自考高级英语Lesson 7 Miss Brillppt课件

.,LessonSevenMissBrill,ByKatherineMansfield,.,Author,KatherineMansfield(b.Oct.14,1888,Wellington,N.Z.-d.Jan.9,1923),NewZealand-bornEnglishmasteroftheshortstory,whoevolvedadistinctiveprosestylewithmanyovertonesofpoetry.,.,凯瑟琳曼斯菲尔德（KatherineManthfield，1888年-1923年），短篇小说家，文化女性主义者，新西兰文学的奠基人，被誉为100多年来新西兰最有影响的作家之一。著名作品有花园酒会、幸福和在海湾等。她的创作指向女性的生存处境，她以独特的形式，对女权解放这个社会问题提供了文学的解救之道。,.,Mansfieldsfirstcollectionofstories,InaGermanPension,mainlysatiricalsketchesofGermancharacters,usessharplyobserveddetailstorevealsocialaffectationandmoralsqualor.Otherworksare:TheAloe,Prelude,Blissandotherstories,TheDaughtersoftheLateColonel,TheGarden-Party,DovesNest,SomethingChildish.,.,StronglyinfluencedbyChekhov（tekf契诃夫，俄国的世界级短篇小说巨匠）,Mansfieldlearnedthatplotisnotasimportantasatmosphere.Description,dialogueandaboveall,imagerydevelopherthemes.WithJamesJoyce（詹姆斯乔伊斯）shewasoneofthefoundersofthemodernEnglishshortstory.,.,詹姆斯乔伊斯（JamesJoyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。自传体小说青年艺术家的自画像（1916）以大量内心独白描述人物心理及其周围世界。代表作长篇小说尤利西斯（1922）表现现代社会中人的孤独与悲观。,.,TEXT,.,powderwith,1.用(粉状物)覆盖：Theleavesarepowderedwithdust.树叶上积满灰尘。2.用(圆点或微小图案)装饰：Sheboughtapieceofwhiteclothpowderedwithredspots.她买了一块上有红点的白布。,.,splashv.flyaboutandfall飞溅Thechildrenlikesplashingwateroveroneanother.孩子们喜欢往彼此身上泼水。splashsthover把某物溅在splashwateroverthefloor泼水于地板上n.sound,markmadebysplashing飞溅声Hejumpedintotheriverwithasplash.他扑通一声跳进河里。,.,2.pour,splash,pour:(causeto)flowinacontinuousstream不断流动，倒，灌Iknockedoverthebucketandthewaterpouredalloverthefloor.我打翻了水桶，水流了一地。splash:causetoflyaboutindrops溅起Thechildrenlovesplashingwaterovereachother.儿童喜欢互相泼水。,.,decideon,considerandcometoaconclusion考虑后做出决定Afterseeingallthecandidateswevedecidedonthisone.我们见了所有的候选人后，决定选这位。Theydecidedonhavingapicnictomorrow.他们决定明天去野餐。,.,湛蓝的天空金光灿灿，大片大片的阳光像白葡萄酒倾洒在公园上。尽管天气晴朗，阳光明媚，布里尔小姐还是很高兴自己决定围上了狐皮围巾。空气中一丝风也没有，但你张开嘴，会感觉有一丝凉意，就象你啜饮一杯冰水之前的那种感觉。不时有一片落叶不知从什么地方悠然飘下。布里尔小姐伸手抚摸围在脖子上的狐皮围巾。,.,drift,v.causetodrift;movecasuallyoraimlessly飘动；漫无目的地漂泊Thelogsaredrifteddownstreamtothemill.那些原木沿河顺水飘到加工厂。Shefinallydriftedintwohoursaftereveryoneelse.在大家到齐后两小时，她终于来到。,.,snapat,speaktosb.sharplyandrudely;trytograspsthwiththeteeth厉声说；咬住ImsorryIsnappedatyoujustnow.