Lecture5修辞与翻译解读.ppt

,LectureFive修辞与翻译FiguresofSpeechinTranslation,一、引言,修辞格：为了使说话增强表达效果而运用的一些修饰描摹的特殊方法。又称辞格、辞式。修辞格就是语言在长期运用过程形成的具有特定形式和表达功能的修辞格式。有的修辞格有鲜明的形式特征，有的则在表达功能上独具特色。修辞格在翻译中是一个最为棘手的问题。,修辞格的翻译,可译,难译,不可译,1.明喻(Simile),明喻是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，两者都在对比中出现，其基本格式是“A像B”，在本体和喻体之间都出现了显而易见的喻词,如:汉语里的“像”,“好象”,“比如”,“仿佛”,“好比”,像一样”,“如一般”等等;英语里的like,as,asif,asthough等等.,1.明喻(Simile),1)她的脸色苍白而带光泽,仿佛大理石似的。Herfacewaspaleandyetaslustrousasmarble.2)刘玉翠回到村里,就好比是住进了监牢里.Havingreturnedtothevillage,LiuYucuifeltasifshehadgotintotheprison.,注意:英语里asas结构的明喻大多可以直译,有的甚至同汉语里的习惯比喻方法一样,如:ascoldasice冰冷ashotasfire火热ashardasrock坚如磐石aslightasfeather轻如鸿毛下面的直译生动形象,也能被中国读者所理解接受:asbusyasabee像蜜蜂一样忙碌asboldasalion像狮子一样勇猛ascheerfulasalark像云雀一样快活,但下面这种asas结构的部分明喻,采用了语义双关,不能从字面上进行翻译,只要译出其实际意思便可:ascoolasacucumber非常冷静(错:像黄瓜一样镇定)assharpasaneedle十分精明(错:像针一样精明)astightasadrum非常不肯花钱(错:像鼓一样紧),2.暗喻(Metaphor),英汉语的暗喻都不露比喻的痕迹，把甲直接说成“是”乙或“变成了”乙，英语常用be,become,turninto等。1)何等动人的一页又一页篇章!这是人类思维的花朵.Whatinspiringchapters!Theyaretheflowersofthehumanbrainwork.2)Janesuncleisanoldfox,uptoallkindsofevils.珍妮的叔叔是个老狐狸,什么坏事都干得出来.,3.拟人(personification),就是把人以外的无生命之物当作人来描写,并把它写得既有人的动作又有人的思想感情,在汉语和英语里均是如此.1)群山肃立，江河挥泪，辽阔的祖国大地沉浸在巨大的悲痛之中。Themountainsarestandinginsolemnsilence;theriversaresheddingbittertears;ourvastmotherlandissoakedinenormousgrief.2)HowsoonhathTime,thesubtlethiefofyouth,stolenonhiswingmythreeandtwentiethyear!时间，这个盗窃青春的狡猾的小偷，盗窃了我二十又三年飞走了。,4.夸张(Hyperbole),夸张在汉语和英语里都是常用的修辞格,用以加强语气,增强语言的感染力,有意夸大或缩小事物的某一方面,从而获得更好的表达效果.翻译中采取直译能把语言的感染力带到译文里.,1）突然,在我们头顶五六丈的上空,发出一声可怕的霹雳,闪电像利剑一样直插下来,天空被彻底吹裂了,震碎了!Allofasudden,therecameaterriblethunder-clapaboutfifthfeetdirectlyaboveourheads,andaboltthrustdownwardlikeasharpsword.Theskywasbroughtintopieces.,2）我从乡下跑到京城里,一转眼已经六年了.SixyearshavepassedbyinatwinklesinceIcametothecapitalcityfromthecountryside.,5.讳饰(Euphemism)说话时遇有犯忌触讳的事物，便不直说该事物，却用旁话来回避掩盖或者装饰美化的，叫做避讳辞格。,1）Thousandsofpeopleflockedtothehospitaltopaytheirrespectstotheremainsofthegreatfilmstar.成千上万的人涌进医院,瞻仰这位伟大的影星的遗容.(原文里“theremains“暗指“thecorpse“,译文用遗容”,来代替“遗体”或“尸体”.2)Hisdaughterisratherweakinthehead.他的女儿脑子不太好使.(原文用“weakinthehead“来回避“stupid“或“foolish”这个词,译文也用“脑子不太好使”来代替“笨”或“蠢”.),6.转喻(Metonymy)转喻(Metonymy)是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物的一种修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。转喻又称换喻，或借代。直译、意译活用,1）秃头站在白背心的正对面,弯了腰,去研究背心上的文字.Baldy,standingalmostdirectlyoppositeWhiteJerkin,stoopedtostudythecharacterswrittenonhisjerkin.2)Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。