农∏成功中3y丰收粮食stock达历史高

Unit Eleven Environmental Protection,Part I Skill Focus-Note-taking (2)Part II Topic Focus- Questions about Hong Kong, Macao and Taiwan,例5：,Girls dont do as well at math and science as boys. There are several reasons for this. The first and most important reason is that they arent encouraged to play with toys that build up interest in math and science problems and that build skills for problem solving or understanding how things work. Girls are encouraged to play with toys that foster language and human relations skills. As a result, they can grow up not knowing how an engine works or how to build a model from directions. Second, studies have shown that teachers dont expect girls to be good at math. Even female math and science teachers pay more attention to boys in class and call on boys more often. Because teachers dont expect girls to excel, they dont try very hard, and soon girls are far behind boys in these studies. Finally, girls dont have many role models to look up to. Not very many math and science teachers are women, especially in the later grades. When the media picture mathematicians and scientists, they usually picture men. As a result, girls arent inspired to choose these fields as careers. In summary, several factors work together in the home, in schools, and in society at large to send a subtle message to girls. Girls almost always get the message; as a result, few girls excel at math and science.,1. are not encouraged to play with toys that build up interest in math and science problems and that build skills for problem solving or understanding how things work2. studies have shown that teachers dont expect girls to be good at math 3. girls dont have many role models to look up to,笔记的记录技巧,1) 竖向记录，意群分行。2) 快速书写，减笔连笔3）缩略书写，少字多意4）巧用符号，形象表意5）段尾画线，明确结束,Tactics for Note-taking,竖向记录，意群分行 竖向的阶梯结构能形象的表示上下文的逻辑结构，简化译员的思维过程，方便快出译文。 按意群分行记录，避免两个极端。 一个意群就占一行，能有效避免思路出现混乱。即使纸上有空白，也并不意味信息的空白，那正是译员脑记应填补的信息空间。空白是必要的。,例如：由于农业政策的成功，中国已经连续三年丰收，中国粮食库存达到了历史最高水平。,记录错误1： 农 成功 中 3y 丰收 粮食 stock 达 历史高,记录错误2： 农 成功 中 3y 丰收 粮食stock 达 历史高,记录错误3： 农 成功 中 3y 丰收 粮食stock 达 历史高,正确的方法是，尽量把能独立开的意群单独记一行。, 农 成功 中 3y 丰收 粮食stock 达 历史高,加强了基础设施的建设，包括铁路、公路、农田、水利、市政环保设施等等。,rail roadinfrs 建设： 农田 水利 urban 环保,1. Eastern United States has suffered a series of natural disasters, violent winter storms, flooding and earthquake.,E. US suffered disaster: storms floods earthquake,Practices：,2. European Turkey, north-east Greece and southern France have all suffered a series of natural disasters, violent winter storms, flooding and earthquake.,EU TY NE Greece S F suffered disaster: stormsfloods earthquake,划线条比写文字快。线条形象，相当于翻的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。 例如： 变化的情形 升高、降低、波动 运用 等表示,快速书写，减笔连笔,中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。 比如，“中国”写“中”。“北京”写“京”。 “politics” ：“poli”，“P”“government”：“gov”， “British Prime Minister Tony Blair”， “PM” 。,缩略书写，少字多意,缩略词的写法,拿掉所有元音MKT: marketMGR: manager MSG: messageSTD: standardRCV: receive,保留前几个字母INFO informationINS insurance EXCH exchangeI owe you IOUInstead of I/O,保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL people,根据发音R areTHO thoughTHRU through,巧用符号，形象表意, 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion 表示“人”（person, people）,因为它看起来像个人头。但是一般不单独用，用在单词、符号或者字母的右上角，比如“中国人”可以写成“中”，“美国人”（US）。,$ 表示“金钱”、“财富”（money, wealth） “由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to） “所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）,EGI O QU,字母、符合、图像,字母、图像,A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。B 表示商业：business。E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, etc. E 数学符号表示总值。G 表示效率：efficient, effective。G为效率符号。i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。P 表示政治：politicsQ 表示通货膨胀：inflation,U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示举杯祝贺。如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral(三边的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个/表示谈判破裂。W 表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以W就可以用来表示worker, 而W(在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。,O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, unconcern, dont care much, etc.这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加 表示主席，主持人：chairman, host, etc. T 表示领导人：leader, head那么head of government, head of company 便可以表示为 CT,常用笔记符号,大于 小于 小于或等于 大于或等于 等于、意味着 =不等于 约等于 另外，再加上 + 等同 = 最重要的是 *,常用笔记符号,高兴、荣兴 ：）遗憾、悲哀 :（错误、否、不、否定 正确、对、好、肯定 不同意 N同意 Y,常用笔记符号,上升、增加 下降、减少 强、好 更强、更好 弱、差 更弱、更差,常用笔记符号,优秀 属于 胜利 V问题、疑问 ？和、与 结论是 = 促进、发展,国家 国与国 /原因 导致、结果 对立、冲突 优于/期待 次于/回顾 椅子/主持 主席 国际全球世界 红十字会/护士 /医院, 来自/进口自/原因 发送/出口至/导致 上升/增加/发展 下降/减少/退步 双向/交流 空洞/无效 # 结束, 进入/转换 包括/在内 / 一方面 / 另一方面 / 双方关系 优秀杰出 杰出人物, 女性 男性2 文 两个文明2 友 双方的友谊N1 第一名， 首要的& 和与 : 某某人说/陈述 替换成为 过去, 将来 .d 昨天 .d 前天 d. 明天 d. 后天 .w 上周 w. 下周 .y 去年 y. 明年,两段话之间必须有明确界限，以免导致混乱。口译员要养成一个习惯，在每一段落之后画一条贯穿笔记本版面的横线。,段尾画线，明确结束,口译记录的误区,1. 滥用符号 2. 不加分析，听到什么记什么,Guidelines for Note-Taking,1.Concentrate on the lecture or on the reading material. 2.Take notes consistently. Notes must be unequivocal: for instance, an arrow pointing upward must be always used to represent one idea.Avoid inventing symbols or abbreviations in the course of a conference.3.Take notes selectively. Do NOT try to write down every word.,4.Translate ideas into your own wo