有员工50名，今天，拥有员工1700名；15年前，我们租用厂房4500平方米，今天自建厂房24000平方米。这些数字，都清晰地记录了我们创造的辉煌。Founded 15 years ago, we are a company specializing in the design, manufacture and sales of handicrafts. Fifteen years ago our staff numbered 50; now the figure is 1700. Fifteen years ago we rented a facility covering a floor space of 4500 square meters; now our own facility covers a floor space of 24000 square meters. These figures speak loudly and clearly of our success.我们的主导产品是各种建筑模型，如具有异国风情的欧洲大教堂、美国的帝国大厦、白宫、五角大楼等，还有各种造型的卡通动物、圣诞礼品，我们设计制造的工艺品已经成为流行时尚。Our leading products are various architectural models, including exotic European cathedrals, the Empire State Building, the White House, and the Pentagon in the U.S., along with cartoon animal toys and Christmas gifts with a variety of designs. Our designs have become trend setters in the industry.如今，我们生产的产品已经行销全世界，日本、新加坡、澳大利亚、新西兰、加拿大、美国、英国、法国、意大利、荷兰、瑞典、德国等二十几个国家都能见到创意工艺品的身影。这些产品得到了当地进口商的肯定和消费者的好评。15年来，我们的产值年均增长30%。 Nowadays, our products are sold worldwide in more than twenty countries including