(Greatpeoplethinkalike.“伟大的脑袋所见略同”),3)Grayhairshouldberespected.老年人应受到尊敬。(grayhair=theaged;“灰头发应受到尊敬”),7.折绕(Periphrasis)折绕就是有话不直说，却故意绕个弯子，用迂回曲折的话来代替的一种修辞方式。,1）“孔乙己,你脸上又添上新伤疤了!”(“添上新伤疤”意为“又挨打了”。)KongYiji!Youvegotfreshscarsonyourface!”2)Hisbrotherisadisturberofthepianokeys.(=pianist.)他哥哥是一个跟钢琴找麻烦的人。(钢琴家)(这一折绕句有着幽默的效果),8.移就(Transferredepithet,orHypallage换置)所谓“移就”，就是有意识的把描写甲事物的词语移用来描写乙事物。1）广场上又烧起欢乐的篝火。Jubilantbonfireswerelitagainonthesquare.2）Afterahappyday,shehadasleeplessnight她在度过欢乐的一天之后,却又熬过一个不眠之夜。,9.递升法(Climax)把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近到远、由易到难、由浅到深等次第说下去，这种修辞手法叫递升。这是英语语言学分支修辞学的一种重要的修辞手法。运用这种修辞手法，能够使要表达的思想加深，感情逐步强化，因而能够增强语言的说服力和感染力。,1）事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。Thisisthewaythingsare:iftheyattackandwewipethemout,theywillhavethatsatisfaction;wipeoutsome,somesatisfaction;wipeoutmore,moresatisfaction;wipeoutthewholelot,completesatisfaction.,10.排比(Parallelism)排比是一种修辞手法，利用三个或三个以上意义相关或相近，结构相同或相似和语气相同的词组（主谓/动宾）或句子并排，达到一种加强语势的效果。,1）延安的歌声是黑夜的火把，雪天的煤炭，大旱的甘霖。（吴伯萧：歌声）SongsofYananaretorchesinthedarknight,charcoalfireinthesnowyweather,andtimelyrainfallinaseveredrought.2)Icame,Isaw,Iconquered.我来了！我看见了！我征服了！（我只身前往，我明察秋毫，我旗开得胜）,3)Welaughed,wesang,wedanced.我们纵情欢笑，我们放声歌唱，我们翩翩起舞。,11.设问(QuestionandAnswer)设问就是明知故问，然后自问自答，一达到加强语气，以达到引人注意的修辞效果，这一修辞格基本上可以直译。1)ShallIcompareyoutoasummersday?Youaremorelovelyandmoretemperate.能否把你比作夏日璀璨？你却比炎夏更可爱温存。,ShallIcomparetheetoasummersday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummersleasehathalltooshortadate:,ShallICompareThee,(WilliamsShakespeare),toaSummersDay?,12.拟声法(Onomatopoeia)它是指用词语模拟客观事物的声音,以增强讲话或文字的实际音感。1）“嘻嘻！”他笑了，还接着说，“不敢，愧不如人呢。”Grinning,hesaid,“Ireallydontdeserveit.Themenaremoresnobbishthanme.”,13.对偶(Antithesis)上下句字数相等，平仄相对意义美结构美音韵美对偶的翻译原则：尽可能的再现原文的意美、形美和音美,1）风声雨声读书声声声入耳家事国事天下事事事关心Weshouldlistenwithopenearstothesoundofwindandrainandthereadingvoiceaswell;Wemustnotonlyconcernourselveswithpersonalaffairsbuttheaffairsofthestateandtheworld.,2)Beauty,strength,youth,areflowersbutfadingseen;Duty,faith,love,areroots,andevergreen.美貌，体力，年轻，就像花朵，终将衰尽；义务，信念，爱情，就像树根，万古长青。,14.脚韵(Rhyme)1)饭来张口,衣来伸手haveonlytoopenonesmouthtobefedandholdoutoneshandstobedressed-leadaneasylife,2)秦时明月汉时关,万里长征人未还。Theage-oldmoonstillshinesoertheancientGreatWall,Butourfrontierguardsmenhavenotcomebackatall.3)Whenthecatsaway,themicewillplay.猫儿不在,鼠儿作怪。,15.双关(pun)在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双关。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人以深刻印象。