对不起，我刚才不该对你嚷嚷。Thedogsnappedathisankles.狗咬住了他的脚踝。,.,rub,1.V-T/V-IIfyourubapartofyourbodyorifyourubatit,youmoveyourhandorfingersbackwardandforwardoveritwhilepressingfirmly.揉例：Herubbedhisarmsandstifflegs.他揉了揉他的两条胳膊和两条僵硬的腿。,.,2.V-T/V-IIfyourubagainstasurfaceorrubapartofyourbodyagainstasurface,youmoveitbackwardandforwardwhilepressingitagainstthesurface.蹭例：Acatwasrubbingagainstmyleg.一只猫当时在我腿上蹭来蹭去。,.,Shetookoffherglassesandrubbedthemhard.她摘下了她的眼镜，用力擦着。Herubbedoilintomyback.他在我的背上抹上了油。Herubbedhishandstogetherafewtimes.他把双手搓了好几遍。,.,N-COUNTAmassagecanbereferredtoasarub.按摩例：ShesometimesasksifIwantabackrub.她有时问我是否想要一次背部按摩。PHRASEIfyourubsomeonethewrongway,youoffendorannoythemwithoutintendingto.无意中冒犯某人例：Whatareyougoingtogetoutofhimifyourubhimthewrongway?如果你无意中惹恼了他，你能从他那里得到什么呢？,.,难句理解（Sentencecomprehension）,rubbedthelifebackintothedimlittleeyes.Sherubbedtheimitationeyesuntiltheyshone,asiftheywerealiveagain.那双灰蒙蒙的小眼睛被擦得充满生气。,.,dab1.V-T/V-IIfyoudabsomething,youtouchitseveraltimesusingquick,lightmovements.Ifyoudabasubstanceontoasurface,youputitthereusingquick,lightmovements.轻擦;轻敷例：Shearrivedweeping,dabbinghereyeswithatissue.她哭着来了，用纸巾轻擦着眼睛。Shedabbediodine（adin碘酒）onthecutsonherforehead.她在她额头的伤口处搽了碘酒。2.N-COUNTAdabofsomethingisasmallamountofitthatisputontoasurface.少量例：.adabofglue.一点胶水。,.,stroke,v.passthehandgentlyoversth,usu.againandagain;organize抚摸；整理（思绪）Thechildputoutahandandstrokedthecatsoftly.孩子伸手轻轻抚摸小猫。Heawokeatdawn,andforatimehelayandstrokedhismemories.他清晨醒来，在床上躺了一会，理一理记忆中的事。,.,rub,strokerub:pressagainstasurfacewithato-and-froslidingmovement擦，揉，搓Herubbedhishandstowarmthem.他搓着双手好暖和暖和。Ifyoukeeprubbing,thepaintwillcomeoff.你在多擦擦颜色就能掉了。stroke:passthehandgentlyoverasurface轻抚，抚摩Shegentlystrokedhisarm.她轻轻地抚摸他的胳膊。,.,Shefeltatinglinginherhandsandarms,butthatcamefromwalking.Shehadaslightstingingfeelinginherhandsandarms,buthethoughtthatwasduetothewalk.她感到手和胳膊微微有些刺痛，她觉得这是走路累的。,.,Andwhenshebreathedsomethinggentleseemedtomoveinherbosom.Whenshetookabreath,shebreathedwithsomedifficultyafterabitofwalk.当她呼吸时，一种轻柔的东西在她胸中涌动。,.,可爱的小东西！重新抚摸到它真是太好了。那天下午她把它从盒子里拿出来，抖掉樟脑末，好好地刷了一遍，把那没有活力的小眼睛擦得有了生气。“我怎么了？”忧伤的小眼睛问道。啊，看到它们从红色的绒垫上再次眨巴眨巴地盯着她，别提有多高兴了！可是它的鼻子，那是用某种黑色合成材料做的，看上去一点也不结实。准是不知东西给碰了一下。