商务英语翻译(英译汉)第五讲PPT课件

.,1,商务英语翻译English-ChineseTranslationforInternationalBusiness,.,2,为了避免文章的单调乏味，英文中往往尽量要避免用词重复。除了使用代词外，同一件事物常用拼写不同而意义相近的词来表示。回避重复是英语的一大特色。汉语的重复则不会给人以单调乏味的感觉，相反，如果使用得当，还可以起到反复强调的作用，使语义明确，译文生动。重复是汉语的一个明显特点。,重复法（Repetition）,.,3,1）指代法2）替代法3）换词法4）省略法5）保留介词法6）紧缩法,英语回避重复的主要方法,.,4,Themoneysmostextraordinaryfeatwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,thisremarkableanimalhadlearnedtodrivethevehiclesingle-handed.,换词法,.,5,省略法,Ilikestrongtea,butIsupposeweak()isbetterforyou.(回避重复名词),Theyarenotknownforretreat.Theyneverhave()andneverwill().(回避重复动词),A:Wouldyouliketogowithme?B:Yes,Idliketo.(回避重复不定式),Theorigneisripe.Iknow()fromitscolor.(回避重复句子),.,6,保留介词法,保留介词法就是保留同一个介词以回避名词、动词或者形容词的重复。如：,Disciplineisindispensabletovictoryinwar,tosuccessinourwork,andindeed,totherealizationofourgoal.,Disciplineisindispensabletovictoryinwar,Disciplineisindispensabletosuccessinourwork,andindeed,Disciplineisindispensabletotherealizationofourgoal.,.,7,保留介词法,Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother-ofeverythingbutourhostandhostess.,Wetalkedofourselves,Wetalkedofourprospects,Wetalkedofthejourney,Wetalkedoftheweather,andWetalkedofeachother-talkedofeverythingbutourhostandhostess.,.,8,紧缩法,紧缩法就是将语句中两个或几个相关联的成分合并在一起，以避免一些词语的重复，是文字变得简洁。如：,HewasparticularlyinterestedinthearticlesonandbyLuXun.,HewasparticularlyinterestedinthearticlesonandHewasparticularlyinterestedinthearticleswrittenbyLuXun.,.,9,英汉翻译中的重复翻译法,.,10,1.Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.,2.Thebigcompanyhasitsdisadvantages.,我们应该学会如何分析问题和解决问题。,大企业有大企业的难处。,3.Managingmultinationalsmeanshandlingbothnationalandorganizationalculturedifferencesatthesametime.,管理跨国公司意味着要同时处理民族文化差异与组织文化差异。,.,11,1.Hebecameanoilbaronallbyhimself.,2.Lastyear,theoutputofcoalinthisregionamountedtoabout20percentofthewholecountry,ofsteel25percent,andofcotton35percent.,他成了一个石油大亨一个白手起家的石油大亨。,去年，这一地区的煤产量约占全国总产量的20%，钢产量占25%,棉花产量占35。,3.Infact,theblatantuseofmoneytomotivatepeopleeithertojoinanorganizationortostayonhascreatedmoremotivationproblemsthanithassolved.,事实上，大张旗鼓地用金钱来促使人们加入某组织或留下来，这种做法所引起的激励机制上的问题，远比其所解决的问题要多。,.,12,4.Themaindifficultyistheshortageoffunds,teachersandteachingmaterials.,5.Wethankyouverymuchforthewarmhospitalityaccordedtoourtradedelegationduringthisvisittoyourcountryandforthecloseco-operationinthebusinessdiscussions.,主要的问题是经费不足、教员不足、教材不足这几项。,我们非常感谢你们在我贸易代表团访问贵国期间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给予的密切配合。,6.WithrespecttomanuscriptsandpicturesthatareprovidedbytheChineseparty,withouttheconsentoftheChineseParty,theotherpartymaynottransferthecopyright,orextendtheusethereof,orextendtheareaswheretheyshallbedistributed.,凡我方提供的书稿和图片，未经我方同意，对方不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行区域。,.,13,词类转换法,英汉两种语言的使用范围和表达方式不尽相同，翻译时有些句子可以逐词（word-for-word）对译，如：Sheisabeautifulgirl.“她是个漂亮姑娘。此译文中的词性基本上与英语相当。但在大多数情况下，翻译句子时不能逐渐词对译，如：Heisaliar.就不能直译为“他是个说谎的人，”因为汉语习惯不这样说，可译为“他爱说谎。”这样，汉语各词的词性与英语就不对应了。,.,14,又如：Hetookhisstudentstothefactoryforavisit.“他带学生到工厂去参观。”原文中只有一个动词took，译成汉语后却出现了4个动词。可见在翻译中，有时要把原文的一种词转换成译入语的另一种词类。随着词类的变化，句子的结构也产生了变化。