法语信函收集

精选文库（一）、实用法语信函与格式(爱情纪念日/新年祝福/祝贺生孩子) 一、法语信函格式如下：姓名地址 收信人名址电话 地点与时间书信目的以下开始正文（两边都要留出空白，左边3cm） （右边2cm） 署名底下与纸张末留出3cm 空白现代法语信函的格式一般采用美国的并列式，也就是说信的每一段起首均顶格，每行收齐，成一直线。（寄信人-左）Roselyne BaillyDroits trangersEditions du Seuil27, Rue Jacob75261 Paris Cedex 06Tl : 01 40 46 51 01（收信人-右）Monsieur Xu HejinDpartement de franaisUniversit Fudan220, rue Handan200433 ShanghaiChine Populaire（写信地点，日期 - 右，位于收信人名字地址下面）Paris, le 15 septembre 2000（以下开始正文，正文应与纸张边缘有一定的间距，一般左边留3cm,右边2cm，正文要言简意赅，清晰明确地道出写信的主题）Cher Monsieur,Je vous remercie pour votre lettre date du 3 septembre et pour votre aide toujours si efficace puisque, en effet, M. Chen ma confirm de son ct.Pour ce qui est de lutilisation de la dernire lettre dans le recueil de .以下为结尾语，这个很重要，根据信件类型的不同和收信人与寄信人之间的关系可以分为以下几类：（朋友之间）Reois, Cher ami, mes cordiales salutations. （亲爱的朋友，请接受我的祝福）（职员给上司）Veuillez agrer, Monsieur le Chef de service, lexpression de mes sentiments dvous（主管先生，请您接受我崇高的敬意）（以下这个是给大学写信索要资料，或者向别人提出什么问题，等待回复的时候经常用的，法国人比较喜欢这个mes sentiments les meilleurs.，他们觉得现在用什么顺致崇高敬意已经很老土了，而这个不卑不亢，很好）Dans lattente de votre rponse, je vous prie daccepter, Madame, Monsieur, lexpression de mes sentiments les meilleurs.（我等待您的回音，女士，先生，请您接受我最美好的祝福） Roselyne Bailly （寄信人署名-右） 二、祝贺生孩子Naissance Felicitations.BONHEUR ABSOLU !Rien ne rempli autant le cur des parents que larriv dun nouvel enfant.Quelle belle marque damour !Sincres flicitations pour votre nouveau bb ! Signature三、拒绝邀请 Dclinaison dinvitation Madame, Monsieur,Jaurais t trs heureux de rpondre favorablement votre aimable invitation pour le xxx, mais je dois assister une runion familiale cette mme date prvue depuis longtemps.Avec tous mes regrets, je vous prie dagrer, Chre Madame, Cher Monsieur, lexpression de mes meilleurs sentiments.女士、先生，我本应很高兴接受您热情的邀请我参加*活动， 但是那天我必须参加一个很久就定好的家庭会议。深表歉意，请接受我最美好的问候。四、接受生日邀请的回信Chre Madame, Ccile a saut de joie（欣喜若狂） en apprenant linvitation de sa plus chre camarade, et ne dort quasiment plus en attendant ce goter! Ce sera un grand plaisir pour moi que daccompagner ma fille cette occasion, et je me rjouis（很高兴） galement de faire enfin votre connaissance. Veuillez croire, chre Madame, lassurance de mes sentiments les meilleurs.5、 新年祝福Voeux de bonne anneChers amis,Bonheur, paix, prosprit et une trs bonne sant pour la nouvelle anne !Joyeuses Ftes, et trs bonne anne xxxx !六、给父母的新年问候Voeux de bonne anne dun fils ses parents Cher Papa, chre Maman, 亲爱的爸妈， Jaurais tant voulu tre prs de vous en cette fin danne. Malheureusement, je nai aucun cong en vue pour Noel ou le nouvel an, et il me serait impossible de quitter Paris pour plus de vingt-quatre heures. 时近年终，我要是在您二老身边该多好呀。遗憾的是，圣诞节和新年我都没有假，哪怕是24小时，我都不能离开巴黎。 Bonne anne vous deux, mes parents chris. Puisse 2001. vous apporter beaucoup de joies, pas trop de fatigues, mille douceurs et la prsence moins rare de vos enfants et petits-enfants. Jespre aussi que les rhumatismes de Papa le saisseront un peu plus en pais et que les nouveaux remdes de Maman vont enfin faire merveille! 祝父母二老新年愉快，但原2001年给你们带来欢乐。不要太操劳。您的孩子们常来探望您，给您带来温暖。我还希望父亲的风湿病能不再重犯，母亲的新药方能起作用。 Je devrais pouvoir faire un saut auprs de vous dans le courant de fvrier, o jaurai sans doute quelques jours de vacances; en attendant, je vous embrasse de toute ma tendresse. 二月份我会利用几天的假期来探望你二l老。 深情地拥抱你们。 