,.,不要紧，到时候，到绝对必要的时候，用点黑色火漆一粘就行了。小淘气！是的，她真的觉得它是个小淘气，小淘气就在她的左耳边咬住自己的尾巴。她很想把它取下来放在膝头抚摸抚摸，可她感到手和胳膊稍微有些刺痛，她以为这是走路累的缘故。当她呼吸时，似乎有一种轻柔忧郁的东西不，不是忧郁是某种温柔的东西在她的胸中涌动。,.,scrape,v.makecleanorsmoothbydrawingasharptoolorsthroughacrossit;rubagainststh擦净，磨光；擦着某物Shescrapedthewallsclean.她把墙擦干净。Thebranchesofthetreescrapedagainstthewindow.树枝擦到窗户。,.,scrub,scrapescrub:cleansththoroughlybyrubbinghard彻底擦洗，刷洗Afterdinnerhescrubbedthetable-topclean.饭后他把桌面擦洗干净。scrape:makesthclean,levelorsmoothbydrawingasharptool擦净，削平，磨光Heisscrapingthepathclearofsnow.他正在把路上的积雪铲掉。,.,outofseason:timeoftheyearwhensthiseasilyavailableoracertainactivitytakesplace一年中有某物或某活动的时期；淡季Holidaypricesareloweroutofseason.在度假淡季，费用较低。Thepriceissohighbecausecrabsareoutofseasonnow.螃蟹已下市，所有价格如此昂贵。,.,wave,flap,wave:causesthinoneshandtomoveupanddownortoandfro挥动，挥舞Hecameoutwavingthedocumentatthecrowd.他出来时向人群挥舞着文件。flap:causesthtomove,swingupanddownorfromsidetoside摆动，摇动Thebirdflappeditswingsandflewaway.那只鸟振翅飞去。,.,flap这个词语原意是指：（像鸟儿拍打翅膀的声音）。鸟儿拍打翅膀。引申指：片状物，扁平物拍打，轻拍，拍打，焦虑。名词延伸为机翼。flip原意指：旋转，弹，扔（速度比较快），生气，所有的动作是比较突然的。flop一个重物突然坐到地上，引申义是失败。flick轻轻的用手指弹，翻书（跟手指有关）。手抖（弹烟灰），摁开关，flock原意羊群，牛群鸟群，人群。一片片的，动词是聚集。,.,今天下午公园里人不少，比上周人多多了。而且，乐队的声音似乎也更响亮，更欢快。那是因为一年里的演出季节到了。尽管乐队一年四季每个周日都演奏，但不逢演出季节总是不一样。平时好像只演奏给家里人听，没有外人在场，怎么演奏都无所谓。指挥不也换上一件新上衣吗？她肯定这件上衣是新的。只见乐队指挥颠着脚，拍动双臂，仿佛一只正要引颈长啼的公鸡。乐队队员们坐在绿色乐台上，眼睛瞪着乐谱，鼓着腮帮子使劲吹。这时传来了一小段“长笛”独奏，十分动听！恰似一串晶莹的水珠。她心想准会重奏一遍，果然，又吹奏了一遍。她抬起头笑了。,.,clasp,v.holdtightlyinthehand;embrace握紧；拥抱Theyclaspedhandsbrieflybeforesayinggoodbye.他们匆匆握手告别。Heclaspedhisdyingwifetohischest.他把奄奄一息的妻子紧紧抱在怀里。,.,她有一个“专座”，旁边只有两个人：一个忠厚的老头儿和一个身材高大的老太太。老头身穿丝绒上衣，双手紧握一根粗实的雕花手杖；老太太则笔直地坐着，绣花围裙上放着一团毛活。他们没有说话，真让人失望。因为布里尔小姐总是想听别人交谈，她擅长于不动声色地侧耳偷听别人谈话，擅长利用别人在她周围谈话的那一小会儿，来了解人家的生活。,.,巴拿马草帽牛角扣靴,.,beno(not,much,some,any)good:beofnovalue;benouse没有好处；没有用处Itsnogood(my)talkingtohim.我同他谈没什么用处。Washisadviceeveranygood?他的建议有什么价值吗？,.,难句解析,theydbesuretobreakandtheydneverkeepon.Theglasseswouldbesuretobreakandslidedownhernoseandfalloff.眼镜总会从鼻梁上滑下来摔碎。,.,她斜眼瞥了一下这对老人。可能他们很快就会离开。上周日也不象平时那么有意思，那天碰上一对英国夫妇，男的头戴一顶难看的巴拿马草帽，女的穿了双带扣长筒靴。那女的一直唠唠叨叨，说她如何如何应该戴眼镜，她知道自己需要戴眼镜。但又配买眼镜没有用，眼镜肯定会打碎，肯定戴不住。而男的是那样耐心，他提了各种建议，金丝框的，镜腿弯过耳朵的，还有鼻架上带有小垫的。不行，哪一种也不能使她满意。“它们总会从鼻子上滑下来的！”布里尔小姐真想上去抓住她使劲摇她几下。