,1）挺胸抬头做女人（丰韵丹丰胸广告）2）要想皮肤好，早晚用大宝（大宝化妆品）,GOOdtobeladies!Breastitout!B(r)e(a)st！,ApplyingDabaomorningandnight;Itmakesyourskincarearealdelight.Afairskinnow?Dabaoknowshow.Tochangeyourskinfromgoodtobetter,YouhavetowearDabaosoonerorlater.,16.顶真(Anadiplosis)用前面句子结尾的词语作下面句子的开头，邻接的句子首尾蝉联。也作顶针，又叫连珠。,1)有个农村叫张家庄，张家庄有个张木匠。张木匠有个好老婆，外号叫“小飞蛾”。小飞蛾生了个女儿叫艾艾。（赵树理登记TherewasavillagecalledZhangjiaVillage,wherelivedCarpenterZhang,whohadagoodwife,nicknamedLittleMoth,whogavebirthtoagirlcalledAiai.(此例巧妙地利用英语的关系代词来处理原文里的顶真),2)他一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我“胖了”之后即大骂其新党。HavingexchangedsomepoliteremarksuponmeetingheobservedthatIwasfatter,andhavingobservedthatIwasfatterlaunchedintoaviolentattackonthereformists.(此例无法全部译出原文的顶真),17.轭式修饰法(Zeugma)把适用于某一事物的词语顺势用到另外一事物上的方法。在同一个句子里一个词可以修饰或者控制两个或更多的词，它可以使语言活泼，富有幽默感。,1)哼！你别看我耳朵聋可我的心并不“聋”啊！Humph!Myearsaredeaf,butmymindisnot.2)Shelostherheartandnecklaceataball.在一次舞会上，她丢了魂，也丢了项链。3)穿衣服就是穿自己。Infact,totryonclothesistotryyourownstyle.,18.矛盾修饰法(Paradox/Oxymoron)矛盾修饰法是将两个互相矛盾，互不调和的词放在同一个短语中，产生特殊的深刻含义的一种修辞手段。用它来状物写景，能突出事物的实质；用它来描绘人物，能使其更加鲜明；用它来表达复杂的思想感情或意味深长的哲理，能使其更强烈，更深刻。从哲学上讲，是对立的统一；从艺术上讲，更能体现出描写主体的个性化，更具渲染力。,1)acleverfool聪明的傻瓜2)avictoriousdefeat胜利的失败3)cruelkindness残酷的仁慈4)他细味他俩最近的几页可爱的历史。想一节伤一回心，但他宁愿这样甜蜜的伤心。Hemeditatedupontheirrecentpleasantexperiences.Eachtimeheindulgedinsuchmeditation,hefeltheart-broken.Buthewaseagertotastethiskindofsweetbitterness.,5)年年难过年年过，处处无家处处家。（解放前的一副趣联）Hardup,wemanagetogetoveriteachyear;Homeless,wetrytomakehomeeverywhere.,19.借代(Antonomasia)借代，顾名思义便是借一物来代替另一物出现，因此多数为名词。这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。Thisyoungcoupleisnotwellmatched，oneisaXiShi-afamousChinesebeauty，whiletheotherisaZhangFei-awell-knownill-temperedbrute.,20.摹形(Graphic)摹形法是把形相似、义不通的字进行借代的扣合方法，形式上属相合关系，是一种“隐喻法”。1)几何老师手拿一把丁字尺，走进了教室。WithaTsquareinhishand，theteacherofgeometrycameintotheclassroom.2)老张走进房间一看，只见儿子在床上睡成一个“大”字。OldZhangwentintotheroomandsawhissonlyingonthebedintheshapeoftheChinesecharacter大.,3)ItwasjustimpossibleforhimtogetintothisI-shapedhole.要他钻进这个“工”字形的洞口，是完全不可能的。4)WhattheyneednowisalargequantityofZiron.他们目前需要的是大量的乙字铁。,21.头韵(Alliteration)头韵在英语里叫alliteration，又叫initialrhyme，或headrhyme，是从拉丁语短语adliteram(根据字母)转化而来的，指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音.1)Dumbdogsaredangerous.不吠的狗最危险。,英语中有不少运用头韵的惯用词组：fairandfoul好与坏safeandsound安然无恙bedandboard吃和住bagandbaggage连同全部财物，完全彻底地forgiveandforget不念旧恶timeandtide时候titfortat一报还一报sinkorswim好歹试试看，不管是沉是浮,22.回文(Palindrome)把相同的词汇或句子，在下文中调换位置或颠倒过来，产生首尾回环的情趣，叫做回文，也叫回环。