中译英长句分译法与综合法ppt课件

Division分译,ModifiersinalongEnglishsentenceoftenconsistofattributives,adverbials,attributiveandadverbialclausesect.Ifamodifieristoolongtodealwith,wecandivideitintoseveralparts,thentranslatethemintoChineseclause.,1,Whatemergedfromthisrealizationwasanewmethodofplanninganddevelopmentinwhichdesignerslearnedthattheyfirsthadtoindentifythepurposeandperformanceexpectationbeforetheycoulddevelopallthepartsthatmadeupthesystemasawhole.在这一认识的基础上产生了一种计划于开发的新方法，该方法使设计人员明白必须确定该系统的目的和预期功效，然后才可以组成整个系统的各个部门。,2,上例详解：本句的主语是“Whatemergedfromthisrealization”，是一个主语从句；表语部分当中，“inwhichdesignersasawhole”为限制性定语从句。在这个限制性定语从句中还含有一个宾语从句“thattheyfirstasawhole”,由连词”that”引导，作动词“learned”的宾语。而在这个宾语从句中又有一个时间状语从句，由连词”before”引导，其中从句的“thatmadeupthesystemasawhole”意思是“组成整个系统的”。,3,Thereareswiftflowingrivers,slow,sluggishrivers,mightyriverswithseveralmouths,riversthatcarryvastloadsofalluvium(冲积土)tothesea,clear,limpidrivers,riversthatatsomereasonsoftheyearhaveverymuchmorewaterthanatothers.有的河水流湍急，有的河流速缓慢，有的河出海口有好几处，有的河带着大量冲积土入海，有的河清澈见底，有的河水量在一年中的某些季节较少，而在某些季节却多得很。,4,exercises,1.Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunanelectricmotor,isalmostunbelievable.鱼能发电，其能量足以点亮小电灯，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。,5,2.television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷，既有教育意义又有娱乐性的新节目。,6,Comprehensiveuseofdifferenttechniques综合译法,如果有些长句用上述方法翻译都不妥当，那么可按时间先后，或按逻辑顺序，有顺有逆，主次分明地对全文进行综合处理。对长句意义层次进行分析。弄清句中究竟讲了多少件事，将长句分解为语义相对完整的单句，分析各个单句之间的语义逻辑关系，然后用合乎汉语表达习惯的排列方式对各个单句进行重新组合。,7,汉语的顺序是：1.先发生先说，后发生后说2.先说试试，后说评价3.先说因后说果4.先说条件后说推断5.先说手段后说目的6.先说反面后说正面,8,Asregardshealth,IhavenothingusefultosaysinceIhavelittleexperienceofillness.IeatanddrinkwhateverIlike,andsleepwhenIcannotkeepawake.Ineverdoanythingwhateveronthegroundthatitisgoodforhealth,thoughinactualfactthethingsIlikedoingaremostlywholesome.谈到健康问题，我就没有什么可说的了，因为我没怎么生过病。我想吃什么就吃什么，眼睛睁不开了就睡觉，从来不为身体有益而搞什么活动，然而实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。,9,原句有三个分句，但译文可并为两句来表明前后句是因果关系，第一句用顺译法第三局用逆译法把原因说在前面。因此，本句可采用综合法翻译。,10,Itshouldberealizedthatwhenweassignamagnitudeanddirectiontothevelocityofabody,wearereallyexpressingitsvelocityrelativetosomethingwhichis,forthisparticularpurpose,imaginedtobestationary.应当认识到，当我们确定某一物体的速度大小和方向时，实际上我们表示的是相对于某一参考物的速度，对于这一特定场合来说，可以设想该参考物是静止不动的。,11,这句可分为几层意思：1.Itshouldberealized.2.thatwearereallyexpressingitsvelocityrelativetosomething.3.whenweassignamagnitudeanddirectiontothevelocityofabody.4.whichis,forthisparticularpurpose,imaginedtobestationary.这是主从复合句。第一句为主句，第二句为主语从句，第三句为时间状语从句，说明第二句谓语行为发生的时间，第四句为定语从句，修饰第二句的something。,12,exercise,Energyisthecurrencyoftheecologicalsystemandlifebecomespossibleonlywhe