,.,swoop,edownsuddenlywitharushingmovement;seizethewholeofsthinonemovement向下猛冲；一下子抢走Theeagleswoopeddownonitsprey.老鹰朝着猎物猛扑下来。Sherushedafterthechildandswoopedhimupinherarms.她追赶着孩子，猛地将他一把抱在怀里。,.,drift,swoop,drift:movecasuallyoraimlessly漫无目的地移动，漂泊Thecrowdsdriftedawayfromthestadium.人群慢慢从体育场散去。swoop:comedownsuddenlywitharushingmovement突然下降，猛扑Theowlswoopeddownonthemouse.猫头鹰向老鼠猛扑下来。,.,dressup,wearonesbestclothes;makesthbetterordifferentbycarefulpresentation穿上盛装；修饰Dontbothertodressupcomeasyouare.用不着穿讲究的衣服，就穿平常的来吧。Thefactsarequiteclear;itsnousetryingtodressthemup.事实很清楚，掩饰是没用的。,.,难句解析,AndsometimesatinystaggercamesuddenlyrockingintotheopenfromunderthetreesSometimesalittlechildwithunsteadystepssuddenlywalkedoutfromunderatree.有时候一个刚刚学步的小孩突然从树下摇摇晃晃地走出来。,.,那两个老人坐在凳子上一动不动，宛如一对雕像。不要紧，总有人群可看。花坛前，乐台前，人们成双成对，或成群结队地来回漫步，停下来交谈，打招呼，从那个老乞丐手里买上一把花，那个老乞丐的花盘安在栏杆上。孩子们在人群中奔跑，扑打着，嬉笑着。小男孩下巴底下戴着绸子做的白色大领结，小女孩就像法国玩具娃娃，穿着丝绒和带花边的衣服，花枝招展。,.,有时一个刚刚学步的小东西突然从树下摇摇晃晃地走出来，突然停住脚步，瞪大眼睛四下张望，突然间“扑通”跌坐在地下，引得年轻的母亲抬着脚，像只小母鸡似的，风风火火地大声呵斥着赶来营救。另外一些人坐在长凳上或绿色的椅子上。一个周日，又一个周日，几乎总是这些人。而且布里尔小姐经常注意到他们几乎都有点怪。他们古怪，沉默，差不多都上了年纪。看他们睁大眼睛看的样子，好像是刚从黑暗的小房间里出来的，甚至是刚从橱柜里出来似的！,.,rescuev.saveorbringawaysbfromdanger搭救，救出Yourescuedmefromanembarrassingsituation.你给我解了围。Policerescuedthehostages.警方救出人质。n.rescuingorbeingrescued救援Ourcarcouldntstart,butafriendcametotherescueanddroveushome.我们的车开不动了，一位朋友赶来帮助，开车送我们回家。,.,rescue,save,rescue:makesbfreefromdangerbypromptorvigorousaction营救，救援Thepolicerescuedthehostages.警方救出了人质。save:makesbsafe救，保全Itwastoolatetosavethesickwoman,andshedied.病妇未获及时抢救而死亡。,.,乐坛后面，是一片挺拔的树木，树上低垂着枯黄的叶子。透过树丛，可以看见一线海水。蓝天上漂浮着闪着金光的白云。,.,droop,v.bendorhangdownwardsthroughtirednessorweakness弯曲，下垂Somewillowsdroopedoverthepond.几棵垂柳低垂在池塘上。Thehikersweredroopingbytheendoftheirwalkinthehotsun.徒步旅行者在烈日下走到最后已精疲力竭了。,.,Tum-tum-tumtiddle-um!tiddle-um!tumtiddley-umtumta!blewtheband.乐队高声吹奏：嗒嗒嗒嘀嘀嗒！嘀嘀嗒！嗒嘀嘀嗒嗒嗒！,.,gooff,Leave;makeasuddenloudnoise离开；突然发出巨响Hamletgoesoffstageleft.哈姆雷特从舞台左侧退下。Thethievesranawaywhentheburglaralarmwentoff.防盗警报一响，盗贼立刻逃走了。,.,suchafunnyoldmanwithlongwhiskershobbledalongintimetothemusicThatfunnyoldmanwithlongwhiskerswalkedlamelyaccordingtothebeatofthemusic.这个滑稽的长胡子老头和着音乐的节拍蹒跚地走着。,.,两个穿红衣服的年轻姑娘走过来，两个穿蓝军装的年轻士兵迎了上去。他们嘻嘻哈哈地分成两对，手挽着手走了。