1)客上天然居，居然天上客人过大佛寺，寺佛大过人（天然居，北京店铺名。乾隆出上联，纪晓岚对下联。）2)上海自来水来自海上。3)本日飞机飞日本。,4)“Madam，ImAdam.”“夫人，我是亚当。”5)“Sir，ImIris.”“先生，我是艾里斯。”6)Mad?AmI?madam?我疯了?这是真的，夫人?7)NoXinNixon.尼克松心中没有谜。（这是有人对美国前总统尼克松的赞语。）,23.别解(Misinterpretation)别解又称曲解，就是在写文章或说话时，对某些词语的意思有意地进行歪曲的解释，以满足一定的交际需要。使用这种修辞格，能使语言幽默诙谐，可增加轻松愉快的谈话气氛，或达到辛辣嘲讽的效果。这种辞格是在原意的基础上进行歪曲，创造出一种新意。,1)Sophomore：“ButIdontthinkIdeservequiteazeroonthispaper”.Teacher：“NeitherdoI，butitsthelowestmarkIcangive.二年级学生：“可是，我认为我这份试卷不应该得零分。”教师：“对，我也这样认为，可零分是我所能给的最低的分数。”,24.换义(MeaningShift)所谓换义，就是种用词语的多义性这个条件，在一定的上下文里，将原来表示甲义的词语换过来表示乙义，并使这两种意思建立起某种联系。原文中这两种意思之间的联系在译文里无法完美地再现出来，我们可用解释性的译文来补救。,1)球票紧张，教练更紧张，他来墨西哥之后，几乎没好好睡过觉。（新民晚报）2)蒋美丽一点也不美丽。3)Mr.HooliganismorethanahooliganwhileMr.Foxismorethanafox.胡里干先生是个大流氓，福克斯先生是个老狐狸。4)Amanhastwohands，butaclockhasthreehands.人有两只手，而钟有三根指针。,25.镶字(藏头)汉语特有的修辞格可译度小芦花滩上有扁舟，俊杰黄昏独自游；义到尽头原是命，反躬逃难必无忧。（施耐庵：水浒传）（镶入“卢俊义反”四字，“芦”同“卢”谐音。）,周天风去浪翻飞，恩光冲空电波随。来自五洲悲痛语，同汇四海波涛泪。志壮气烈西安急，名清高贵红岩威。千年俊杰化英灵，古今中外汗青碑。（童怀周编的天安门诗抄）（镶入“周恩来同志名千古”八字。）,26.析词(Hendiadys)析词又称拆词，汉语和英语里都有。汉语的析词就是临时把某些多音节词拆开来用，英语析词就是故意把一个形容词和名词组成的词组拆开使用。这种修辞方式能使语言活泼风趣，加强语势，含有深意。一般无法翻译。,1)不懂得路就问路，不认得的事物就请教，谦而不虚，采用老实的办法，狂而不妄，采取认真的态度。（徐迟：向着二十一世纪）（谦：谦虚。不虚：实。狂：放怀无拘束。不妄：不狂妄。）2)在天津教书，天天吃天津饭，吃得津津有味赴日本留学，日日读日本书，读得本本不通（杨柳联，1987年3月26日新民晚报）,3)Tomlookedatherwitheyesandenvy（=withenviouseyes）.汤姆用羡慕的眼光望着她。4)这是你爱人？不是我爱人，但是我爱的人。5)生，容易；活，容易；生活，不容易。Itseasytolive,itseasytobealive,butitsnoteasytolivealife.,27.仿词仿词就是为使语言生动活泼，仿照现成的词语，临时创造的新词。这是汉语中特有辞格。这种修辞方式能使语言生动活泼，又有新的意思，能获得讽刺和幽默的效果。在这种辞格里，模仿与被模仿的词总有一两个相同的字，这在汉译英时是无法表现出来的。,.无论你所做的事是文化还是武化（鲁迅：这回是第三次案语）.nomatterwhetheryouareresortingtocivilizationorwar.2)无聊有聊天才地才大家都在装正经，我只好假装不正经。,为女民兵题照（毛泽东）飒爽英姿五尺枪,曙光初照演兵场。中华儿女多奇志,不爱红装爱武装。,Sobrightandbrave,withriflesfivefeetlong,Atearlydawntheyshineondrillingplace.MostChinesedaughtershavedesiressostrongTofacethepowder,notpowdertheface.,Translationpractice1.SomemuteingloriousMiltonheremayrest.2.Helosthiscoatandhistemper.3.Wecheattheforeman,theforemancheatsthemanagement,themanagementcheatsthecustomers,andthecustomersarewe.,4.ThewourldsdelicacyisinChina,ChinasdelicacyinrefreshmentsandrefreshmentsinShaxiancounty.,Translationpractice1.SomemuteingloriousMiltonheremayrest.某个沉默的无名诗人也许在此长眠。（换喻，用Milton代替诗人）2.Helosthiscoatandhistemper.他丢了上衣，发了脾气。（Zeugma,losthistemper)3.Wecheattheforeman,theforemancheatsthemanagement,themanagementcheatsthecustomers,andthecustomersarewe.我们欺骗工头，工头欺骗资方，资方欺骗消费者，而消费者是我们。（害人终害己）,4.ThewourldsdelicacyisinChina,Chinasdelicacyinrefreshmentsandrefreshme