七、爱情纪念日 Anniversaire damoureuxMon Amour,En ce jour mmorable diront certains, un vnement primordial (pour moi !) se produisit.Ta naissance !Et mon destin fut jamais crit.Mon bonheur est combl et notre union jamais scell.Bon anniversaire un mon me sur ! mon me soeur, Tu es ma moiti, mon confident, mon supporter, et mon amant.Tu es ma colombe dans ce mondeBon anniversaire ! Bon anniversaire au meilleur parti de la terre !Jaurais beau voyager travers le monde, de pays en pays, de ville en ville, partout o jirais, nulle part je ne trouverai quelquun daussi tendre et sensible, aussi drle et serviable, aussi aimant et attentionn que TOI !Je taime. Joyeux anniversaire, mon Amour !Je taime un peu plus quhier et un peu moins que demain.Chaque instant que nous passons ensemble nest que bonheur et tendresse.Merci dtre toi, dtre nous. Ma tendre Dulcine,Le jour de notre Union, lorsque tu es entre dans la salle, une seule et unique ide mest venue en tte. Pourvu quelle sache faire la cuisine !Bon anniversaire !Mon Amour,Mon cur est toi.Je tai confi son ducation et sa fragilit.Soit-il toujours lun pour lautre le cadeau le plus inestimable.Bon anniversaire ! Ma tendre Dulcine,Notre amour est plus fort en mme temps que notre union grandit.Bon anniversaire un mon me sur ! Mon Amour, celle que jaime et jadore, pour notre premier anniversaire ensemble.La force des mots nest pas suffisante pour exprimer ce que je ressens.Avec toi, chaque jour est magique.Bon anniversaire ! （二）、法国打工时要用的Lettre de motivation动机信 一、申请担任陪同导游Lettre de motivation Guide accompagnateur Madame, Monsieur,Si votre structure recherche des personnes efficaces et rigoureuses, plus particulirement sur un poste de guide accompagnateur, ce profil correspond parfaitement au mien. mon sens, un accompagnateur doit possder de solides comptences la fois pdagogiques et touristiques, afin de satisfaire au mieux le groupe qui lui est confi.Pour ma part, je suis en mesure dassumer ce rle pour vous. Je parle couramment (nombre de langues trangres matrises) langues trangres, je peux accomplir les tches administratives inhrentes ma fonction (vrification des passeports, formalits de douane, etc.). Je suis galement capable de participer lanimation dun groupe. Toutes mes diffrentes expriences mont confr une grande adaptabilit.Ce serait donc avec plaisir que je ferais la dmarche de mintgrer votre quipe afin de mettre mon savoir-faire en interaction avec le personnel dj en place. En outre, dans lventualit dune cration de poste, je puis aussi apporter, si vous le souhaitez, ma contribution une rorganisation du travail.Enfin, disponible immdiatement, je suis mobile et prte effectuer une formation, le cas chant. Quoi quil en soit, je reste votre disposition pour tout renseignement complmentaire.Dans cette attente, je vous prie dagrer, Madame, Monsieur, lexpression de mes salutations respectueuses. 二、申请担任临时工Lettre de motivation Emploi saisonnier Monsieur,Jai travaill dans votre exploitation lan dernier pour (description du travail comme par exemple : cimage des mas, cueillette des pches, pommes etc.).Je serai libre cette anne pour la priode du (date) (date) et jaimerais vous proposer nouveau mes services pour tout poste disponible que vous voudrez bien me confier sur votre exploitation.Dans lespoir que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, lassurance de ma considration distingue.