两个农村妇女，头上戴着古里古怪的草帽，牵着漂亮的栗色毛驴，一本正经地缓缓走过去。有一个冷若冰霜、面无血色的修女匆匆而过。有一位美貌的女人姗姗走过，信手把一束紫萝兰花丢到地上。有个小男孩跑上去，拣起来给她，不料她拿到手里，又一把扔掉了，仿佛花中有毒似的。天啊！布里尔小姐真不知该不该欣赏这一手。这时，就在她面前，一个戴貂皮小帽的女人和一个身穿灰衣的绅士迎面相遇。男的身材颀长，举止矜持，一副尊贵派头。,.,女人戴的貂皮帽子还是当初她满头金发时买的呢。而如今，她的头发、面皮、就连眼睛全变得和那寒酸的貂皮一个颜色啦。她手上戴着洗了又洗的手套，正在涂抹口红，一只手已变得又黄又瘦又干瘪了。哎呀，她看到他非常高兴，高兴极啦！她预感到今天下午会碰到他的。她向他述说起自己这一向都在什么地方在这儿，在那儿，在海边，到处都去。天气多好，是不是？他要不要？可是他只摇摇头，点上一枝烟，缓缓地朝她脸上喷了一大口，也不管她还在说着笑着，随手把火柴一掷，径自走了。,.,貂皮帽子女人只剩下孤身一人，但她却笑得更加妩媚多姿了。连乐队似乎也体察到她的心情，乐声变得更为轻柔温存，鼓声反复击出“畜生！畜生！”的拍节。她下一步将怎么办呢？会发生什么事呢？布里尔小姐正自诧异，只见那女人转过身去，仿佛看到那边有位更为风流潇洒的人物，举手打个招呼，便踏着细碎的脚步走了。乐队换了个曲子，演奏得格外轻快热烈。和布里尔小姐合坐一条长凳的老两口站起身来，大步离去。一个蓄着长胡子的老头，样子别提有多可笑，这时正合着音乐的拍子，瞒姗走过。不料险些被并排走过来的四个姑娘撞倒在地。,.,Whocouldbelievetheskyatthebackwasntpainted?Theskyatthebackwaslikearealpaintedsetting.谁不相信后面湛蓝的天空是画出来的？,.,lookon,beaspectatorataneventorincident旁观Passers-bylookedonasamanwasviciouslyattacked.有一男子遭人毒打，路人只在一旁观看。lookonsb.as:regardtobe将看作Sheslookedonastheleadingauthorityonthesubject.她被认为是该问题的主要权威。,.,makeapointofdoingsth,dosthbecauseoneconsidersitimportantornecessary认为做事重要或必要IalwaysmakeapointofcheckingthatallthewindowsareshutbeforeIgoout.我出门前总要检查所有窗户，看是否都关好了。Theyhavemadeapointofgettingasmanycontactsaspossiblewiththestudents.他们很注重尽可能多与学生接触。,.,makeapoint,makeaplanmakeapoint:dosthasonethinkitimportantornecessary认为做某事很重要IalwaysmakeapointofcheckingthatallthewindowsareshutbeforeIgoout.我出门前总是要检查所有窗户，看是否都关好了。makeaplan:做计划Ihavemadeaplanforovercomingthedifficulties.我已做出克服困难的计划。,.,invalid:v.causesbtoleavebecauseofillhealth因健康不好使人离去Hewasinvalidedoutofthearmybecauseofthewoundshereceived.他因负伤而退役。n.onewhosuffersfromillhealthforaverylongtime久病者Hewasaninvalidallhislife.他终身残疾。a.notlegallyrecognized无效的Apassportthatisoutdateisinvalid.护照过期是无效的。,.,company,n.groupofpeopletogether;beingtogetherwithanotherorothers一群人；陪伴Shetoldtheassembledcompanywhathadhappened.她把发生的事告诉了聚会的人。Ienjoyedhiscompany.我喜欢和他在一起。,.,乐队休息了一会儿，这时又吹奏起来。演奏的音乐暖融融的，充满阳光，但又微微有些寒意有某一种情绪，是什么呢？不是哀愁不，不是哀愁是一种使你想要放声歌唱的东西。曲调向上升着，升着，光芒四射。布里尔小姐觉得再过片刻，他们大家，所有在场的人都会引吭歌唱。聚在一起欢笑热闹的年轻人会率先领唱，继而成年男人坚定勇敢的声音会加入进来。然后，还有她，还有她，以及坐在长椅上其他人，也会以伴唱的形式参加，那歌声低沉幽抑，优美动听，感人肺腑。布里尔小姐泪水盈眶，含笑注视着眼前的人们。她暗自思忖，是呀，我们懂了，我们懂了，但究竟他们懂了什么，她不知道。,.,offwithsb.:goaway;impoliteorunfriendly走开；不礼貌，不友好Beoffwithyou!滚开！Shesoun