英语之介绍信ppt课件

.,1,一、介绍信LettersofIntroductionDearMr./Ms.,ThisistointroduceMr.FrankJones,ournewmarketingspecialistwhowillbeinLondonfromApril5tomidAprilonbusiness.WeshallappreciateanyhelpyoucangiveMr.Jonesandwillalwaysbehappytoreciprocate.Yoursfaithfully,Jack,.,2,西华师范大学数学与信息学生专业实习介绍信某某单位：我院各专业已进入社会实习阶段，专业实习对于提高学生业务能力和综合素质具有重要作用。兹介绍我院_专业学生_前来贵单位实习，请予以大力支持，并给予指导和严格管理。感谢贵单位支持我校的学生专业实习工作。此致敬礼！西华师范大学数学与信息学院年月日,.,3,分析：共同点是：语言简洁，礼貌得体。,不同点是：1，在英语中语言更加简洁。如“WeshallappreciateanyhelpyoucangiveMr.Jonesandwillalwaysbehappytoreciprocate”.2，英语中用词更加确切，表达更加直接，而中文用词则更加谦虚委婉。3,中文更加注重用词，谦辞、敬辞的使用使信函更有礼貌和尊卑地位之别，如“贵单位”。,.,4,二、告示AnnouncementsDearMr./Ms,WehaveopenedattheaboveaddressasalesofficeforourproductshereinNewYork.Weemployastaffofconsultantsandawell-trainedservicedepartmentwhichmakesroutinechecksonallequipmentpurchasedfromus.Wewouldbepleasedifyouwouldtakefulladvantageofourservicesandfavorableshoppingconditions.Wefullyguaranteethequalityofourproducts.Yoursfaithfully，,.,5,关于通知提价函某某总公司：敬启者，由于本公司所生产的物品之原料价格上涨，不得不宣布自今年6月1日起，原有的价目表予以作废，并代之以另定新价目表。现随函附上，5月31日前收到之定货单仍按旧价计算。6月1日以后则以新价目表为准。因本公公司产品需求量日增，而原料市场一直上涨，故预料在短期内货价势将再涨，阁下如需购买，务请尽早，以免误失时机。某某公司某年某月某日,.,6,分析：1，英语语言表达感情更加直接，根据两国文化差异，二者的表达顺序有先后之分，如“Wewouldbepleasedif”，而汉语则一般把感情表达“我们会很高兴”放在后面。2，中文注重敬辞的使用，如“阁下”等。,.,7,三、咨询ConsultationDearMr./Ms,Wearemuchconcernedthatyoursalesinrecentmonthshavefallenconsiderably.Atfirstwethoughtthismightbeduetoaslackmarket,butonlookingintothemattermoreclosely,wefindthatthegeneraltrendoftradeduringthisperiodhasbeenupwards.Itispossiblethatyouarefacingdifficultiesofwhichwearenotaware.Ifso,wewouldliketoknowwhatwecandotohelp.We,therefore,lookforwardtoreceivingfromyouadetailedreportonthesituationandsuggestionsastohowwemayhelpinrestoringoursalestotheirformerlevel.Yoursfaithfully，,IdidnotfindtheChineseversion.,.,8,四、道歉与解释Apology&ExplanationDearMr./Ms,WearesorrywecannotsendyouimmediatelythecatalogueandpricelistforwhichyouaskedinyourletterofMarch10.Suppliesareexpectedfromtheprintersintwoweeksandassoonaswereceivethem,wewillsendyouacopy.Yoursfaithfully，Jerry,.,9,尊敬的某先生：您好！您方本月22日订货单收悉。非常抱歉！羽绒背心目前无法交货。我们最快的交货期要到7月初。当然，您方是急需这批货的。可是，需要量远远超过我们以往的经验，特向您方道歉！你的忠实的。,.,10,分析：1，英语是开门见山地表达歉意，用“Wearesorrywe”并直接用同一句话解释出道歉的原因；而汉语则是先说出道歉原因，然后用独立的句子“非常抱歉”来表达歉意，我觉得这样显得更加诚恳，而且更加简洁有力。2，汉语里最后又附一句“特向您方道歉！”，而英语里则没有。,.,11,五、感谢信Thank-YouLetterDearMr./Ms,ThankyouforyourletterofJune4,enclosinganaccountoftheorganizationandworkofyourChamberofCommerceandIndustry.Weareverygratefulforsuchadetailedaccountofyouractivities.Thisinformationiscertaintohelpincreaseourfuturecooperation.Yoursfaithfully,Lee,.,12,致谢函尊敬的某某部经理先生：敬启者，祝公司大展鸿图，这次请您了解了某某商品市场情况，承蒙您在百忙之中做深入的调查了解，实在不盛感激。关于某某商品价格，待我公司调整修正以后再函告您。希今后加强往来，并请给予大力支持，特此书面表达感谢之意。此致敬礼某某敬上某年某月某日,.,13,分析：1，英语首先表达感谢之意，表达更直接；而中文则倾向于先祝贺，在表达谢意。2，称呼不同，英语更直接亲切，“dear”，而中文则使用敬辞“尊敬的”更能表达出对对方的尊称。3，中文倾向于礼貌用语，“此致”“敬礼”；而英语则使用“yoursfaithfully”,更亲切，没有身份地位尊卑高低之分。,.,14,六、祝贺信CongratulationLetterDearMr.Minister，AllowmetoconveymycongratulationsonyourpromotiontoMinisterofTrade.Iamdelightedthatmanyyearsserviceyouhavegiventoyourcountryshouldhavebeenrecognizedandappreciated.Wewishyousuccessinyournewpostandlookforwardtoclosercooperationwithyouinthedevelopmentoftradebetweenourtwocountries.Sincerely，,.,15,亲爱的房英：我刚刚得知你从工程学院毕业并计划进入多伦多大学继续攻读硕士学位的消息。经过多年的努力你的梦想终于即将成真。没有人比你更值得拥有这一切。我还记得那时你在宿舍里挑灯夜战从事研究工作在图书馆你全神贯注地埋头于众多的著作中。你的勤奋和才华预示着你光明的前程。祝愿你的未来和你的过去一样辉煌。爱你的王平,.,16,分析：1，英语是首先表达祝贺“Allowmetoconveymycongratulationson”，而汉语是首先对对方取得的成绩所付出的努力做出描述再加以赞扬。2，都有对对方以后的生活的良好祝愿。,.,17,七、邀请InvitationDearMr./Ms,WeshouldliketoinviteyourCorporationtoattendthe1997InternationalFairwhichwillbeheldfromApril29toMay4attheaboveaddress.FulldetailsontheFairwillbesentinaweek.Welookforwardtohearingfromyousoon,andhopethatyouwillbeabletoattend.Yoursfaithfully，,.,18,尊敬的领导：您好！一直以来承蒙您的照顾，敝公司最近搬进了新家，并且将在2011某月某日举行剪彩仪式，由此希望我们有这个荣幸来邀请您来进行此项盛事，更殷切的希望您能为我们的员工介绍您的奋斗经验，以之作为他们努力的目标。真诚期待您的到来！某公司2011年某月某日,.,19,分析：1，称呼上，英语均使用“