U06-01-中级口译之传统节日

AnIntermediateCourseofInterpretation,Unit6中国文化传统节日,一、“传统节日”单词,烹调鱼肉满架象征意义农历阳历端午节,cookingcuisinewellstockedwithfishandmeatsymbolicsignificancelunarcalendarsolarcalendarDragonBoatFestival,放逐忠臣糯米粽子祭祀亡灵龙舟比赛中秋节满月月饼,beexiledloyalministerglutinousricedumplingswrappedinbambooleavesinmemoryofsb.dragonboatracesMidAutumnFestivalfullmoonmooncake,preservedfruitsbeanpasteeggyolkseafoodpoultrydumplingseighttreasurericericeballs,蜜饯豆沙蛋黄海鲜家禽饺子八宝饭米羹,1.中国节日介绍,春节元宵节清明节端午节七夕/巧节中秋节重阳节,SpringFestivalLanternFestivalTombSweepingDay/PureBrightnessDayDragonBoatFestivalChineseValentinesDayMid-AutumnDayDoubleNinthDay,“传统节日”单词补充,放鞭炮耍龙灯耍狮子拜年除夕春联敬酒烟花辞旧岁,letofffirecrackersplaythedragonlanternplaytheliondancepayanew-yearcallNewYearsEveSpringFestivalcoupletsproposeatoastfireworksbidfarewelltotheoldyear,2.“春节”常用词,油条麻花臭豆腐叉烧包粥芋头葱油饼,friedsticksfriedtwistedstickodd-odourbeancurbsteamedbunwithroastporkporridgetaropan-friedcakewithsesameseedsandgreenonion,3.烹饪CulinaryArts,馄饨锅贴花卷包子套餐盒饭,wontonguotie(frieddumpling)steamedtwistedrollssteamedstuffedbunsetmealboxlunch;Chinesetake-away,美食节中餐烹饪色，香，味，形俱全gourmetfestivalChinesecuisineperfectcombinationofcolor,aroma,tasteandappearance四大菜系：川菜，鲁菜，粤菜，扬州菜FourmajorChinesecuisines:Sichuancuisine,Shandongcuisine,Canton/GuangdongcuisineandYangzhoucuisine南淡北咸，东甜西辣Thelightsoutherncuisine,andthesaltynortherncuisine;thesweeteasterncuisine,andthespicywesterncuisine,二、有关“介绍”的翻译我很高兴向各位介绍中国的主要传统节日。IamveryhappytohavetheopportunitytotalktoyouaboutmajortraditionalChineseholidays.表示“介绍情况”时，翻译有多种形式：tosharewithyoubriefinformation在此，我愿意向朋友们介绍这些方面的情况。Idliketosharewithyoubriefinformationinthisrespect.,tobriefyouon借此机会，我愿意向各位朋友介绍中国加入世贸组织和参与经济全球化的有关情况。IwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytobriefyouonChinasaccessiontoWTOandparticipationineconomicglobalization.togiveabriefaccountof我简单介绍我厂的情况。Letmegiveyouabriefaccountofthisfactory.,在来宾们参观我校之前，请允许我简要介绍一下我校的概况。Beforeyoustarttolookaround,Iwouldliketogiveyouabriefaccountofourschool.totellushow/what请主席先生介绍一下中国农村扶贫运动的情况。WillMr.Chairmantellushowtheanti-povertydriveisgoingoninChina?,toshowyou我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.toprovidesb.withsomeinformation借此机会，向各位介绍上海经济发展和开展国际经贸交往的一些情况。IdliketotakethisopportunitytoprovideyouwithsomeinformationaboutShanghaiseconomicdevelopmentanditsforeigntrade.,中国的传统节庆膳食除了在数量和质量上与平时有所不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的食物也是节日必不可缺的伴侣。Traditionalholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofquantityandquality.Inaddition,somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions.,“传统节日”关键句型,例如，我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子。Forexample,ontheDragonBoatFestival,adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves.,中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayistheyuebing,aroundmooncake.,春节是中国的农历新年，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。TheSpringFestivalistheChineselunarNewYearsholiday.Inaddition