




已阅读5页,还剩10页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
.,1,英语诗歌鉴赏,叶芝和雪莱,.,2,歌曲当你老了,.,3,Whenyouareold,WhenYouareOldbyWilliamButlerYeats(1865-1939)Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;,.,4,Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamongacrowdofstars.,.,5,Whenyouareold,Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,当你老了,头发花白,睡意沉沉,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,倦坐在炉边,取下这本书来,Andslowlyread,anddreamofthesoftlook慢慢读着,追梦当年的眼神Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;你那柔美的神采与深幽的晕影。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人爱过你昙花一现的身影,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,爱过你的美貌,以虚伪或真情,,.,6,Whenyouareold,ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou惟独一人曾爱你那朝圣者的心,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。Andbendingdownbesidetheglowingbars,在炉罩边低眉弯腰,Murmur,alittlesadly,howLovefled忧戚沉思,喃喃而语,Andpaceduponthemountainsoverhead爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.怎样在繁星之间藏住了脸。,.,7,作者叶芝简介,作者威廉巴特勒叶芝(1865-1939)WilliamBulterYeats是爱尔兰著名的诗人剧作家和散文家,著名的神秘主义者,是爱尔兰文艺复兴运动的领袖,他的英语诗是传统到现代过渡的缩影。他早期的诗充满了浪漫主义和唯美主义的特色,晚期的作品充满了政治的激情,当你老了这首诗写于1889年,献给他青睐的一位女演员昂德冈。,.,8,雪莱的西风颂,Makemeyourlyre,evenastheforestis:Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!ThetumultofthymightyharmoniesWilltakefrombothadeep,autumnal秋天的tone,Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,Myspirit!Bethoume,impetuous浮躁的one!DrivemydeadthoughtsovertheuniverseLikewitheeredleavestoquickenanewbirth!And,bytheincantation咒语ofthisverse,.,9,OdetowildWestWind,Scatter,isfromanunextinguished熄灭的hearthAshesandsparks,mywordsamongmankind!BethroughmylipstounawakenedearthThetrumpetofaprophecy!OWind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?,.,10,翻译,把我当作你的竖琴,当作那树丛:尽管我的叶落了,那有什么关系!你那非凡和谐的慷慨激越之情定能从森林和我同奏出深沉的秋韵,甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头,狂暴的精灵!化成我吧,借你的锋芒!请把我尘封的思想散落在宇宙让它像枯叶一样促成新的生命!哦,请听从这一篇符咒似的诗歌,就把我的心声,像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散!让预言的喇叭通过我的嘴巴把昏睡的大地唤醒吧!哦,西风啊,如果冬天来了,春天还会远吗?,.,11,雪莱简介,珀西比希雪莱(英文原名:PercyByssheShelley,公元1792年8月4日公元1822年7月8日),英国著名作家、浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者,受空想社会主义思想影响颇深。,.,12,雪莱简介,雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉,12岁进入伊顿公学,1810年进入牛津大学,1811年3月25日由于散发无神论的必然,入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗麦布女王,1818年至1819年完成了两部重要的长诗解放了的普罗米修斯和倩契,以及其不朽的名作西风颂。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。,.,13,雪莱和叶芝,.,14,ILOVEYOU-MYMOTHER,IloveyoumymotherImproudtobeyourdaughterYouaremygreathonourY
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年年信息安全项目评估报告
- 2025年矿山无人化作业技术智能化设备操作与维护培训报告
- 2025酒吧转让合同协议范本
- 2025年中国三相感应式电能表行业市场深度分析及投资规划研究报告
- 乡村旅游项目2025年社会稳定风险评估与风险评估技术应用报告
- 音乐产业版权运营与音乐版权交易市场发展挑战:2025年长尾词视角下的科技创新报告
- 2025年中国新能源货车、专用车市场全面调研及行业投资潜力预测报告
- 2025年工业互联网平台边缘计算硬件架构的智能语音识别与处理报告
- 2025建筑工程合同变更索赔的概念解析备考资料
- 2025年中国金刚石测爪行业市场发展前景及发展趋势与投资战略研究报告
- 中小学幼儿园校园长职级笔试题
- 2024年金华市警示教育基地管理中心招聘笔试真题
- 2025年党建知识竞赛题库及答案(完整版)
- 新疆林地补偿管理办法
- 2025年艾梅乙母婴阻断项目培训试题(含答案)
- 2024年济南历下城市发展集团有限公司招聘笔试真题
- 2025年重庆市辅警招聘测试题及答案
- 2025年高考真题-物理(江苏卷) 含解析
- 肾性高血压疾病护理查房
- 国家开放大学机考答案6个人与团队管理2025-06-21
- 肿瘤病人家庭营养支持
评论
0/150
提交评论