三、申请面包店学徒Lettre de motivation Apprenti boulanger Madame, Monsieur,Ag de (age) ans, je suis actuellement en classe prparatoire lapprentissage. Malheureusement, je nai aucun got pour les cours thoriques. Sur les conseils de lun de mes professeurs, jai dcid de trouver un employeur qui accepte de membaucher en contrat dorientation.Je disposerai de six mois (la dure du contrat) pour me familiariser avec le mtier de mon choix et pour laborer un projet professionnel, avec lappui de mon tuteur. Dans le cadre de ce contrat, lemployeur bnficie de nombreux avantages. Je joins ce courrier une brochure dinformation, afin que vous puissiez en prendre connaissance.Le mtier de boulanger mattire dabord pour son aspect manuel. En effet, je souhaiterais apprendre ce savoir-faire que se sont transmis des gnrations dartisans. En outre, jaimerais exercer une activit commerante pour le contact avec la clientle. Les horaires de travail et les conditions parfois difficiles ne me font pas peur : je pense avoir la rsistance physique ncessaire pour les supporter.Je serais heureux que vous acceptiez de me recevoir afin que nous puissions aborder mon projet. A cet effet, je ne manquerai pas de vous appeler dans les jours qui viennent pour fixer un rendez-vous selon vos disponibilits.Dans cette attente, je vous prie dagrer, Madame, Monsieur, lexpression de mes salutations respectueuses.四、申请屠宰场学徒Lettre de motivation Apprenti Boucher Monsieur,A la recherche dun poste dapprenti boucher, je mintresse tout particulirement votre entreprise familiale. Je souhaiterais effectuer un contrat dorientation dune dure de six mois et jespre pouvoir vous convaincre de lintrt de ma candidature.Ag de (age) ans, jai interrompu mes tudes il y a trois ans lissue dune anne en classe prparatoire lapprentissage.Or, vous ntes pas sans savoir quil est trs difficile de trouver un travail lorsque lon na pas de diplme. Jaimerais donc profiter du contrat dorientation pour bnficier dune premire exprience professionnelle.Grce ma rsistance physique, je supporte trs bien la station debout et les horaires de travail. Je suis dtermin tout faire pour que cette collaboration soit aussi fructueuse que possible.Je serais heureux de vous rencontrer pour aborder plus en dtail mes motivations et mon projet professionnel. Je me permettrai donc de prendre contact avec vous pour convenir dun rendez-vous, selon vos disponibilits.Dans lespoir que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, lassurance de ma considration la meilleure.（三）、法语吊唁信格式 Chers amis,Les paroles ne suffisent pas soulager la douleur , mais puissent la comprhension et la chaleur dgages par ceux qui partagent votre deuil attnuer , ne serait-ce quun peu, la sensation dimpuissance cause par la perte de ltre cher .Sincres Condolances. 亲爱的朋友们，这些话不足以减少痛苦，但希望参加您的追悼会的人们的理解与热心能减少一些或者一点点失去亲朋的无助的感情。诚挚的哀悼 Chers amis,Nos plus sincres condolances.Dans un jardin, lombre dun mur, une rose poussait doucement. Un jour, attire par la lumire filtrant travers une large fissure, la rose, peu peu, traversa le mur. Vous qui pleurez sa perte, consolez-vous, car la rose fleurit toujours, plus belle que jamais, dans la lumire du Trs-Haut. Bien que cette preuve soit difficile surmonter, puisse ce tmoignage de sympathie apporter quelque rconfort.Toutes mes sympathies. （四）、离婚信法语范本 Le divorceLannonce de votre sparation（分居） nous peins sans nous surprendre（并未出乎意料）.Nous avons toute confiance en toi, chrie: ce que tu fais est bien fait（你的处理很明智）. Mais-sil nous est permis dintervenir en tant que parents（作为家长），-pouvons-nous te demander de bien rflechir avant de penser un divorce? Paul et Elisabeth sont encore trs petits, et leur pre risqu de leur manquer cruellement. Si tu penses que vraiment il ny a aucune possibilit de vie commune（共同生活） entre Jean-Philippe et toi, alors il faut vous sparer, dans lintret mme des enfants（本着孩子的利益）:je crois que rien ne peut tre pire（没有什么比这更糟的了 pour eux que de vivre entre des parents profondment dsunis（隔阂很深的）. Mais sil ne sagt que dun malentendu（不合）, ou de difficults que votre couple pourait surmonter en fin de compte, nous souhaitons de tout