,.,15,3.AgovernmentreporttargetsearningsfromindustryatUS$200billionby2008.,2.Thecostofmakinggoodscanbedrasticallyloweredbymeansofmass-production.,政府的一份报告提出一个目标：到2008年，要使工业收入达到2000亿美元。（英语动词转换成汉语名词）,通过批量生产可以大幅度降低生产产品的成本。（英语介词转化成汉语动词）,1.Ihavethehonortoinformyouthatthenewproductsofyourshaveenteredtheinternationalmarkets.,我荣幸地告诉你，贵公司的新产品已经打入了国际市场。（英语名词转换成汉语副词）,.,16,4.Advertisingaffectstremendouslyeverysphereofmodernlife.,5.Thefairpriceconnectedwiththesuperiorityofvarietiesofourproductswillbeabletoguaranteeourcompetitiveedgeintheinternationalmarket.,广告对现代生活的方方面面产生极大的影响。（英语副词转换成汉语形容词）,我方产品种类繁多，品质优良，价格合理，能够确保在国际市场的竞争优势。（英语名词转换成汉语形容词）,.,17,一、转译成汉语动词在英译汉时，英语中的许多意思都可以用汉语的动词来表达。例如：1）Wemustntlosesightofthefactthatairpollutionisgoingfrombadtoworseinourcity.我们不能忽略这一事实，空气污染在我们城市中日益严重。(名词转译成汉语动词)（具备动词概念的名词）2）Theairlinehasbeeninoperationformanyyears.（名词转译成汉语动词）这家航空公司已经营多年。,.,18,4）Wewereallinfavorofhissuggestion.（介词转译成汉语动词）我们全体赞成他的建议。5）Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.（形容词转译成汉语动词）医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。6）Hewasnotawareofherpresencetillshespoketohim.（形容词转译成汉语动词）直到她开口说话他才意识到她在面前。,.,19,英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词，在系动词后做表语，往往可转译成汉语动词。常见的形容词有“confident,certain,careful,cautious,angry,sure,glad,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,sorry,delighted,ashamed,thankful,anxious,grateful,able”7)Sheopenedthewindowtoletfreshairin.(副词转译成汉语动词)她把窗户打开，让新鲜空气进来。,.,20,二、译成汉语名词,1动词译成汉语名词1）Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。2）Thisstorefeaturesround-the-clockservice.这家商店的特点是昼夜服务。3）Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.你工作的毛病是不注意细节（或：粗心大意）。如果英语动词译成汉语动词时跟前后的修饰语不好搭配；或搭配起来不符合汉语习惯，可以把动词译成名词，再在名词前加上与之搭配的动词。,.,21,4）Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture.年轻人对前途总是怀有美好的梦想。5)Independentobservershavecommentedfavorablyontheachievementsyouhavemadeinthisdirection.有独立见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就给予了很高的评价。,.,22,2.形容词译成汉语名词1）Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2）RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotestedthepoor.罗宾汉和他的伙伴们痛恨阔人热爱并保护穷人。3）Stevenwaseloquentandelegant-butsoft.史蒂文森有口才，有风度。,.,23,三、其他转译法1)YouareagreaterblockheadthanIhadsupposedyoutobe.你比我所想象得要傻的多。（名词形容词）2)Hisaddressimpressedmedeeply.他的话给我留下很深的印象。（副形容词）3)HeistherightmanImlookingfor.他正是我要找的人。（形副词）,.,24,四、练习1Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.2Differencebetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandcooperation.3Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit.4Dontbeafraidofthosewhomighthaveabetterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare.5Thatbookwillbeoutprettysoon.,.,25,6Itisourgoalthatthepeopleintheunderdevelopedareawillbefinallyoffpoverty.7Thebookdidnotimpressmeatall.8.Harryaimstobecomeacomputerexpert.9.Obedienceisobligatoryonasoldier.10.OurgovernmentshowsgreatconcernfortheChineseresidentabroad.11Fromthefront,backandbothsideswekeptastrictwatchontheenemy.,.,26,四、练习1Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.他们举行罢工，要求工资增加40%。（名词动词）2Differencebetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandcooperation.国与国社会制度的不同不应妨碍彼此的接近与合作。（名词动词）,.,27,